Примеры использования Факультативная процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Факультативная процедура представления информации 27 7.
Г-н Бугаша( Тунис)спрашивает, какую предварительную оценку может дать Комитет той пользе, которую приносит факультативная процедура.
El Sr. Bougacha(Túnez)pregunta cuál es la evaluación preliminar Эта факультативная процедура дает более конкретную обновленную информацию.
Este procedimiento facultativo permite obtener informaciones más precisas y actualizadas.Г-н Таунли хотел бы знать, какие изменения внесла факультативная процедура в формат диалога с государствами- участниками и может ли эта процедура позволить использование видеоконференций.
El Sr. Townleydesearía saber qué cambios ha aportado el procedimiento facultativo a la forma en que se desarrolla el diálogo con los Estados partes, y si este Факультативная процедура представления докладов/ упрощенная процедура представления докладов.
Procedimiento facultativo de presentación de informes/ Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедурановые процедурыстандартных оперативных процедурустановленными процедурамивнутренние процедурысудебных процедурсогласительной процедуры
Больше
Г-жа Свеосс( Докладчик), ссылаясь на раздел B( Факультативная процедура представления информации), говорит, что три государства- участника, Алжир, Китай и Узбекистан, отказались от новой процедуры; 53 согласились и 19 еще не представили своих ответов.
La Sra. Sveaass(Relatora), refiriéndose a la sección B(Procedimiento facultativo de presentación de informes), dice que tres Estados partes(Argelia, China y Uzbekistán), han rechazado el nuevo Поскольку доклад Соединенного Королевства уже находился на продвинутой стадии подготовки,когда начала предлагаться факультативная процедура, Соединенное Королевство пока еще ее не использовало, но предполагает обратиться к ней в будущем как для представления своих докладов в Комитет против пыток, так и в другие договорные органы.
Dado que la preparación de su informe se encontraba en una etapa muy avanzada cuandose comenzó a proponer el procedimiento facultativo, el Reino Unido aún no lo ha utilizado, pero prevé emplearlo en el futuro, para presentar sus informes tanto al Comité contra la Tortura como a otros órganos de tratados.Такая новая факультативная процедура была утверждена Комитетом на его четырнадцатой сессии в апреле 2011 года( см. А/ 66/ 48, пункт 26).
Este nuevo procedimiento facultativo fue aprobado por el Comité en su 14º período de sesiones, en abril de 2011(véase A/66/48, párr. 26).В ходе своей сорок восьмой сессии Комитет провел 11 мая 2012 года неофициальное совещание с представителями 17 неправительственных организаций( НПО), обычно предоставляющих информацию Комитету, на котором обсуждались следующие вопросы: методы работы Комитета;согласование методов работы между договорными органами; факультативная процедура представления докладов Комитету; и замечания общего порядка.
En su 48º período de sesiones, el 11 de mayo de 2012, el Comité celebró una reunión oficiosa con representantes de 17 ONG que suelen proporcionar información a el Comité, en la que se abordaron los siguientes asuntos: los métodos de trabajo de el Comité,la armonización de los métodos de trabajo de los órganos de tratados, el procedimiento facultativo de presentación de informes de el Comité y las observaciones generales.Эта новая факультативная процедура была установлена Комитетом на его четырнадцатой сессии в апреле 2011 года( A/ 66/ 48, пункт 26).
Este nuevo procedimiento facultativo fue aprobado por el Comité en su 14º período de sesiones, que se celebró en abril de 2011(A/66/48, párr. 26).Комитетом и государствами- участниками обсуждались следующие вопросы: методы работы Комитета; согласование методов работы между договорными органами;новая факультативная процедура представления докладов Комитета, которая состоит из списков вопросов, которые передаются до представления периодических докладов, замечания общего порядка, необходимость дополнительного времени для заседаний, а также ресурсы для Комитета.
En la reunión se abordaron los siguientes asuntos: métodos de trabajo de el Comité; armonización de los métodos de trabajo entre los órganos de tratados;nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes de el Comité, que consiste en listas de cuestiones que deben transmitirse antes de la presentación de los informes periódicos; observaciones generales; y necesidad de aumentar el tiempo de reunión y los recursos de el Comité.Однако факультативная процедура имеет одно ограничение: важно, чтобы доклады рассматривались достаточно быстро, пока они не устарели.
No obstante, el procedimiento facultativo supone una exigencia: es importante que los informes se examinen con la rapidez suficiente para que no se vuelvan obsoletos.В ходе своей сорок шестой сессии Комитет провел 12 мая 2011 года неофициальное совещание с представителями 16 неправительственных организаций( НПО), обычно предоставляющих информацию Комитету, на котором обсуждались следующие вопросы: методы работы Комитета;согласование методов работы между договорными органами; факультативная процедура представления докладов Комитету; и замечания общего порядка.
En su 46º período de sesiones, el 12 de mayo de 2011, el Comité celebró una reunión oficiosa con representantes de 16 organizaciones no gubernamentales(ONG) que suelen proporcionar información al Comité. En la reunión se abordaron los siguientes asuntos: los métodos de trabajo del Comité;la armonización de los métodos de trabajo de los órganos de tratados; el procedimiento facultativo de presentación de informes del Comité; y las observaciones generales.Он мог бы, например, подчеркнуть тот факт, что факультативная процедура отчетности приводит к более коротким и более сфокусированным документам, которые в этой связи являются менее дорогостоящими, нежели те, которые подаются в соответствии с обычной процедурой. .
Por ejemplo, podría señalar que el procedimiento facultativo de presentación de informes permite obtener documentos de contenido mejor definido, más breves y por consiguiente menos costosos que los presentados con arreglo al Тогда как новая факультативная процедура отчетности Комитета может, безусловно, содействовать совершенствованию методов работы договорных органов, требуются дальнейшие меры в целях достижения установленных Генеральной Ассамблеей целей в области управления увеличивающимся объемом работы договорных органов.
El procedimiento facultativo para la presentación de informes iniciado por el Comité podría seguramente contribuir a mejorar los métodos de trabajo de los órganos de tratados, pero no es suficiente para alcanzar los objetivos fijados por la Asamblea General con respecto a la gestión de la creciente carga de trabajo de estos órganos.Протоколом устанавливается вторая факультативная процедура, в соответствии с которой по получении достоверной информации, указывающей на серьезные или систематические нарушения государством- участником прав, закрепленных в Конвенции, Комитет может предложить государству- участнику сотрудничать в изучении этой информации.
El Protocolo establece un segundo procedimiento facultativo por el que el Comité puede, si ha recibido información fidedigna que revele violaciones graves o sistemáticas por un Estado Parte de los derechos recogidos en la Convención, invitar a ese Estado Parte a colaborar en el examen de la información.Председатель отмечает, что факультативная процедура представления докладов, анализ эффективности которой Комитет еще не завершил, получила широкую поддержку, и благодарит Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Чили и Финляндию за их позитивную оценку этой процедуры. .
El Presidente señala que el procedimiento facultativo de presentación de informes, cuya eficiencia todavía está siendo evaluada por el Comité, ha recibido un amplio apoyo, y da las gracias al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Chile y Finlandia por su aceptación de dicho Отказались от использования факультативной процедуры лишь три государства.
Solo 3 Estados partes han rechazado el procedimiento facultativo.Предварительная оценка факультативной процедуры представления докладов.
Evaluación preliminar del procedimiento facultativo de presentación de informes.Предварительная оценка факультативной процедуры представления докладов.
Evaluación preliminar del procedimiento facultativo de.Она также могла бы включать факультативную процедуру рассмотрения жалоб, которые носят межгосударственный характер.
También podría incluirse un procedimiento facultativo para el examen de las quejas entre Estados.Ряд государств- участников уже выразили свое согласие на применение такой факультативной процедуры.
Varios Estados partes ya han aceptado ese procedimiento facultativo.Предварительная оценка факультативной процедуры.
Evaluación preliminar del procedimiento facultativo de presentación.Государства- участники, согласившиеся следовать факультативной процедуре представления докладов.
Estados partes que han aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes.Принятие факультативных процедур.
Aceptación de procedimientos facultativos.II. Ратификация факультативных процедур представления сообщений 41.
II. Ratificación de los procedimientos facultativos de presentación de comunicaciones.Факультативные процедуры.
Procedimientos opcionales.Принятые факультативные процедуры.
Procedimientos facultativos adoptados.Принятие факультативных процедур.
Si aceptó procedimientos facultativos.
