УКРЕПЛЕНИЯ ПРОЦЕССА ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación del proceso de democratización
• fortaleciendo la democratización
• fortalecimiento del proceso de democratización

Примеры использования Укрепления процесса демократизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гвинея-Бисау продолжает добиваться значительного прогресса в деле укрепления процесса демократизации.
Guinea- Bissau ha seguido haciendo importantes progresos en la consolidación de su proceso democrático.

Количество совещаний с участием государственных должностных лиц по вопросам укрепления процесса демократизации и надлежащего функционирования конституционных институтов, в частности принятия основных законоположений.
Reuniones con funcionarios del Gobierno sobre cuestiones relativas al fortalecimiento del proceso democrático y el funcionamiento adecuado de las instituciones constitucionales, en particular la aprobación de legislación clave.

Приватизация также обеспечивает возможность ускорения экономической и социальной реформы и укрепления процесса демократизации.
La privatización también ofrece la posibilidad de acelerar la reforma económica y social y consolidar el proceso de democratización.

В 1999, 2000, 2001 и 2002 годах в Конституцию был внесен ряд поправок с целью укрепления процесса демократизации, а также обеспечения уважения прав человека и верховенства закона в Индонезии.
En 1999, 2000, 2001 y 2002 se introdujeron diversas modificaciones de la Constitución a fin de reforzar el proceso de democratización, así como el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley en Indonesia.

Комитет выразил удовлетворение по поводу сложившейся в СанТоме и Принсипи обстановки мира и стабильности и укрепления процесса демократизации в этой стране.
El Comité acoge con satisfacción las noticias del clima de paz y estabilidad en que vive Santo Tomé y Príncipe, y por el fortalecimiento del proceso democrático en ese país.

Ликвидация неграмотности является одним из важнейших механизмов развития и укрепления процесса демократизации и обеспечения подлинного соблюдения прав человека и, таким образом, достижения мира и социальной справедливости;
La alfabetización constituye un instrumento esencial en el desarrollo y fortalecimiento del proceso de democratización y la consecución efectiva del respeto a los derechos humanos y por ende de la paz y justicia social;

В-третьих, и это самое главное направление действий, мы должны сделать все возможное на национальном, региональном и международном уровнях для укрепления процесса демократизации и содействия правам человека.
Tercero- y esta es la medida más importante a tomar- debemos hacer todo lo posible en los planos nacional, regional e internacional para fortalecer la democratización y fomentar la protección de los derechos humanos.

Комитет выразил удовлетворение по поводу сложившейся в Сан-Томе и Принсипи обстановки мира и стабильности и укрепления процесса демократизации благодаря недавнему проведению выборов в законодательные органы, которые завершились формированием правительства национального единства.
El Comité celebró el ambiente de paz y estabilidad reinante en Santo Tomé y Príncipe así como el fortalecimiento del proceso democrático con las recientes elecciones legislativas que han dado por resultado la constitución de un gobierno de unión nacional.

Приветствует также усилия, которые предприняли народ и правительство Сальвадора по выполнению обязательств, взятых в мирных соглашениях, внеся тем самым существенный вклад в дело укрепления процесса демократизации в стране;
Acoge con beneplácito también los esfuerzos que ha realizado el pueblo y Gobierno de El Salvador para cumplir con los compromisos consignados en los Acuerdos de Paz, contribuyendo de manera sustancial al fortalecimiento del proceso de democratización en el país;

В рамках укрепления процесса демократизации, который начался во многих странах этого континента, и в то время, когда особое внимание уделяется участию граждан в жизни общества, необходимо провести анализ вопросов управления, демократии и борьбы с нищетой, отталкиваясь от восприятия этих вопросов населением.
En un contexto de consolidación del proceso de democratización que se ha puesto en marcha en numerosos países de este continente, y en un momento en que se está prestando especial atención a la participación ciudadana, es necesario establecer un diagnóstico sobre la gobernanza, la democracia y la lucha contra la pobreza que tenga en cuenta el punto de vista de la población.

Возможность практиковать взаимодействие, обмениваться взглядами, налаживать истинный диалог с гражданским обществом составляет ключевой элемент укрепления процесса демократизации этого органа, да еще и дает правительствам, представленным в этом зале, дополнительный канал для получения вкладов, с тем чтобы откликаться на заботы и нужды своих соответствующих обществ.
La posibilidad de interactuar, de intercambiar puntos de vista, de entablar un auténtico diálogo con la sociedad civil constituye un elemento clave para fortalecer la democratización de este órgano y, más aún, ofrece a los Gobiernos representados en esta sala una avenida adicional para obtener insumos que permitan responder a las preocupaciones y necesidades de sus respectivas sociedades.

Рекомендует Организации Объединенных Наций, для обеспечения непрерывности и укрепления процесса демократизации в государствах- членах, испрашивающих помощь, оказывать помощь до и после проведения выборов, включая организацию миссий по оценке потребностей, направленных на разработку программ, которые могли бы способствовать укреплению процесса демократизации;.
Recomienda que las Naciones Unidas, a fin de asegurar la continuación y consolidación del proceso de democratización en los Estados Miembros que soliciten asistencia, presten asistencia antes y después de la celebración de elecciones, incluso mediante misiones de evaluación de necesidades encaminadas a recomendar programas que puedan contribuir a consolidar el proceso de democratización;

Словакия разделяет мнение Генерального секретаря, выраженное в прошлогоднем докладе по Африке, что прежде всего сами африканцы должны продемонстрировать наличие политической воли в плане отклика на вызовы мирным путем и придерживаться правил благого управления на основе обеспечения уважения к правам человека и господства права, укрепления процесса демократизации и поощрения принципа транспарентности в управлении.
Eslovaquia comparte la opinión del Secretario General, expresada en su informe sobre África del año pasado, de que los propios africanos deben demostrar la voluntad política de responder a los problemas por medios pacíficos y adherir a las normas de la buena gestión pública asegurando el respeto por los derechos humanos y el imperio de la ley, fortaleciendo la democratización y promoviendo la transparencia en la administración pública.

Высоко оценивает шаги, предпринятые Организацией Объединенных Наций для обеспечения непрерывности и укрепления процесса демократизации в отдельных государствах- членах, запрашивающих помощь, включая оказание помощи до и после проведения выборов и организацию миссий по оценке потребностей, направленных на разработку программ, которые могли бы способствовать укреплению процесса демократизации, и просит укреплять такие усилия;
Encomia las medidas adoptadas por las Naciones Unidas a los efectos de la continuación y consolidación del proceso de democratización en ciertos Estados que soliciten asistencia, inclusive la prestación de asistencia antes y después de la celebración de elecciones y el envío de misiones de evaluación de las necesidades encaminadas a recomendar programas que puedan contribuir a consolidar el proceso de democratización, y pide que se afiancen esas medidas;

В частности, я призвал государства Африки проявить готовность прибегнуть к политическим, а не военным решениям проблем; серьезно отнестись к проблеме благого управления путем обеспечения уважения прав человека и верховенства права, укрепления процесса демократизации и обеспечения транспарентности и возможности в сфере государственного управления; а также провести различные реформы, необходимые для содействия экономическому росту, и следовать их итогам.
En particular, pedí a África que demostrara su voluntad de resolver sus problemas por la vía política en lugar de escoger la vía militar; de gestionar con seriedad sus asuntos públicos, velando por el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley, fortaleciendo la democratización y promoviendo la transparencia y la capacidad en la administración pública; y de promulgar y ejecutar las diversas reformas necesarias para promover el crecimiento económico.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 131, в которой рекомендовала" Организации Объединенных Наций для обеспечения непрерывности и укрепления процесса демократизации в государствах- членах, испрашивающих помощь, оказывать помощь до и после проведения выборов, включая организацию миссий по оценке потребностей, направленных на разработку программ, которые могли бы способствовать укреплению процесса демократизации".
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 48/131, en la que recomendó que las Naciones Unidas, a fin de asegurar la continuación y consolidación del proceso de democratización en los Estados Miembros que soliciten asistencia, presten asistencia antes y después de la celebración de elecciones, incluso mediante misiones de evaluación de las necesidades encaminadas a recomendar programas que puedan contribuir a consolidar el proceso de democratización.

После представления моего последнего доклада в укреплении процесса демократизации был достигнут заметный прогресс.
Desde mi último informe, se han registrado progresos evidentes en la consolidación del proceso de democratización.

Кроме того, ЮНОПС предоставляло поддержку Миссии Европейского союза по наблюдению за выборами в Гвинее, задача которой заключается в обеспечении транспарентности и укреплении процесса демократизации.
La UNOPS también apoyó a la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea en Guinea, cuyo objetivo era asegurar la transparencia y el fortalecimiento del proceso de democratización.

В моем последнем докладе от 26 марта 2002 года( S/ 2002/ 312) я отметил явный прогресс в укреплении процесса демократизации в Гвинее-Бисау.
En mi último informe, de fecha 26 de marzo de 2002(S/2002/312), puse de relieve un claro avance en la consolidación del proceso de democratización en Guinea-Bissau.

Сообщество поставило перед собой задачу укрепления процессов демократизации посредством распространения передовой практики и оказания поддержки более активному участию гражданского общества в государственном управлении.
La CARICOM se ha comprometido a reforzar los procesos de democratización compartiendo las mejores prácticas y apoyando una participación más activa de la sociedad civil en la gobernanza.

Своевременное проведение свободных, справедливых и мирных выборов в законодательные органы внесет дополнительный вклад в укрепление процесса демократизации в Гвинее.
La celebración oportuna de elecciones legislativas libres, justas y pacíficas contribuirá aún más a reforzar el proceso de democratización en Guinea.

В Южной Африке и Гватемале деятельность комиссий направлена на сохранение памяти о жертвах, содействие соблюдению прав человека и укрепление процесса демократизации.
En Sudáfrica y Guatemala, esas comisiones tienen por objeto preservar el recuerdo de las víctimas, fomentar la observancia de los derechos humanos y fortalecer el proceso democrático.

Развитие и укрепление процесса демократизации государственных структур с гарантией осуществления перемещенным населением своих конституционных прав и обязанностей на всех уровнях- на уровне общины, муниципии, департамента, региона и страны;
Desarrollar y fortalecer la democratización de las estructuras del Estado, garantizando el ejercicio por las poblaciones desarraigadas de sus derechos y deberes constitucionales a todos los niveles comunal, municipal, departamental, regional y nacional.

Мероприятиям в области образования, так как только образование может обеспечить участие в экономической и социальной жизни и содействовать укреплению процесса демократизации.
Los obstáculos económicos y las dificultades políticas no deben bloquear el camino a la educación ya que sólo la educación puede llevar a la participación en la vida social y económica y al fortalecimiento del proceso democrático.

С удовлетворением выражает свою признательность народу и правительству Сальвадора за их усилия по выполнению обязательств, закрепленных в мирных соглашениях, что существенным образом способствует укреплению процесса демократизации в этой стране;
Expresa su reconocimiento con satisfacción al pueblo y al Gobierno de El Salvador por los esfuerzos que han realizado para cumplir con los compromisos consignados en los Acuerdos de Paz, lo que ha contribuido de manera sustancial a la consolidación del proceso de democratización en el país;

Принимая во внимание право народа Гватемалы на то, чтобы знать всю правду об этих событиях, расследование которых содействовало бы тому, чтобы эти печальные и трагические страницы истории никогда больше не повторялись, а также укреплению процесса демократизации страны.
Considerando el derecho del pueblo de Guatemala a conocer plenamente la verdad sobre estos acontecimientos cuyo esclarecimiento contribuirá a que no se repitan estas páginas tristes y dolorosas y que se fortalezca el proceso de democratización en el país;

Откликаясь на просьбы, поступающие от новых избранных органов власти, миссии могли бы обсуждать с ними вопросы разработки программ, учитывающих конкретные обстоятельства и условия каждой страны, что могло бы способствовать укреплению процесса демократизации.
En respuesta a solicitudes de las autoridades recién elegidas, las misiones podrían examinar con ellas la elaboración de los programas, adaptados a las circunstancias y características de cada país, que podrían contribuir a consolidar la democratización.

На основе их результатов было сформировано правительство на широкой основе и плюралистичное Национальное собрание, что свидетельствует о приверженности президента укреплению процесса демократизации в атмосфере взаимопонимания и национального единства.
Han permitido el establecimiento de un Gobierno de amplia base y de una Asamblea Nacional pluralista, lo que demuestra el compromiso del jefe de Estado con el fortalecimiento del proceso de democratización en una atmósfera de entendimiento y unidad nacionales.

В моей стране, Непале, где восстановление демократии стало возможно благодаря жертвам со стороны народа, мы заняты укреплением процесса демократизации посредством проведения двух общих выборов в течение последних пяти лет.
En mi país, Nepal, donde la restauración de la democracia fue posible gracias a los sacrificios del pueblo, hemos trabajado por fortalecer el proceso democrático mediante dos elecciones generales en los cinco últimos años.