УСОВЕРШЕНСТВОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• mejoró
• perfeccionó
• reforzó
• ha fortalecido
• mejore
• mejorado

Примеры использования Усовершенствовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я усовершенствовал его.
Yo los mejoré.

Я его усовершенствовал.
Lo he mejorado.

Усовершенствовал гемодиализ.
Revolucionó la hemodiálisis.

Я лишь ее усовершенствовал.
Yo sólo lo perfeccioné.

Ты усовершенствовал свою модель!
¡Mejoraste tu armadura!

Старк его усовершенствовал.
Stark perfeccionó su diseño.

Кто-то усовершенствовал его для бегства.
Alguien lo actualizó para usarlo de coche de huida.

Я должна сказать… Ты усовершенствовал вид бродяг.
Debo decir que perfeccionaste tu aspecto de vagabundo.

Освальд усовершенствовал мою аферу.
Oswald mejoró mi timo.

Венецианский мастер фехтования усовершенствовал теорию фехтовального искусства.
El maestro veneciano de esgrima perfeccionó la teoría del arte de esgrima.

Ратио усовершенствовал нашу маленькую систему.
Que? Ratio ha perfeccionado nuestro pequeño sistema.

Вы знаете, кто усовершенствовал газовые камеры?
¿Sabe quién perfeccionó la cámara de gas?

Кто-то усовершенствовал паразита так, что он начал распространяться?
¿Así que alguien ha mejorado un parásito para propagarlo?

Гук также усовершенствовал телескоп.
Hooke también mejoró el telescopio.

Усовершенствовал метод решения уравнений Эйлера- Ламберта для нахождения элементов орбит и сделал его практически применимым.
Perfeccionó un método de resolución de las ecuaciones de Euler-Lambert para calcular elementos orbitales y lo puso en práctica.

Я шесть лет усовершенствовал мой рецепт.
He tardado seis años en perfeccionar mi receta.

КАДЭ также усовершенствовал свою стратегию в области информационной работы и подотчетности.
Además, había mejorado su estrategia en materia de comunicaciones y de rendición de cuentas.

На основе этой оценки Совет усовершенствовал и расширил применимость 40 методологий.
Sobre la base de esa evaluación, la Junta mejoró y amplió la aplicabilidad de 40 metodologías.

ЮНИФЕМ усовершенствовал две бесплатные линии помощи в Газе и одну на Западном берегу, предназначенные для женщин- жертв насилия.
El UNIFEM mejoró dos líneas telefónicas de ayuda gratuita en Gaza y otra en la Ribera Occidental para las víctimas de la violencia.

В течение года ЮНИСЕФ усовершенствовал свою методику для охвата всех контрактов с донорами.
Durante el año el UNICEF perfeccionó su metodología para incluir los contratos de todos los donantes.

Этот последний правовой документ дополнил, развил и усовершенствовал критерии в отношении определения вьетнамского гражданства.
En este último documento jurídico se han complementado, desarrollado y mejorado los criterios para la determinación de la nacionalidad vietnamita.

Усовершенствовал технологию взрывных работ для предотвращения ледовых осложнений на внутренних водных путях, являющихся причиной разрушительных наводнений.
Perfeccionó la tecnología de los trabajos de voladura para prevención de problemas causados por el hielo en las vías fluviales que ocasionan unas inundaciones devastadoras.

За рассматриваемый период Комитет усовершенствовал методы своей работы и завершил реформу своего вспомогательного механизма.
En el período que se examina, el Comité mejoró sus métodos de trabajo y concluyó la reforma de su mecanismo subsidiario.

Оратор приветствует тот факт, что Специальный комитет не только усовершенствовал свои структуры и методы работы, но и выполняет свои задачи.
El orador manifiesta su satisfacción por el hecho de que el Comité Especial no sólo mejoró sus estructuras y su funcionamiento sino que también desempeñó sus funciones.

Кроме того, ЮНИСЕФ усовершенствовал свои системы планирования и мониторинга с целью достижения намеченных результатов в интересах детей в условиях чрезвычайных ситуаций.
El UNICEF también mejoró sus sistemas de planificación y seguimiento a fin de lograr resultados para los niños en relación con los objetivos durante emergencias.

Кроме того, МККК активизировал свои усилия и усовершенствовал свои методы в области распространения международного гуманитарного права.
Además, el CICR prosiguió sus esfuerzos y mejoró sus métodos para la difusión del derecho internacional humanitario.

ФКРООН усовершенствовал свою политику проведения аудита с целью обеспечить аудит представительного числа проектов ФКРООН каждый год в соответствии с политикой ПРООН в области аудита.
El FNUDC reforzó su política de auditoría para garantizar que una cantidad representativa de proyectos del FNUDC se someta a auditoría cada año, en coordinación con la política de auditoría del PNUD.

Получив поддержку отца, Альфред Вейл усовершенствовал прототип телеграфа Морзе, чтобы сделать его пригодным для публичной демонстрации и последующей коммерческой эксплуатации.
Tras haber obtenido el respaldo financiero de su padre, Vail perfeccionó el prototipo de Morse hasta conseguir un producto con buena presencia para ser mostrado en las demostraciones públicas y comerciales.

Департамент также усовершенствовал свою стратегию актуализации проблематики пола, обеспечив участие основных сотрудников в курсах подготовки инструкторов по проблематике пола.
El departamento también reforzó su estrategia de incorporación de las cuestiones de género mediante la participación de funcionarios esenciales en cursos de capacitación de capacitadores sobre cuestiones de género.

Для увеличения числа младших должностей ЮНФПА усовершенствовал свою программу для младших сотрудников категории специалистов и развернул более систематизированную программу стажировок.
A fin de aumentar el número de medios de acceso, el UNFPA ha fortalecido su programa de funcionarios subalternos del cuadro orgánico y ha puesto en marcha un programa de pasantías más estructurado.