ФАКТИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ДОСТИЖЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores de progreso reales
• los indicadores de progreso efectivos
• indicadores efectivos de logro

Примеры использования Фактические показатели достижения результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактические показатели достижения результатов.
Indicadores efectivos de logro.

Результатов Фактические показатели достижения результатов.
Valores efectivos de los indicadores de progreso.

Фактические показатели достижения результатов.
Indicadores reales de progreso.

Соответственно, в приведенной ниже таблице представлены фактические показатели достижения результатов и соответствующие мероприятия, связанные с повышением качества услуг, описанных в первой таблице.
En consecuencia, en el marco que figura a continuación se incluyen los indicadores de progreso y los productos pertinentes relacionados con la mejora de los servicios en el primer cuadro.

Фактические показатели достижения результатов.
Indicadores reales de progresos.

В отчете об исполнении бюджета за 2002/ 03 год сопоставляются фактические показатели достижения результатов и завершенная деятельность с базовыми показателями, установленными в соответствующем бюджете на 2002/ 03 год.
En el informe de ejecución correspondiente a 2002/2003 se comparan los indicadores de progreso efectivo y los productos terminados con la base de referencia establecida en el presupuesto conexo del ejercicio 2002/2003.

Фактические показатели достижения результатов.
Valores efectivos de los indicadores de progreso.

Информация о степени реализации ожидаемых достижений представлена в форме таблиц показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов, в которых фактические показатели достижения результатов сопоставляются с запланированными.
En los marcos presupuestarios basados en los resultados se comparan los logros cumplidos en relación con los logros previstos mediante una comparación de los indicadores de logros efectivos con los indicadores de logros previstos.

Фактические показатели достижения результатов дают представление о ходе достижения ожидаемых результатов в течение бюджетного периода.
Los indicadores de progreso efectivos muestran una medición del avance hacia los logros previstos durante el período de ejecución.

Ожидаемые результаты будут способствовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в течение действия мандата, а фактические показатели достижения результатов свидетельствуют о прогрессе в деле достижения таких результатов в течение отчетного периода.
Los logros previstos llevarían al cumplimiento del objetivo del Consejo de Seguridad dentro del calendario establecido para el mandato, y los indicadores de progreso efectivos representan una medición del progreso en la consecución de esos logros durante el período que abarca el informe.

Впервые в отчете приводятся фактические показатели достижения результатов и информация о фактически осуществленных мероприятиях, которые сравниваются с исходными показателями, установленными в бюджете на 2002/ 03 год.
Por primera vez el informe presenta indicadores reales de los logros alcanzados y los resultados efectivos en comparación con las referencias establecidas en el presupuesto de 2002/2003.

Ожидаемые достижения будут способствовать реализации поставленной Советом Безопасности цели в установленные для Миссии сроки, а фактические показатели достижения результатов дают представление о прогрессе в реализации ожидаемых достижений в отчетном периоде.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad en el período establecido para la Misión y los indicadores de logro efectivo muestran el grado de progreso hacia dichos logros durante el período de ejecución.

В частности, фактические показатели достижения результатов, т. е. степень фактической реализации в течение отчетного периода ожидаемых достижений, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия-- с запланированными.
En particular, se comparan los indicadores de progreso reales, es decir, los avances reales en la consecución de los logros previstos en el período, con los indicadores de progreso previstos, y los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В таблицах, приведенных в бюджете Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии на период с 1 июня 2003 года по 30 июня 2004 года, не включен компонент гражданской полиции, поэтому Миссия не приводит фактические показатели достижения результатов и показатели завершенных мероприятий в сопоставлении с запланированными показателями достижения и запланированными мероприятиями.
Los marcos en el presupuesto para la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia en el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 no incluyeron el componente de la policía civil, por lo que la Misión no presenta los indicadores efectivos de logro y los productos en relación con los indicadores y productos previstos.

В частности, в отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, т. е. фактический прогресс за этот период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными.
En particular, en el informe sobre la ejecución se comparan los indicadores de progreso reales-- es decir, la medida en que durante el período se ha avanzado realmente en la consecución de los logros previstos-- con los indicadores de progreso previstos, y los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В частности, в нем фактические показатели достижения результатов, т. е. показатели достигнутого в отчетном периоде реального прогресса в реализации ожидаемых достижений, сравниваются с запланированными показателями достижения результатов, а также проводится сравнение между осуществленными и запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe los indicadores de progreso reales, es decir, la medida en que durante el período se ha avanzado realmente en la consecución del logro previsto, se comparan con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos obtenidos realmente con los productos previstos.

В частности, в отчете об исполнении бюджета сравниваются фактические показатели достижения результатов, т. е. показателей достигнутого в течение отчетного периода прогресса в реализации ожидаемых достижений, с запланированными показателями достижения результатов, а также проводится сравнение между проведенными и запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe de ejecución se comparan los indicadores de progreso efectivos, se determina la medida en que se han logrado progresos en el período examinado respecto del logro previsto, con los indicadores de progreso correspondientes, y se comparan los productos logrados con los productos previstos.

В частности, в отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, т. е. показатели реализации ожидаемых достижений в течение рассматриваемого периода, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия-- с запланированными.
En particular, en el informe sobre la ejecución del presupuesto se comparan los indicadores de progreso reales-- es decir, la medida en que durante el período se ha avanzado en la consecución de los logros previstos-- con los indicadores de progreso previstos; también se comparan los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В частности, отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, т. е. степень прогресса, достигнутого за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сравниваются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия-- с запланированными.
En particular, en el informe sobre la ejecución se comparan los valores efectivos de los indicadores de progresos, es decir, el progreso efectivo alcanzado durante este período en relación con los logros previstos, con los indicadores de progresos previstos, y los productos completados se comparan con los productos previstos.

В частности, в данном докладе об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, т. е. показатели реализации ожидаемых достижений в течение отчетного периода, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия-- с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe se comparan los indicadores de progreso reales(es decir, la medida en que durante el ejercicio se ha avanzado realmente en la consecución de los logros previstos) con los indicadores de progreso previstos, y los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В частности, в отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, т. е. показатели достигнутого в отчетном периоде реального прогресса в реализации ожидаемых достижений, сравниваются с запланированными показателями достижения результатов, а также проводится сравнение между осуществленными и запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe de ejecución se comparan los indicadores de progreso efectivos, es decir, la medida en que se han logrado progresos efectivos en el período examinado respecto del logro previsto, con los indicadores de progreso correspondientes, y se comparan los productos logrados con los productos previstos.

В частности, в настоящем отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, то есть степень фактической реализации ожидаемых достижений в отчетный период, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия сравниваются с запланированными.
En particular, en el informe sobre la ejecución del presupuesto se comparan los indicadores de progreso reales-- es decir, la medida en que durante el período se ha avanzado realmente en la consecución de los logros previstos-- con los indicadores de progreso previstos; también se comparan los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В частности, в докладе об исполнении бюджета сравниваются фактические показатели достижения результатов, т. е. достигнутого за отчетный период фактического прогресса, с ожидаемыми достижениями, с учетом запланированных показателей достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия сопоставляются с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe se comparan los indicadores de progreso reales, es decir, la medida en que durante el período se avanzó realmente en la consecución de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В частности, в настоящем отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, т. е. степень прогресса, достигнутого за указанный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а завершенные мероприятия-- с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe sobre la ejecución se comparan los indicadores de progreso reales, o sea la medida en que durante el período se ha avanzado en la consecución de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В частности, в отчете об исполнении бюджета сопоставляются фактические показатели достижения результатов, т. е. уровень достигнутого за отчетный период прогресса в сравнении с ожидаемыми достижениями, с учетом запланированных показателей достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия сравниваются с планировавшимися мероприятиями.
En particular, en el informe sobre la ejecución se comparan los indicadores de progreso reales, es decir, la medida en que durante el período se avanzó en la consecución de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В частности, в отчете об исполнении бюджета сравниваются фактические показатели достижения результатов, то есть степень, в которой был достигнут фактический прогресс в течение этого периода по сравнению с ожидаемыми достижениями, с запланированными показателями достижения результатов и проводится сопоставление фактически достигнутых результатов с запланированными.
En particular, en el informe sobre la ejecución se comparan los indicadores de progreso reales, es decir, la medida en que durante el período se avanzó en la consecución de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

Поэтому в нем содержится информация о фактических показателях достижения результатов по указанному в таблицах компоненту поддержки, и фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.
Así pues, se presenta información sobre los indicadores de progreso reales en el componente de apoyo del marco y se comparan los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В частности, в настоящем отчете фактический показатель достижения результатов, т. е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированным показателем достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe se comparan los valores efectivos del indicador de progreso-- es decir, el progreso efectivo durante este período en lo que respecta al logro previsto-- con el indicador de progreso previsto, y los productos obtenidos con los productos previstos.