УМЕНЬШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• redujo
• ha disminuido
• reducir
• reduciría
• reduciendo

Примеры использования Уменьшила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она их не просто уменьшила.
Y no sólo las achican.

Как ФРС только что уменьшила неравенство.
De cómo la Fed acabó reduciendo la desigualdad.

Неужели? Она вас уменьшила?
De verdad, ella te encogió?

CITIC уменьшила пакет до 17, 5%, а Swire уменьшила свою долю до 40%.
CITIC reduciría su participación al 17.5% y Swire reduciría la suya una vez más al 40%.

Я заметил, что смерть нашего предка не уменьшила ваш аппетит.
Veo que la muerte de nuestro ancestro no ha disminuido su apetito.

Однако неудача конференции в Канкуне уменьшила надежды на дальнейший прогресс в этих областях.
No obstante, el fracaso de Cancún disipó las esperanzas de seguir avanzando en esas esferas.

РАЗРЕШЕНИЯ НА ЗАЧЕТЫ" нужны когда компания предположительно устранила или уменьшила выброс CO2.
Los permisos de compensación se crean cuando una empresa supuestamente elimina o reduce carbono.

Организация Объединенных Наций уменьшила угрозу межгосударственных войн благодаря целому ряду шагов.
Las Naciones Unidas redujeron el peligro de la guerra entre Estados de diversas maneras.

Я немного уменьшила импульсы и сделала их тоньше, чтобы показать вам длинный участок информации.
Sólo que aquí reduje un tanto los pulsos y los hice más delgados para mostrar una larga cadena de datos.

Однако" Нэшнл", повидимому, не уменьшила соответствующим образом сумму своей претензии по проекту в Басре.
No obstante, no parece que National haya reducido en consecuencia la cantidad de su reclamación en relación con el proyecto de Basora.

Дания уменьшила свой взнос в национальной валюте, в результате чего его размер сократился и в пересчете на доллары США;
Dinamarca ha disminuido su contribución en moneda nacional, lo que ha dado lugar a una disminución en valores en dólares de los Estados Unidos;

Мы увидим, насколько химия уменьшила опухоль. Поверь, мы постараемся поставить тебя на ноги как можно раньше?
Nos dirán qué cantidad del tumor ha eliminado la quimio, pero confía en mi, te pondremos en pie en cuanto sea posible,¿vale?

Таким образом, для построения мира необходимо, чтобы степень политического и социально-экономического изменения уменьшила аппетит военного авантюризма.
Así, pues, la paz requiere cierto grado de cambio político y socioeconómico para reducir el deseo insaciable de aventurerismo militar.

Однако нет оснований полагать, что эта волна слияний уменьшила конкуренцию на местном уровне- общее число отделений банков увеличилось.
No parece, sin embargo, que estas fusiones hayan reducido la competencia a nivel local: el número total de oficinas bancarias aumentó.

Австралия уменьшила обязательства, взятые ею в связи с ратификацией Конвенции, таким образом, который, с его точки зрения, не имеет аналогов.
Australia ha disminuido de este modo y de una manera que el orador cree que no tiene paralelo las obligaciones que asumió al ratificar la Convención.

С другой стороны глобализация, вероятно, уменьшила качество внутренних африканских футбольных лиг по сравнению с европейскими лигами.
Por otra parte, la globalización probablemente ha reducido la calidad de las ligas locales africanas en comparación con sus contrapartes europeas.

В Намибии ВПП уменьшила нормы продовольственных пакетов, выдаваемых 90 000 сирот и уязвимых детей, что ставит под угрозу их доступ к достаточному питанию.
En Namibia, el programa ha reducido las raciones a 90.000 huérfanos y niños vulnerables, poniendo en peligro su acceso a una alimentación adecuada.

В нескольких решениях сумма возмещения по статье 75 в пользу потерпевшей стороны была сокращена, поскольку потерпевшая сторона не уменьшила своих убытков.
Varios fallos rebajaron la indemnización concedida a la parte agraviada en virtud del artículo 75 porque esa parte no había procurado reducir la pérdida.

МООНСЛ значительно уменьшила количество своих контрольно-пропускных пунктов во Фритауне и организовала более частое ночное патрулирование главных улиц.
La UNAMSIL también ha reducido considerablemente el número de puestos de control en Freetown y ha aumentado la frecuencia de las patrullas nocturnas en calles importantes.

Группа рассматривала лишь потери, отраженные в первоначальной претензии, за исключением тех потерь, по которым" Инжиниринг проджектс" отозвала претензии либо уменьшила их сумму.
El Grupo sólo ha examinado las pérdidas indicadas en la reclamación inicial, excepto en los casos en que Engineering Projects las ha retirado o reducido.

Обвинитель уменьшила число находящихся на свободе подозреваемых, которым ее Канцелярия намерена предъявить обвинение в оставшийся срок функционирования Трибунала, с 250 до 130 человек.
La Fiscal ha disminuido el número de sospechosos aún en libertad que su oficina se propone procesar, de 250 a 130, para el resto de la vida del Tribunal.

Замена температурных границ действиями по сокращению выбросов и переходу к нулевой эмиссии гарантировала бы получение конкретной отчетности и уменьшила бы политическую непоследовательность.
Sustituir los umbrales de temperatura por un esfuerzo por alcanzar las cero emisiones aseguraría la rendición de cuentas y reduciría la inconsistencia política.

Индонезия также уменьшила уязвимость женщин и девочек, повысив уважение к их правам человека и оказывая противодействие гендерной дискриминации и насилию.
Indonesia también ha reducido la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas aumentando el respeto de los derechos humanos y abordando el problema de la discriminación por motivo de género y la violencia.

Группа рассматривала лишь те потери, которые были заявлены в первой претензии, за исключением тех случаев, когда компания" Бхандари" отозвала свои требования или уменьшила их размер.
El Grupo sólo ha tenido en cuenta las pérdidas que figuraban en la reclamación original, excepto aquellas pérdidas que hubieran sido retiradas o reducidas por Bhandari.

Глобализация уменьшила экономическую, если не политическую, автономию государства, однако у него остается определенная степень свободы, которая должна быть использована в интересах развития.
La mundialización ha reducido la autonomía económica, e incluso política, del Estado, pero a éste le quedan ámbitos de libertad que debe aprovechar para buscar el desarrollo.

Некоторые эксперты утверждали, что вырубка лесов не только вызывает скорую потерю дождевой воды в результате бесплодных наводнений, но и уменьшила общее количество осадков.
Algunos expertos reportaron que la deforestación no solo causaba que la escorrentía se diera más rápido y causara inundaciones inútiles, pero que reducía la cantidad de lluvia en si.

Глобализация расширила возможности выбора для некоторых людей, но уменьшила перспективы для других и усилила неравенство в рамках государств и между ними.
Ha abierto un horizonte de posibilidades para algunos pero ha limitado las perspectivas de otros, a la vez que ha reforzado las desigualdades tanto dentro de las naciones como entre ellas.

Мы убеждены в том, что реформа на основе предложения Африканского союза существенно улучшила бы нынешнюю структуру Совета и уменьшила бы дисбаланс в его составе.
Estamos convencidos de que la reforma sobre la base de la propuesta de la Unión Africana mejoraría de manera considerable la estructura actual del Consejo y reduciría el desequilibrio de su composición.

После рассмотрения представленной Иорданией сметы расходов Группа уменьшила сумму расходов на оплату труда, скорректировав объем предстоящих работ и применив стандартные почасовые ставки оплаты.
Tras examinar la estimación de costos presentada por Jordania, el Grupo ha reducido los costos laborales, ajustando las cantidades del trabajo que ha de realizarse y aplicando tipos uniformes por hora.

Разработка общепризнанного определения поставки оружия уменьшила бы число расхождений и несоответствий и значительно повысила бы эффективность функционирования Регистра.
Si existiera una definición aceptada universalmente de lo que es una transferencia de armamentos, se reduciría la cantidad de discrepancias y de faltas de coincidencia y aumentaría considerablemente la eficiencia del funcionamiento del Registro.