УСЛОВИЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• entorno operacional
• contexto operacional
• modalidades de las actividades

Примеры использования Условий деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применяемая методология адаптируется для условий деятельности ПРООН.
La metodología se está adaptando al entorno del PNUD.

Степень допустимого риска определяется периодически с учетом меняющихся условий деятельности.
La tolerancia del riesgo se definirá periódicamente sobre la base de los cambios del entorno operacional.

Продолжение программы реализации проектов с быстрой отдачей имеет чрезвычайно важное значение для улучшения условий деятельности Миссии и повышения ее авторитета и доверия к ней среди населения в районе операции.
La continuación del programa de proyectos de efecto rápido es extremadamente importante para mejorar el entorno de las operaciones de la Misión y reforzar su credibilidad y prestigio entre la población de la zona donde se llevan a cabo.

Это касается всех государств и регионов, компаний любых размеров, секторов и условий деятельности.
Esto es así para todos los Estados y regiones, y para las empresas de todos los tamaños, sectores y contextos operacionales.

С другой стороны, инициативы по улучшению условий деятельности фармацевтических предприятий или по содействию модернизации производственных мощностей в соответствии с международными стандартами качества по-прежнему весьма немногочисленны.
Sin embargo, las intervenciones dirigidas a mejorar el entorno operacional de los fabricantes de productos farmacéuticos o a facilitar el funcionamiento de las plantas de producción a fin de que se ajusten a las normas de calidad internacionales siguen siendo escasas e infrecuentes.

Степень их готовности весьма разная в зависимости от условий деятельности на местах.
Sus diversos niveles de terminación han dependido sobre todo de las condiciones del trabajo sobre el terreno.

Сотрудничество между правительствами, исследовательскими центрами и частным сектором по разработке соответствующих технологий для технически сложных условий деятельности.
Lograr la cooperación entre los gobiernos, los centros de investigación y el sector privado para la creación de tecnologías adecuadas para condiciones operacionales difíciles.

Контекст, в котором представляется настоящий бюджет, во многом отличается от общих условий деятельности последних нескольких лет.
El contexto en que se presenta este presupuesto, el primer programa bienal del ACNUR, es muy distinto del entorno operacional de los últimos años.

СОБМ активно участвует в них, представляя интересы УВКБ и стремясь делиться своим опытом, способствовать всестороннему согласованию политики и обеспечивать, чтобы при ее выработке полностью учитывались специфические реалии, касающиеся мандата и условий деятельности УВКБ.
La SST participa activamente en estos foros en nombre del ACNUR con objeto de aportar su experiencia y asegurarse de que las políticas estén plenamente armonizadas y reflejen las realidades específicas del mandato y el entorno operacional del ACNUR.

Обязанность предприятий по соблюдению прав человека касается всех предприятий независимо от их размера, сектора, условий деятельности, форм собственности и структуры.
La responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos se aplica a todas las empresas independientemente de su tamaño, sector, contexto operacional, propietario y estructura.

Эта стратегия предусматривает деятельность Организации Объединенных Наций по i обеспечению доступа к уязвимым группам населения; ii созданию безопасных условий деятельности; iii обеспечению предоставления помощи и защиты; и iv улучшению координации, условий безопасности и вспомогательного обслуживания.
Esta estrategia comprende la forma en que las Naciones Unidas i garantizará el acceso a las poblaciones vulnerables; ii establecerá un entorno operacional seguro y protegido; iii prestará asistencia y protección, y iv mejorará los servicios de coordinación, seguridad y apoyo.

Ответственность предприятий за соблюдение прав человека применима ко всем предприятиям независимо от их размера, сектора, условий деятельности, форм собственности и структуры;
La responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos se aplica a todas las empresas independientemente de su tamaño, sector, contexto operacional, propietario y estructura.

Провел обзор оперативных условий деятельности ЮНЕП с целью облегчения, в частности, осуществления Балийского стратегического плана, а также проведения обзора принятых ЮНЕП и ПРООН процедур разработки, утверждения и осуществления проектов для определения возможных областей повышения эффективности деятельности..
Examinó las modalidades de trabajo del PNUMA para facilitar, entre otras cosas, la aplicación del Plan Estratégico de Bali y revisó los procedimientos de elaboración, aprobación y ejecución de proyectos que se utilizan en el PNUMA y el PNUD con miras a detectar esferas en las que podría aumentar la eficacia.

Ответственность правительств стран- партнеров не означает простого принятия ими сформулированных донорами условий деятельности в целях развития.
El control por parte de los gobiernos de los países asociados no significa limitarse a aceptar los términos y condiciones de las actividades de desarrollo que conciban los donantes.

Генеральный Секретарь с удовлетворением воспринял подписанный в 2012 году меморандум о взаимопонимании, касающийся регулирования условий деятельности Всемирной продовольственной программы, и предложил правительству продолжать задействовать аналогичные формы сотрудничества в деле обеспечения в стране доступа ко всем структурам по оказанию гуманитарной помощи.
El Secretario General acogió complacido la carta de entendimiento que regía las condiciones operativas del Programa Mundial de Alimentos, firmada en julio de 2012, y alentó al Gobierno a que prosiguiera con modalidades similares de cooperación para proporcionar acceso a todas las entidades humanitarias en el país.

Тем не менее каждая организация должна иметь возможность разработать такую политику, которая будет соответствовать ее собственным требованиям, поскольку наличие различных мандатов, условий деятельности и коммерческой практики преду- сматривают различный подход к вопросам внешнего подряда.
No obstante, cada organización debe estar en condiciones de elaborar una política apropiada a sus propias circunstancias, dado que diferentes mandatos, entornos operacionales y prácticas comerciales exigen enfoques diferentes de la contratación externa.

Разработка соглашения, предусматривающего совместную ответственность за безопасность населения в Абхазии, возвращающихся беженцев и международного персонала, а также предотвращение вооруженной конфронтации и определение режима и условий деятельности координирующих органов.
Redactar un acuerdo por el que se establezca la responsabilidad compartida respecto de la seguridad de la población de Abjasia, de los repatriados y el personal internacional, así como de la prevención del enfrentamiento armado y la determinación del régimen y las condiciones de las actividades de los órganos de coordinación.

Благодаря улучшению условий деятельности ВПП будет иметь возможность лучше оценивать положение в области продовольственной безопасности, сельского хозяйства и питания/ здравоохранения, станет значительно правильнее выявлять голодающих и обеспечить большую нацеленность и эффективный мониторинг продовольственной помощи.
Gracias al mejoramiento de las condiciones operacionales, el PMA podrá evaluar mejor la situación de la seguridad alimentaria, la agricultura y la nutrición y la salud, mejorar considerablemente su capacidad para identificar mejor a las personas que padecen hambre y asegurar una mejor orientación y supervisión de la asistencia alimentaria.

Для выполнения своего мандата Рабочая группа одобрила на своем заседании в феврале 2006 года методы работы, в которых в качестве целей, среди прочего, установлено распознание и изучение новых форм, проявлений и условий деятельности наемников и деятельности ЧВОП.
Para cumplir este mandato, el Grupo de Trabajo aprobó en su reunión de febrero de 2006 sus métodos de trabajo con el objetivo, entre otras cosas, de identificar y preparar estudios sobre nuevas formas, manifestaciones y modalidades de las actividades de los mercenarios y de las EMP/ESP.

Эти руководящие принципы должны также предусматривать четкое определение сферы охвата и условий деятельности, которая будет проводиться группами экспертов по рассмотрению, включая доклады, представляемые КС/ МС с оценкой осуществления обязательств той или иной Стороны, охватываемых в настоящей записке в рамках категорий C/ 1 и C/ 2.
Las directrices deberán definir también claramente el alcance y las modalidades de las actividades que deberán llevar a cabo los equipos examinadores, incluidos los informes a la CP/RP sobre la evaluación del cumplimiento de los compromisos de una determinada Parte, que se tratan en la presente nota en relación con los grupos de elementos C/1 y C/2.

В представленном им бюджете УСВН отметило, что просьбы о должностях на 2008/ 09 год объясняются необходимостью обеспечить ревизорский охват деятельности с учетом оценки рисков, основаны на формуле распределения ревизоров- резидентов, утвержденной Генеральной Ассамблеей, и учитывают сложности мандатов и условий деятельности каждой из миссий по поддержанию мира.
En su proyecto de presupuesto, la OSSI señaló que las necesidades de puestos para el período 2008/2009 se basaban en la necesidad de prestar servicios de auditoría de los riesgos evaluados, la fórmula para la asignación de auditores residentes aprobada por la Asamblea General y la complejidad de los mandatos y los entornos operacionales de cada una de las entidades encargadas del mantenimiento de la paz.

В целях обеспечения более широкого доступа к необходимым социальным услугам и создания благоприятных условий для мира и примирения учреждения Организации Объединенных Наций приняли гуманитарную стратегию развития, которая состоит из следующих четырех основных частей: i получение доступа к уязвимым слоям населения; ii создание безопасных условий деятельности; iii оказание помощи и защиты; и iv улучшение координации и условий безопасности и вспомогательного обслуживания.
Los organismos de las Naciones Unidas han adoptado una estrategia de desarrollo humanitario compuesta de cuatro partes para ampliar el acceso a los servicios sociales esenciales y establecer un entorno propicio para la paz y la reconciliación. Las bases de esta estrategia son las siguientes: i lograr acceso a las poblaciones vulnerables; ii garantizar un entorno operacional seguro; iii suministrar asistencia y protección; y iv mejorar la coordinación, la seguridad y los servicios de apoyo.

Условия деятельности Исполнительного комитета по технологиям 6.
Modalidades del Comité Ejecutivo de Tecnología 6.

Были рассмотрены и в последующем согласованы элементы программы и условия деятельности.
Se examinaron y acordaron los elementos programáticos y las modalidades operacionales.

Особое внимание нужно будет уделять вопросу о потенциальном влиянии кризиса в Сахельском регионе на условия деятельности МООНРЗС.
Será necesario prestar especial atención a los posibles efectos de la crisis en el Sahel en el entorno operacional de la MINURSO.

ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать тщательное планирование ревизий и оценок, основанных на учете рисков, по мере расширения работы в сложных условиях деятельности.
Se alentó al UNICEF a seguir planificando cuidadosamente las auditorías y evaluaciones de los riesgos a medida que ampliaba su labor en contextos operacionales difíciles.

Учреждения Организации Объединенных Наций проведут в начале ноября совещание, на котором они рассмотрят условия деятельности в Сомали после окончательного завершения мандата ЮНОСОМ.
Los organismos de las Naciones Unidas se reunirán a inicios de noviembre para considerar distintas modalidades de trabajo en Somalia una vez que termine el mandato de la ONUSOM.

Адаптация типового проекта к конкретным условиям деятельности предприятий стран Южного Конуса с учетом характерных особенностей каждого производства:.
Adaptación del proyecto modelo a la realidad operacional de las empresas del Cono Sur, teniendo en cuenta las características concretas de cada lugar de trabajo;

Условия деятельности профсоюза в учреждении внутренних дел определяются в договоре между профсоюзом и руководителем учреждения( статья 44, пункт 1).
Las condiciones para las actividades de un sindicato dentro de la institución de asuntos internos se especificarán en un acuerdo entre el sindicato y el director de dicha institución(art. 44, párr. 1).

Одним из факторов при этом являются также условия деятельности миссий, включая уже имеющийся на месте штат руководящих сотрудников Организации Объединенных Наций;
También influye en el proceso el entorno operativo de la misión, incluida la amplitud del equipo directivo de las Naciones Unidas sobre el terreno.