УКРЕПЛЕНИЯ ЕЕ СПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de mejorar su capacidad

Примеры использования Укрепления ее способности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джибути приветствовала бы любую помощь в целях укрепления ее способности обеспечивать соблюдение эмбарго на поставки оружия.
Djibouti acogería con agrado cualquier tipo de ayuda que contribuyese a mejorar su capacidad en esa esfera.

Оценку, касающуюся возможной необходимости какой-либо корректировки мандата Миссии в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении Соглашения;
Una evaluación de la necesidad de efectuar posibles cambios en el mandato de la Misión a fin de mejorar su capacidad para prestar asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo;

Вместе с тем УСВН указало на необходимость объединения планов Комиссии по завершению оставшихся программ до ее ликвидации, а также на необходимость укрепления ее способности контролировать процесс ликвидации.
No obstante, la OSSI señaló la necesidad de que la Comisión consolidara sus planes para terminar los programas restantes antes de la liquidación y reforzara su capacidad de supervisar el proceso de liquidación.

Это указывает на важное значение для всей системы Организации Объединенных Наций укрепления ее способности сотрудничать и координировать свою деятельность.
Esto subraya la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas mejore su capacidad de cooperar y coordinar sus actividades.

Группа будет реорганизована в целях укрепления ее способности оценивать эффективность правозащитного механизма, предусмотренного Соглашением по Афганистану и Временной национальной стратегией развития Афганистана( ВНСРА).
Se modificará la configuración de la Dependencia para aumentar su capacidad de supervisión de la eficacia del componente de derechos humanos del Pacto para el Afganistán y la estrategia provisional de defensa nacional del Afganistán.

Подчеркивает необходимость реформы международной финансовой структуры в целях укрепления ее способности решать проблемы, связанные с явлениями глобализации и взаимозависимости;
Subraya la necesidad de reformar la estructura financiera internacional a fin de mejorar su capacidad para hacer frente a los fenómenos de la mundialización y la interdependencia;

Вчетвертых, мы должны осуществить разумную и необходимую реформу в целях поддержания авторитета Организации Объединенных Наций, повышения ее эффективности и укрепления ее способности отражать новые угрозы и разрешать новые проблемы.
En cuarto lugar, hay que realizar una reforma racional y necesaria para mantener la autoridad de las Naciones Unidas, mejorar su eficacia y fortalecer su capacidad de hacer frente a nuevas amenazas y nuevos retos.

На Генеральной Ассамблее проходят обсуждения о выделении ЮНЕП дополнительных ресурсов для укрепления ее способности по осуществлению в ближайшие месяцы ключевых решений Конференции по устойчивому развитию.
En la Asamblea General se celebraban debates sobre la provisión de recursos adicionales al PNUMA a fin de fortalecer su capacidad de llevar adelante, en los meses siguientes, los resultados principales de la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible.

Начиная с июля 1998 года ПРООН оказывает правительству Мозамбика поддержку в его усилиях по реформированию Национальной комиссии по разминированию в целях укрепления ее способности координировать деятельность в области разминирования.
Desde julio de 1998 el PNUD ha apoyado los esfuerzos del Gobierno de Mozambique para reestructurar su comisión nacional de remoción de minas con objeto de mejorar su capacidad para coordinar las actividades relativas a las minas.

В то же время должна укрепляться консолидирующая роль самой Организации Объединенных Наций путем укрепления ее способности быстро и адекватно реагировать на проблемы, а также эффективно противодействовать многочисленным глобальным вызовам и угрозам нового тысячелетия.
Por otro lado, la función aglutinadora de las propias Naciones Unidas debería mejorarse reforzando su capacidad de responder a los problemas de manera eficiente y apropiada y de superar eficazmente numerosos desafíos mundiales y las amenazas del nuevo milenio.

Оценку, касающуюся возможной необходимости какой-либо корректировки мандата МООНВС в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении ВМС;
Una evaluación de la necesidad de efectuar posibles cambios en el mandato de la UNMIS a fin de mejorar su capacidad para prestar asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General de Paz;

Консультирование на основе проведения одного раза в два месяца совещаний с Либерийской национальной полицией для укрепления ее способности принимать меры в связи с обеспокоенностью представителей средств массовой информации и общественности в отношении преступности и безопасности населения.
Asesoramiento mediante reuniones bimensuales con la Policía Nacional de Liberia(LNP) en apoyo de su capacidad para hacer frente a las preocupaciones de los medios de comunicación y de la población sobre la delincuencia y la seguridad pública.

В своей резолюции 1784( 2007) Совет Безопасности просил меня представить оценку возможной необходимости какой-либо корректировки мандата МООНВС в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.
En su resolución 1784(2007), el Consejo de Seguridad me pidió que realizara una evaluación de la necesidad de efectuar cambios al mandato de la UNMIS a fin de mejorar su capacidad de prestar asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Адекватная и расширяющаяся база финансирования должна также формироваться на фоне повышения степени согласованности, актуальности, результативности и эффективности системы Организации Объединенных Наций, а также укрепления ее способности добиваться результатов.
La existencia de una base de financiación adecuada y cada vez mayor también debe ir acompañada de una coherencia, una pertinencia, una influencia y una efectividad mayores por parte del sistema de las Naciones Unidas, así como de un incremento de su capacidad de obtener resultados.

Его результаты со всей очевидностью указывают на необходимость перестройки кадровой структуры Организации для укрепления ее способности набирать и удерживать высококвалифицированных гражданских сотрудников для удовлетворения носящих постоянный и глобальный характер кадровых потребностей миротворческих операций.
Ha puesto de relieve la necesidad de reestablecer el marco de recursos humanos de la Organización a fin de reforzar su capacidad para contratar y retener a personal civil altamente cualificado y así satisfacer las constantes necesidades generales de personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Не забывая уроки истории, Организация Объединенных Наций должна подтвердить закрепленные в ее Уставе цели и принципы, и ей нельзя жалеть никаких усилий ради как предупреждения, так и разрешения конфликтов мирными средствами, укрепления ее способности к миростроительству и упрочению мира, а также поощрения демократических идеалов.
Teniendo presentes las lecciones de la historia, las Naciones Unidas deben reafirmar los propósitos y principios consagrados en su Carta y no deben escatimar esfuerzos para prevenir y resolver los conflictos por medios pacíficos, fortalecer sus capacidades en la consolidación de la paz y promover los valores democráticos.

Подчеркивает важность укрепления мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго с целью укрепления ее способности обеспечивать защиту гражданского населения и восстановление мира, безопасности и стабильности в регионе Киву Демократической Республики Конго, а также призывает все страны в срочном порядке оказать помощь Миссии, чтобы повысить ее способность реагирования на крайне тяжелую обстановку в области безопасности и гуманитарную ситуацию, сложившуюся в регионе;
Destaca la importancia de reforzar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo con el fin de aumentar su capacidad para proteger a la población civil y restaurar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región de Kivu de la República Democrática de el Congo, y exhorta a todos los Estados a prestar asistencia inmediata a la Misión a fin de aumentar su capacidad para hacer frente a la penosa situación humanitaria y de la seguridad en la región;

Гжа Алжанова( Казахстан)( говорит поанглийски): На Всемирном саммите 2005 года государства- члены вновь подтвердили свою приверженность укреплению Организации Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и результативности ее работы, а также укрепления ее способности эффективным образом решать весь комплекс глобальных проблем.
Sra. Alzhanova(Kazajstán)(habla en inglés): En la Cumbre Mundial 2005, los Estados Miembros reafirmaron su compromiso de fortalecer las Naciones Unidas con miras a acrecentar su autoridad y su eficiencia, así como su capacidad de encarar con eficacia los diversos retos mundiales.

Выход страны из категории наименее развитых стран отражает ее успех в области развития и в укреплении ее способности осуществлять преобразования в своей экономике.
La exclusión de la lista de los países menos adelantados refleja el éxito que un país ha alcanzado en su desarrollo y en su capacidad para transformar su economía.

Мы выступаем в поддержку осуществляемого процесса реформы системы Организации Объединенных Наций, направленного на укрепление ее способности в полном объеме противодействовать вызовам современности.
Apoyamos el proceso de reforma en curso del sistema de las Naciones Unidas, dirigido a mejorar su capacidad de enfrentar todos los desafíos de nuestro tiempo.

Для того чтобы ПРООН вносила существенный вклад в обеспечение эффективного развития в своих главных сферах деятельности, она должна разработать стратегию, предусматривающую уменьшение ее зависимости от неосновных ресурсов и укрепление ее способности оказывать необходимую поддержку.
A fin de asegurar contribuciones sustantivas a la eficacia del desarrollo en sus ámbitos básicos, el PNUD debe formular una estrategia que reduzca su dependencia de los recursos complementarios e incremente su capacidad de prestar apoyo sustantivo.

Ассамблея тысячелетия была проведена в рамках глобальных усилий по повышению авторитета Организации Объединенных Наций и укреплению ее способности находить решения проблем всех стран и народов.
La Cumbre del Milenio se convocó como parte de un esfuerzo mundial por promover la credibilidad de las Naciones Unidas y su capacidad de encontrar soluciones a los problemas de todos los países y pueblos.

ЮНИДО надеется, что комплекс мер, которые осу- ществляет Секретариат, будет содействовать повы- шению эффективности и качества ее проектов технического сотрудничества и укреплению ее способности осваивать полученные средства.
Tiene la esperanza de que todas estas medidas ayuden a mejorar la eficiencia y la calidad de sus actividades de cooperación técnica y su capacidad de absorción.

Как мы заявляли в наших предыдущих выступлениях, ДН твердо поддерживает усилия Генерального секретаря по улучшению управления нашей Организацией и укреплению ее способности эффективно осуществлять свои программы.
Como hemos señalado en nuestras declaraciones anteriores, el Movimiento respalda incondicionalmente los esfuerzos del Secretario General por mejorar la gestión de la Organización y afianzar su capacidad de aplicar los programas de manera efectiva.

Стремясь покончить со структурными и организационными недостатками, присутствующими в деятельности Организации Объединенных Наций, и повысить ее позитивное воздействие, государства- члены выступили с рядом инициатив, направленных на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций и укрепление ее способности адаптироваться к новым реалиям.
Para eliminar las deficiencias estructurales y organizativas dentro de las Naciones Unidas y aumentar sus efectos positivos sobre el proceso de superación de las tendencias negativas que han surgido en diversas esferas de la vida internacional, los Estados Miembros han presentado una serie de iniciativas destinadas a revitalizar a las Nacio nes Unidas y su capacidad de adaptación a las nuevas realidades.

Было высказано мнение о том, что в тех случаях, когда общественность имеет нарекания в адрес государственной службы и в целом склонна недооценивать ее вклад, ответом должно быть повышение уровня ее профессионализма, улучшение ее нравственного облика и повышение этических стандартов при сохранении ее непредвзятости и беспристрастности, а также укрепление ее способности оказывать качественные услуги на справедливой основе.
Se sugirió que para responder a la crítica del público y a su inclinación general a minusvalorar la administración pública se debía mejorar su profesionalidad, moral y ética y mantener su neutralidad e imparcialidad así como su capacidad de prestar servicios de calidad de forma equitativa.

Главная цель предлагаемой инициативы в области политики заключается в максимальном раскрытии при минимальном уровне затрат ссудо-сберегательного потенциала неформальной и квазиформальной финансовой системы; укреплении ее способности осуществлять мобилизацию мелких сбережений относительно маргинализированных слоев населения и стимулировании децентрализованного кредитования, т. е. реализации возможностей этой системы в областях, которыми формальная финансовая система практически не занимается.
El propósito básico de la iniciativa de política propuesta sería explotar al máximo, de una manera eficaz en función de los costos, los ahorros y las posibilidades crediticias de los sistemas financieros no estructurado y semiestructurado; reforzar su capacidad de movilizar entre los sectores relativamente marginales de la población los ahorros de menor cuantía y alentar los préstamos descentralizados, esto es, en esferas que quedan desatendidas en gran medida por el sistema financiero estructurado.

Объединенный координационный комитет готов активно и конструктивно продолжать свои усилия в рамках процесса обзора мандатов при наличии общего понимания, что в ходе этого процесса будут учитываться интересы всех государств- членов и волнующие их вопросы и что конечной целью всего этого мероприятия является повышение эффективности Организации и укрепление ее способности решать стоящие перед ней задачи, а не сокращение ее расходов и уменьшение объема ее бюджета.
El Comité Conjunto de Coordinación tiene la voluntad de seguir participando de forma activa y constructiva en el proceso de examen de los mandatos, en el entendimiento de que tomará en consideración los intereses y las inquietudes de todos los Estados Miembros y tendrá por objetivo último aumentar la eficacia de la Organización y su capacidad para hacer frente a los problemas a que se enfrenta, en lugar de tratar de reducir sus gastos y el monto de su presupuesto.

Проведение 4 семинаров для оказания помощи Независимой комиссии по правам человека в разработке ее планов и укреплении ее способности их выполнять.
Asistencia a la Comisión Independiente de Derechos Humanos mediante cuatro cursillos de capacitación para la elaboración de los planes de la Comisión y el fortalecimiento de su capacidad para ponerlos en práctica.