УНИКАЛЬНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación singular
• situación única

Примеры использования Уникальной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотел подарить открытку, но у них нет какой-нибудь для нашей уникальной ситуации.
Quería conseguir una tarjeta para ti, pero no tenian una para nuestra situación única.

Этой уникальной ситуации, а на самом деле трагедии, следует уделить приоритетное внимание, аналогичное тому серьезному вниманию, которое уделяется другим трагедиям.
Dicha situación única, que es una tragedia, debería recibir atención prioritaria, el tipo de atención que reciben otras tragedias.

Задача состоит в том, чтобы определить, с помощью каких мер можно наилучшим образом достичь этих целей в каждой уникальной ситуации.
La dificultad estriba en determinar qué actividades contribuirán en mayor medida a estos objetivos en cada contexto específico.

Было бы интересно получить дополнительную информацию об этой уникальной ситуации и узнать, учатся ли студентки на врачей или готовятся стать медицинскими сестрами.
Sería interesante disponer de más información sobre esta singular situación y saber si hay estudiantes mujeres en las carreras de medicina o enfermería.

Возможно участие и других субъектов, например портовых властей, как это произошло в уникальной ситуации слияния портов Мальме и Копенгагена.
Pueden intervenir otros actores, como las autoridades portuarias, por ejemplo, en el caso único de la fusión de los puertos de Malmö y Copenhague.

Они будут подготовлены к пониманию уникальной ситуации населения, живущего в постконфликтных условиях, и будут в полной мере уважать различные культуры и верования.
Recibirían capacitación para comprender la singular situación de las poblaciones después de un conflicto y respetar plenamente las diferentes culturas y creencias.

Проект резолюции вовсе не документ по конкретной стране, это скорее документ, касающийся уникальной ситуации, которая, как надеется делегация оратора, не повторится.
El proyecto de resolución no se refiere a un país concreto sino que se ocupa de una situación singular que su delegación espera que no se repita.

В этой рамочной программе особое внимание должно быть уделено уникальной ситуации малых островных развивающихся государств( МОРГ) в плане воздействия и уязвимости;
Este marco debe prestar una atención particular a la situación única de los pequeños Estados insulares en desarrollo en lo que respecta a su nivel de exposición y vulnerabilidad.

Его делегация с удовлетворением отмечает бюджетное предложение Генерального секретаря для ОООНБ, которое отражает его ясное понимание уникальной ситуации в Бурунди.
Su delegación acoge con beneplácito el proyecto de presupuesto del Secretario General para la ONUB, en que se refleja su claro entendimiento de la situación única de Burundi.

Хотя Украина никогда не стремилась обладать ядерным оружием, тем не менее она оказалась в уникальной ситуации, унаследовав третий в мире по величине ядерный потенциал.
Aunque jamás ha pretendido poseer armas nucleares, Ucrania se encontró, no obstante, en la situación singular de haber heredado el tercer arsenal nuclear del mundo por su potencial.

Губернатор Филипп был в довольно уникальной ситуации, когда он приехал в Сидней, потому что у него не было одного из передних зубов, того самого. который выбивали во время церемонии посвящения мужчин.
Gobernador Philip era en una situación único cuando llego a Sydney porque faltan uno de los dientes delanteros. Fue el mismo diente que noqueado durante la ceremonia de iniciación masculina.

По этим соображениям Группа 77 и Китай по-прежнему решительно полагают, что Африка находится в уникальной ситуации, которая будет подвергать испытанию международное сотрудничество в целях развития на протяжении некоторого периода в будущем.
Por ese motivo, el Grupo de los 77 y China siguen convencidos de que África constituye un caso único que durante algún tiempo pondrá a prueba la cooperación internacional para el desarrollo.

В уникальной ситуации, в которой обе канцелярии возглавлял один и тот же заместитель Генерального секретаря, существовали возможности для обеспечения координации и взаимодействия, хотя они не были официально закреплены.
En vista de la situación excepcional según la cual ambas oficinas estaban dirigidas por el mismo Secretario General Adjunto, existían oportunidades para la coordinación y la creación de sinergias, aunque estas no estaban formalizadas.

Положения Договора не охватывают в полной мере уникальной ситуации, сложившейся в результате распада ядерного государства- Союза Советских Социалистических Республик.
Las disposiciones del Tratado no son totalmente aplicables a la situación sin precedentes surgida como resultado de la disolución del Estado nuclear que fue la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Мы оказываем поддержку содействием южноафриканцам в развитии такой демократической системы, которая подходила бы к их уникальной ситуации, в том числе помощью в такой жизненно важной области, как разработка юридически обязательного билля о правах.
Proporcionamos apoyo para ayudar a los sudafricanos a desarrollar un sistema democrático apropiado para su situación singular, incluida asistencia en la esfera vital de desarrollar una declaración de derechos que esté garantizada por el poder judicial.

Однако успех в деле дальнейшего осуществления Барбадосской программы действий будет целиком зависеть от более четкого понимания уникальной ситуации малых островных развивающихся государств, таких как Тувалу, обеспечения более легкого доступа и предоставления адекватных финансовых и технических ресурсов, помощи на цели развития и распространения надлежащей технологии, особенно в области новых и возобновляемых источников энергии и укрепления потенциала.
Sin embargo, el éxito de la aplicación del Programa de Acción de Barbados dependerá completamente de que se entienda mejor la situación única de los pequeños Estados insulares en desarrollo como Tuvalu dándoles más facilidad de acceso y mayores recursos financieros y técnicos adecuados, mayor asistencia para el desarrollo y difusión de la tecnología apropiada, en especial con respecto a la energía nueva y renovable y al fomento de la capacidad.

Например, в области защиты прав человека и отправления правосудия Организации Объединенных Наций пришлось адаптироваться к уникальной ситуации и в этих целях разработать новаторский процесс решения проблемы, связанной с<< культурой безнаказанности>gt;.
Por ejemplo, en las esferas de la protección de los derechos humanos y de la administración de justicia, se ha pedido a las Naciones Unidas que se adapten a una situación única elaborando un proceso innovador para hacer frente al fenómeno de la impunidad.

Региональные варианты: как подчеркивается в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, признание уникальной ситуации каждого региона имеет основополагающее значение для оценки и решения важных задач, стоящих сегодня перед человечеством, включая нищету, неустойчивые структуры потребления и производства и истощение базы природных ресурсов, в том числе водных ресурсов.
Variaciones regionales: Como se destacó en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el reconocimiento de la situación única de cada región es fundamental para evaluar y hacer frente a los graves problemas con que tropieza actualmente la humanidad, entre los que cabe citar la pobreza, unas pautas insostenibles de consumo y producción, y la degradación de la base de recursos naturales, incluida el agua.

За прошедшие несколько лет несколько экспертов по вопросам рационального использования ресурсов занимались изучением потенциала рыболовства Сомали. Они пришли к выводу о том, что с учетом уникальной ситуации отсутствия государственности в Сомали и нежелания вмешиваться каких-либо иностранных государств следует рассмотреть концепцию<< саморегулирующейся>gt; отрасли, управляемой частными предприятиями.
En los últimos años, varios expertos en gestión de recursos han estudiado el potencial de la industria de la pesca somalí y han llegado a la conclusión de que dada la excepcional situación de Somalia, que carece de administración, y que ninguna potencia extranjera está dispuesta a interceder, habría que considerar la posibilidad de adoptar el concepto de industria" autorregulada" gestionada por una empresa privada.

Он сказал, что разрешение Корейской Народно-Демократической Республики на проведение обслуживания и замены оборудования для целей гарантий- это" наилучшая мера для Секретариата Агентства в данной уникальной ситуации, когда временно было приостановлено осуществление выхода из Договора о нераспространении", и что" это- мера, которая принимается нами на основе договоренности, достигнутой на переговорах между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
Decía que el permiso concedido por la República Popular Democrática de Corea para el mantenimiento y la sustitución del equipo de salvaguardias" es la mejor medida para la secretaría del Organismo dada la situación singular de suspensión de la puesta en efecto del retiro del TNP" y que" ésta es la medida adoptada por nosotros sobre la base del acuerdo alcanzado en las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos".

Это была уникальная ситуация.
Fue una situación singular.

Это уникальная ситуация, но мы в хороших руках.
Esta es una situación única pero estamos en buenas manos.

Сегодня в мире сложилась уникальная ситуация.
En el mundo de hoy existe una situación singular.

Да, но это была… уникальная ситуация.
Sí, pero fue… una situación única.

Это была уникальная ситуация.
Fue una situación única.

Исторически, это действительно уникальная ситуация.
Esto es, históricamente, una situación única.

Адриана сказала, что это уникальная ситуация.
Adriana dijo que era una situación única.

Там была уникальная ситуация.
Esa fue una situación especial.

Ирландия понимает их уникальную ситуацию и поддерживает проведение дальнейшей работы по выработке индекса, отражающего их уязвимость.
Irlanda reconoce su situación singular y apoya la preparación de un índice en el que se refleje su vulnerabilidad.

Положения Договора не охватывают в полной мере уникальную ситуацию, которая сложилась вследствие распада ядерного государства- СССР.
Las cláusulas del Tratado no abarcan por completo la situación singular que se ha creado a raíz del desmembramiento de un Estado poseedor de armas nucleares, a saber, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.