УСИЛЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la cooperación
• mayor cooperación
• aumento de la cooperación
• mejora de la cooperación
• reforzar la cooperación
• fortalecimiento de la colaboración
• mayor colaboración
• mejorar la cooperación
• la intensificación de la cooperación
• reforzar la colaboración
• fortalecer la cooperación

Примеры использования Усиление сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление сотрудничества между региональными организациями.
Fortalecimiento de la cooperación entre organizaciones regionales.

Приоритетом является усиление сотрудничества между учреждениями на местах, а также на уровне Центральных учреждений.
Debe ser una prioridad la mayor colaboración entre organismos sobre el terreno y también en la Sede.

Усиление сотрудничества между региональными организациями.
Aumento de la cooperación entre las organizaciones regionales.

Будет продолжено усиление сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями;
Continuará estrechando la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Усиление сотрудничества с Международным олимпийским комитетом.
Aumento de la cooperación con el Comité Olímpico Internacional.

Процессам репатриации и реабилитации будет способствовать усиление сотрудничества с организациями, ведущими работу в области развития.
El incremento de la cooperación con los agentes del desarrollo también facilitaría las actividades de repatriación y rehabilitación.

Целью было усиление сотрудничества как средства создания длительного мира.
El objetivo era el de fortalecer la cooperación como medio de crear una paz duradera.

Одним из конкретных способов облегчения этого бремени для Организации является усиление сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.
Una de las formas concretas de aliviar esta carga para la Organización es la intensificación de la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales.

Усиление сотрудничества и координации в вопросах химических веществ и опасных отходов.
Mejora de la cooperación y la coordinación del programa relativo a los productos químicos y los desechos peligrosos.

Для мероприятий, проводившихся в рамках ориентированной на общины программы реабилитации инвалидов, было характерно усиление сотрудничества с другими общинными группами.
Las actividades del programa de base comunitaria para la rehabilitación de discapacitados se caracterizaron por un aumento de la cooperación con otros grupos comunitarios.

Усиление сотрудничества, взаимосвязи и синергизма между природоохранными конвенциями и связанными с ними международными соглашениями;
Mayor cooperación, vínculos y sinergias entre convenios ambientales y acuerdos internacionales conexos;

Исходя из всего этого, в докладе приводится десять рекомендаций, нацеленных на усиление сотрудничества ЮгЮг и придание нового размаха трехстороннему сотрудничеству..
Sobre la base de esas comprobaciones, en el informe se formulan diez recomendaciones orientadas a consolidar la cooperación Sur-Sur y dar un nuevo impulso a la cooperación triangular.

Усиление сотрудничества по линии Юг- Юг обеспечит такую возможность и в то же время придаст новый импульс деятельности по оказанию помощи в целях развития.
Una mayor cooperación Sur-Sur permitiría hacerlo, e impulsaría al mismo tiempo la asistencia para el desarrollo.

Мы убеждены, что интеграция в мировой политический, экономический и гуманитарный процесс возможна только через усиление сотрудничества между государствами на двусторонней и многосторонней основе.
Estamos convencidos de que la integración en el proceso político, económico y humanitario mundial es posible únicamente mediante una mayor cooperación entre los Estados en el plano bilateral y multilateral.

Продолжалось усиление сотрудничества и взаимодействия между подпрограммой и членами Совета и государствами- членами.
Siguió aumentando la cooperación e interacción entre el subprograma y los miembros del Consejo y los Estados Miembros.

В этой связи в плане Генерального секретаря поставлена цель обеспечить бóльшую согласованность политики и усиление сотрудничества между членами КССР и другими многосторонними органами.
Un objetivo declarado de la guía general del Secretario General es efectivamente velar por que existan una mayor coherencia y una mayor cooperación entre los miembros de la JJE y otros órganos multilaterales.

Iii усиление сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в области защиты детей( резолюция 66/ 139);
Iii Fortalecimiento de la colaboración en materia de protección de los niños dentro del sistema de las Naciones Unidas(resolución 66/139);

В этом плане усиление сотрудничества Юг- Юг и расширение технической помощи могут также способствовать ослаблению обеспокоенности и тревоги уязвимых стран.
En ese sentido, una mayor cooperación y asistencia técnica Sur-Sur podría también ayudar a aliviar las preocupaciones y los temores de los países vulnerables.

Усиление сотрудничества между социальными партнерами в вопросах, связанных с производительностью на уровне производственных единиц.
El mejoramiento de la cooperación entre los actores sociales en cuestiones relacionadas con la productividad a nivel de la unidad productiva.

Усиление сотрудничества и координации на направлениях деятельности, касающихся химических веществ и отходов.
Aumento de la cooperación y la coordinación en el marco del grupo de entidades que se ocupan de los productos químicos y los desechos.

Усиление сотрудничества Юг- Юг для повышения доступности устойчивых источников энергии в Азии и Тихоокеанском регионе.
Fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur para aumentar la viabilidad económica de las alternativas energéticas sostenibles en Asia y el Pacífico.

Усиление сотрудничества Юг- Юг является важным шагом на пути обеспечения эффективного участия развивающихся стран в мировой торговле.
Fortalecer la cooperación Sur-Sur es una medida importante en favor de una participación eficaz de los países en desarrollo en el mercado mundial.

Усиление сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг, а также трехстороннего сотрудничества, включая совместные НИОКР( Бразилия, рабочее совещание по технологиям);
Reforzar la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular con las actividades conjuntas de I+D(Brasil, taller de tecnología).

Усиление сотрудничества региональных координационных механизмов и региональных групп ГООНВР( четвертый квартал 2009 года).
Fortalecimiento de la colaboración entre los mecanismos de coordinación regional y los equipos regionales del GNUD(cuarto trimestre de 2009).

Усиление сотрудничества и межсекторальной координации, включая роль Партнерства на основе сотрудничества по лесам;
El aumento de la cooperación y de la coordinación entre sectores, incluida la función de la Asociación de colaboración en materia de bosques;

RAF/ 97/ AH/ 21. Усиление сотрудничества в африканском регионе и поощрение создания и укрепления национальных учреждений по правам человека.
RAF/97/AH/21- Fortalecimiento de la Cooperación en la Región de África y promoción del desarrollo y el fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos.

Vi усиление сотрудничества между конвенциями и планами действий по региональным морям и глобальными конвенциями и связанными с ними международными соглашениями;
Vi Fortalecimiento de la colaboración entre los convenios y planes de ación para los mares regionales y convenios mundiales y acuerdos internacionales conexos.

Усиление сотрудничества Юг- Юг будет способствовать созданию промышленных узлов и готовить технологически грамотных предпринимателей в развивающихся экономиках.
El fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur ayudará a crear centros industriales y capacitar a los empresarios cualificados en el ámbito tecnológico de países con economías en desarrollo.

Усиление сотрудничества с МККК в целях выявления и регистрации удерживаемых лиц, арестованных в связи с конфликтом, и обеспечение незамедлительного последующего освобождения таких лиц;
Mayor cooperación con el CICR para individualizar e inscribir a las personas que permanezcan detenidas en relación con el conflicto y para la consiguiente liberación inmediata de esas personas;

Усиление сотрудничества является необходимым условием, поскольку прочность социально-экономических достижений зависит от совместного несения ответственности развивающимися и развитыми странами.
Era necesario fortalecer la cooperación porque la sostenibilidad de los logros socioeconómicos dependía de la responsabilidad compartida entre los países en desarrollo y los países desarrollados.