УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupo de gestión
• dependencia de gestión

Примеры использования Управленческой группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение качества силами управленческой группы или внешних экспертов по обзору.
Garantía de la calidad a cargo del equipo de gestión o de examinadores externos.

Успешное осуществление всех мероприятий будет зависеть от создания децентрализованной, сплоченной и обладающей необходимыми знаниями управленческой группы.
El éxito de la ejecución de todas las actividades dependerá del establecimiento de un equipo de gestión descentralizado, unido y entendido.

Кроме того, УЛХ отказалось выдавать дополнительную компенсацию бывшим членам Совета директоров, а также сотрудникам управленческой группы Национального переходного правительства.
Además, la FDA se ha negado a seguir remunerando a los antiguos miembros del Consejo o del equipo de gestión del Gobierno Nacional de Transición.

Все виды деятельности секретариата, предназначенные для обеспечения поддержки договорным органам, будут сконцентрированы в рамках Управленческой группы II.
Todas las actividades de secretaría en apoyo de los órganos creados en virtud de tratados se reagruparán en la Dependencia de Gestión II.

ПМЕС и Управление Высокого представителя вместе с руководством ГАИЗ участвуют в деятельности управленческой группы, занимающейся созданием ГАИЗ.
La Misión y la Oficina del Alto Representante participan con las autoridades del Servicio Estatal de Protección de la Información en el grupo de gestión para establecer el Servicio.

Такая оценка будет проведена Управлением по ИКТ при содействии Управленческой группы по обеспечению бесперебойного функционирования систем.
Tal evaluación será realizada por la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones con la asistencia de la Dependencia de Gestión de la continuidad de las operaciones.

В целях сохранения нынешнего механизма ротации с ПРООН Директор- исполнитель становится полномочным членом управленческой группы ПРООН, принимающей решения о новых назначениях.
Para mantener el actual mecanismo de rotación con el PNUD, el Director Ejecutivo será miembro de pleno derecho del grupo de gestión del PNUD que decide los cambios de destino.

В области использования общих служб и помещений Фонд является полноправным и активным членом Подгруппы ГООНВР по вопросам общих помещений и служб( ПГОПИ) Управленческой группы.
En lo concerniente a los servicios y locales en común, el Fondo es miembro activo y de pleno derecho del Subgrupo de Locales y Servicios Comunes, del GNUD, así como del Grupo de Gestión de Servicios y Locales Comunes.

С 1998 года Рабочая группа по вопросу об общих помещениях и службах Управленческой группы ГООНВР регулярно рассматривает поступающие от страновых групп предложения, изучая возможности совместного эффективного использования общих помещений.
Desde 1998, el Grupo de Trabajo sobre locales y servicios comunes del Grupo de Gestión del GNUD examina regularmente las propuestas que le presentan los equipos de los países y las posibilidades de compartir locales comunes de manera económicamente rentable.

Поддержка Управленческой группы, прежде всего в рамках миссий, указывалась в ежегодных докладах координаторов- резидентов за 2000 год в качестве весьма полезной для страновых групп в проведении переговоров с правительствами и в изучении возможных помещений.
En los informes anuales de los coordinadores residentes de 2000 se mencionó que el apoyo del Grupo de Gestión, especialmente por medio de las misiones, había resultado muy útil a los equipos en los países en las negociaciones con los gobiernos y la evaluación de los posibles locales.

В ходе недавней поездки в Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна, сотрудники Управленческой группы по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем определили показатели целевой точки и директивного времени восстановления для важнейших приложений.
Durante una misión reciente a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la Dependencia de Gestión de la continuidad de las operaciones determinó tanto el objetivo de tiempo de recuperación como el objetivo de punto de recuperación para las aplicaciones críticas.

Он обеспечивает руководство деятельностью административной и технической служб, а также отдельных подразделений, занимающихся вопросами безопасности воздушных перевозок, медицинского обслуживания, поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций, целевыми фондами, вопросами контроля за исполнением бюджетной сметы и расходованием средств, вопросами охраны и безопасности и контролирует работу региональной управленческой группы.
Supervisa las actividades de los servicios administrativos y técnicos y las dependencias siguientes: seguridad de la aviación, servicios médicos, apoyo a los voluntarios de las Naciones Unidas, fondo fiduciario, presupuesto y control de gastos, seguridad y grupo de gestión regional.

В конце отчетного периода указанные три стороны достигли согласия в вопросе о необходимости создания международной управленческой группы для подготовки к введению больницы в строй и профессиональной подготовки персонала, с тем чтобы больница стала неотъемлемой частью системы здравоохранения Палестинского органа.
Hacia el cierre del período sobre el que se informa, las tres partes acordaron que se integraría un equipo directivo internacional para preparar al hospital para su entrada en funcionamiento y para capacitar al personal, con la intención de que el hospital finalmente formara parte integral del sistema de salud de la Autoridad Palestina.

Программа обратила внимание Управленческой группы Комитета высокого уровня по вопросам управления на трудности с финансированием подобных инициатив, обусловленные увеличением расходов на строительные услуги в связи с увеличением спроса на них со стороны стран с формирующейся экономикой и ростом цен на недвижимость в больших городах, где становится все труднее найти подходящие помещения.
El PMA puso de relieve ante el Grupo de gestión del Comité de Alto Nivel sobre Gestión que era cada vez más difícil financiar iniciativas de este tipo: habían aumentado los costos de construcción como resultado de las presiones del mercado procedentes de las economías emergentes, y los mercados inmobiliarios en las grandes ciudades disponían de menos inmuebles adecuados para estos fines, al tiempo que sus precios eran cada vez más altos.

Реорганизация Национального руководящего комитета Гвинеи по реформе сектора безопасности, в том числе его Управленческой группы и ее органов, в значительной степени ускорила и обеспечила эффективную интеграцию гражданского общества и гражданско- военного комитета в составе Комиссии по техническому мониторингу.
La reorganización del Comité Directivo Nacional de Guinea sobre reforma del sector de la seguridad, incluida su Dependencia de Gestión y sus órganos subsidiarios, constituyó un importante avance y permitió la integración efectiva de la sociedad civil y del comité civil-militar en la Comisión Técnica de Vigilancia.

Таковыми были создание команды стратегического осуществления в поддержку руководящей управленческой группы ЮНЕП наряду с консультативными целевыми группами по всей организации с участием партнеров, включая государства- члены, неправительственные организации, коллег по многосторонним природоохранным соглашениям и частный сектор.
Se trata de la creación de un equipo de implementación estratégica para apoyar al equipo de gestión superior del PNUMA, junto con equipos de tareas consultivos en toda la organización y con socios como los Estados miembros, las organizaciones no gubernamentales, los colegas de los acuerdos ambientales multilaterales y el sector privado.

Совместно создать небольшую первоначальную управленческую группу, размещенную в ПРООН;
Establecer inicialmente, en forma conjunta, una pequeña dependencia de gestión ubicada en el PNUD;

Управленческая группа Фонда.
Equipo de Gestión del Fondo.

Управленческая группа рассмотрела 55 предложений в 1998 году, 58-- в 1999 году и 32-- в 2000 году.
El Grupo de Gestión examinó 55 propuestas en 1998, 58 en 1999 y 32 en 2000.

В свете этого Управленческая группа определила 43 страны, в которых имеются возможности открытия дома Организации Объединенных Наций, и связалась с этими странами.
Al reconocer esto, el Grupo de Gestión seleccionó y contactó a 43 países en los que cabrían posibilidades de establecer una casa de las Naciones Unidas.

С 1998 года Управленческая группа ГООНР провела 30 миссий, шесть из них-- в 2000 году.
Desde 1998, el Grupo de Gestión del GNUD ha llevado a cabo 30 misiones, seis de ellas en 2000.

Еще одна тематическая управленческая группа занимается разработкой практических руководящих указаний по осуществлению экологически устойчивой закупочной деятельности.
Otro grupo de gestión temática se ocupa de elaborar directrices prácticas para la adquisición sostenible.

Обеспечения общеорганизационного надзора за осуществлением глобальной программы через группу старших руководителей, такую, как оперативная или управленческая группа; и.
Asegurando la supervisión institucional del programa mundial, por conducto de un grupo superior de gestión como el grupo de operaciones o el grupo de gestión; y.

МУЗ участвует в осуществлении этой инициативы в области общего обслуживания, а его представитель в настоящее время возглавляет ее управленческую группу.
La OSIA participa en esta iniciativa de servicios comunes y preside actualmente su grupo de gestión.

Общий подход заключался в том, чтобы сформировать управленческие группы в тех районах, где осуществление программы было начато.
En general se ha seguido el método de crear equipos de gestión en las localidades en las que ha comenzado a ejecutarse el programa.

На провинциальном уровне в 27 провинциях были учреждены управленческие группы по улучшению положения женщин, и во главе этих постоянных секретариатов стоят органы управления провинций.
Se han formado equipos de gestión para promover el adelanto de la mujer en 27 provincias, y estas secretarías permanentes están presididas por los gobiernos provinciales.

Все управленческие группы были укомплектованы персоналом УОПООН, которому делегировались финансовые и исполнительские полномочия.
Todos los equipos de gestión estuvieron formados por personal de la UNOPS, en el que se delegaron facultades financieras y de ejecución.

Управление Высокого представителя продолжало руководить управленческой группой по созданию Государственного агентства по информации и защите.
La Oficina continuó desempeñando un papel de liderazgo en un grupo de gestión encargado de establecer el Servicio Estatal de Protección de la Información.

Одна делегация предложила, чтобы управленческие группы на всех уровнях брали на себя ответственность за обеспечение широкого участия.
Una delegación sugirió que los equipos de gestión, en todos los niveles, fueran responsables de promover una mayor participación.

Для его осуществления необходимы механизмы, обеспечивающие ответственное управление, надлежащие процедуры и правила контроля и за исполнением контрактов, надежные системы подотчетности и эффективные управленческие группы.
Exige buenas estructuras de gobernanza, procesos y directrices adecuados para la gestión de los contratos, marcos de rendición de cuentas sólidos y buenos equipos de gestión.