УНИКАЛЬНОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad única
• oportunidad singular
• capacidad singular
• una oportunidad excepcional para

Примеры использования Уникальной возможностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас мы располагаем уникальной возможностью укрепить международное сотрудничество.
Tenemos ahora una oportunidad única para fortalecer la cooperación internacional.

Для достижения этих целей мы должны сегодня воспользоваться данной уникальной возможностью и принять ДВЗИ.
Con tales objetivos, debemos aprovechar esta oportunidad singular y adoptar el TPCE ahora.

Фонд располагает уникальной возможностью содействовать политике в области народонаселения.
El Fondo está en una posición singular para promover políticas de población.

Компания" Сенчури дайнемикс", разработав гидрокод AUTODYN- 2Dтм, располагает уникальной возможностью исследовать процессы столкновений на гиперзвуковой скорости.
Centruy Dynamics tiene una capacidad singular para investigar los procesos de los impactos a hipervelocidad gracias al desarrollo del hidrocódigo AUTODYN-2DTM.

Форум стал уникальной возможностью для формирования партнерских связей между всеми заинтересованными сторонами.
Constituyó una oportunidad sin precedente para establecer relaciones de colaboración entre todos los interesados.

Мы должны воспользоваться этой уникальной возможностью в истории Организации Объединенных Наций.
Debemos aprovechar esta oportunidad singular en la historia de las Naciones Unidas.

Представляется, что уникальной возможностью изучения этой проблемы будет начинающаяся в этом году сельскохозяйственная перепись.
Aparentemente, una oportunidad singular para el estudio de este problema será el censo agrícola que se iniciará este año.

Мы должны воспользоваться предоставленной им уникальной возможностью для принятия решения о радикальных реформах Организации Объединенных Наций.
Debemos aprovechar esta singular oportunidad que nos ha brindado para hacer reformas decisivas en las Naciones Unidas.

НЕПАД является уникальной возможностью для Африки, и мы рады, что наша Организация принимает активное участие в этом поступательном процессе.
La NEPAD es una oportunidad única para África, y nos felicitamos de que nuestra Organización participe plenamente en este dinámico movimiento.

Сопоставительное преимущество ООН состоит в том, что она располагает уникальной возможностью добиваться политического консенсуса относительно того, что следует предпринять.
La ventaja comparativa de las Naciones Unidas consiste en que tiene una capacidad sin paralelo para lograr el consenso sobre lo que es preciso hacer.

Наше поколение обладает уникальной возможностью продемонстрировать миру, что эгоистические интересы не могут возобладать над всеобщим добром.
Nuestra generación tiene una oportunidad única de mostrar al mundo que los intereses egoístas no prevalecerán sobre el bien común.

Запланированное на следующий год обсуждение на этапе заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи станет уникальной возможностью для более подробного рассмотрения этих вопросов.
Los debates durante la serie de sesiones de alto nivel de la Asamblea General del próximo año brindarán una oportunidad única para examinar más a fondo estas cuestiones.

Как люди, мы обладаем уникальной возможностью рассуждать и на основе этих рассуждений приходить к более глубокому пониманию.
Como seres humanos, tenemos la capacidad singular de razonar y de desarrollar, a partir de ese razonamiento, entendimientos más profundos.

Они считают, что такая встреча на высшем уровне станет уникальной возможностью для обновления и углубления существующего партнерства между этими двумя регионами.
Consideran que esa reunión en la cumbre constituirá una oportunidad única para redefinir y profundizar la relación de asociación existente entre las dos regiones.

Это занятие стало уникальной возможностью комплексной проверки большинства ключевых элементов системы проведения инспекций на местах в сжатые сроки.
Este Ejercicio constituyó una oportunidad singular para examinar, de manera integrada, la mayoría de los elementos clave del sistema de inspección in situ en un período breve.

После дискуссии, которая продолжается вот уже более десятилетия, мы располагаем сейчас уникальной возможностью принять решение по первой важной структурной реформе Совета Безопасности за 60 лет.
Tras más de un decenio de debates, ahora tenemos la oportunidad única de adoptar una decisión sobre la primera reforma estructural significativa del Consejo de Seguridad en 60 años.

Они должны воспользоваться уникальной возможностью, обеспечиваемой присутствием МООНДРК, с тем чтобы добиться реального урегулирования конфликта.
Deben aprovechar la oportunidad única que crea la presencia de la MONUC para llegar a una solución viable del conflicto.

Мы считаем созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, уникальной возможностью придать новый импульс осуществлению решений Генеральной Ассамблеи.
Consideramos que la convocación del cuarto periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme es una oportunidad excepcional para dar nuevo impulso a la aplicación de las decisiones de la Asamblea General.

Празднование этой годовщины является уникальной возможностью оценить положение молодежи во всем мире и подумать о шагах, которые предстоит предпринять в ближайшем будущем.
Este aniversario representa una oportunidad única para evaluar la situación de la juventud en todo el mundo y considerar los pasos a tomar en el futuro próximo.

Она явится уникальной возможностью для особого выделения вклада, который может внести рациональное ведение лесного хозяйства в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
Se trata de una oportunidad única para destacar el aporte que puede hacer la ordenación sostenible de los bosques al logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Нам чрезвычайно важно воспользоваться этой уникальной возможностью для проведения конструктивных реформ, а не скомкать ее, растратив силы на принятие ограниченных, корыстных и негибких решений.
Es vital que aprovechemos esta oportunidad singular para establecer reformas positivas y que no la perdamos dando respuestas estrechas, inflexibles y egoístas.

Этой уникальной возможностью необходимо воспользоваться для того, чтобы начертать новый путь для нашей Организации- новое начало, которое будет характеризоваться более демократической и более представительной Организацией Объединенных Наций.
Debe aprovecharse esta oportunidad singular para trazar un nuevo sendero para la Organización, un nuevo comienzo cuyas características sean unas Naciones Unidas más democráticas y representativas.

Сегодня международное сообщество располагает уникальной возможностью решить огромные проблемы, стоящие перед ним, и создать необходимые условия для эмансипации всех женщин.
La comunidad internacional tiene hoy una singular oportunidad de resolver los enormes problemas a que se enfrenta y crear las condiciones necesarias para la emancipación de todas las mujeres.

Это является также уникальной возможностью сосредоточить усилия на наиболее эффективных решениях и инструментах и предоставить их в распоряжение развивающихся стран, не имеющихся выхода к морю.
También brinda una oportunidad única para centrarse en las soluciones y los instrumentos más eficaces, y para ponerlos a disposición de los países en desarrollo sin litoral.

Он твердо убежден в том, что эта конференция станет уникальной возможностью для всех ее участников найти конструктивные решения для общих проблем в плане безопасности на равноправной основе.
Cree firmemente que esta Conferencia será una oportunidad única para que todos puedan abordar de manera constructiva los problemas comunes de seguridad en un mismo nivel.

Экзамен явится уникальной возможностью улучшить долгосрочную географическую сбалансированность в Управлении, и следует надеяться на то, что приглашенные к участию государства- члены воспользуются этой возможностью..
Se trata de una oportunidad única para mejorar el equilibrio geográfico a largo plazo de la Oficina, y se espera que los países invitados a participar lo hagan.

Мозамбик указал, что подготовка национального доклада явилась уникальной возможностью провести углубленную оценку положения в области прав человека в стране и определить достижения и проблемы.
Mozambique indicó que la preparación del informe nacional había constituido una oportunidad única para evaluar a fondo la situación de los derechos humanos en el país y para identificar logros y retos.

Азербайджан располагает уникальной возможностью преодоления проблемы нищеты и достижения целей к 2015 году, и страновая группа могла бы играть более стратегическую роль с точки зрения ведения политического диалога и оказания стратегической поддержки.
Azerbaiyán tenía una oportunidad única para superar la pobreza y cumplir las metas para el año 2015, y el equipo en el país podría desempeñar un papel más estratégico en lo que se refiere al diálogo político y al apoyo estratégico.

Историки будут рассматривать 2009 год как решающий момент, когда лидеры воспользовались-- или не смогли воспользоваться-- уникальной возможностью отвести мир от грани связанной с изменением климата катастрофы и проложить более надежный путь к глобальному процветанию.
El año 2009 quedará en la historia como un momento crucial en que los dirigentes supieron-- o no supieron-- aprovechar una oportunidad única de salvar a un mundo al borde de un cambio climático catastrófico y de trazar un curso más sostenible para lograr la prosperidad mundial.

По мнению Группы африканских стран, это торжественное заседание является уникальной возможностью для восстановления прочного международного консенсуса и подтверждения международных обязательств по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Nuestro Grupo cree que esta conmemoración es una oportunidad singular para reconstruir un sólido consenso internacional y renovar el compromiso internacional en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.