ФИСКАЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• política fiscal
• las políticas fiscales

Примеры использования Фискальной политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Балансовый подход к фискальной политике.
Un planteamiento de la política fiscal basado en el método de los balances generales.

Следовательно, главная роль должна быть отведена фискальной политике.
Por lo tanto, la política fiscal debe desempeñar un papel central.

Однако фискальной политике нередко не достает необходимой гибкости.
Sin embargo, la política fiscal ha carecido casi siempre de la necesaria flexibilidad.

Именно это приводит платежный баланс и торговый дефицит прямо к дебатам по фискальной политике.
Lo que trae la balanza de pagos y el déficit comercial directamente al debate sobre política fiscal.

Член Рабочей группы Карибского сообщества( КАРИКОМ) по фискальной политике и Барбадосского комитета по обзору прямого налогообложения.
Miembro del Grupo de Trabajo sobre política fiscal de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Помимо желания оказать воздействие на уровень экономической активности в краткосрочной перспективе, Ангола в своей фискальной политике стремилась обеспечить устойчивый и стабильный экономический рост.
Más allá de la voluntad de incidir en el nivel de actividad económica a corto plazo, la política fiscal de Angola busca la mejoría y la sostenibilidad de la trayectoria de crecimiento.

На протяжении нескольких последних лет в фискальной политике большинства стран-- членов ЭСКЗА возникли новые тенденции.
En los últimos años han surgido nuevas tendencias en la política fiscal de la mayor parte de los países miembros de la CESPAO.

Важная роль в деле увеличения объема поступлений правительств и создания окружения, способствующего мобилизации ресурсов, принадлежит фискальной политике и особенно политике в области налогообложения.
La política fiscal, especialmente la tributaria, tiene que desempeñar un papel importante en el incremento de los ingresos públicos y en la creación de un entorno propicio a la movilización de los recursos.

Требования к фискальной политике, которыми обусловливается предоставление развивающимся странам ресурсов такими учреждениями, как Международный валютный фонд, представляются противоречивыми.
Los requisitos en materia de política fiscal relativos a los recursos que se han puesto a disposición de los países en desarrollo por conducto de instituciones como el Fondo Monetario Internacional son contradictorios.

Этот, так называемый, аргумент в пользу экономической теории предложения, впервые выдвинутый в поддержку снижения налогов в эпоху Рейгана, с тех пор стал громоотводом в дебатах по фискальной политике США.
Este argumento“ofertista” se presentó por primera vez en respaldo de las rebajas impositivas de tiempos de Reagan y desde entonces no ha dejado de ser un punto de controversia en los debates sobre política fiscal en Estados Unidos.

Работал также в целом ряде правительственных комитетов и комитетов в частном секторе, включая Рабочую группу Карибского сообщества( КАРИКОМ) по фискальной политике и Барбадосский комитет по обзору прямого налогообложения.
También ha ocupado cargos en distintos comités del sector público y privado, entre ellos el Grupo de Trabajo sobre política fiscal de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Comité de Examen de tributación directa de Barbados.

Те требования к фискальной политике, которыми сопровождается предоставление ресурсов развивающимся странам через такие учреждения, как Международный валютный фонд, никак не содействуют достижению ЦРДТ в краткосрочной перспективе.
Los requisitos de la política fiscal relacionados con los recursos disponibles para los países en desarrollo a través de instituciones como el Fondo Monetario Internacional no pueden ayudar a alcanzar las metas de los ODM a corto plazo.

Таким образом, Барросо должен забыть амбициозные банальности Лиссабонской программы и сосредоточить внимание на эффективном завершении создания единого рынка и поддержании порядка в фискальной политике стран- членов.
Así, Barroso se debería olvidar de las trivialidades de altos vuelos de la agenda de Lisboa y concentrarse en la terminación del Mercado Unico y en mantener en orden las políticas fiscales de los Estados miembros.

Фискальной политике также придается более ограничительный характер, что сужает возможности проведения крайне насущных улучшений в сфере социального обеспечения в ряде стран с высоким уровнем доходов и во всех странах со средним и низким их уровнем.
Las políticas fiscales también son más restrictivas, y limitan mejoras desesperadamente necesarias de los servicios humanos en algunos países de altos ingresos y en todos los países de medianos y bajos ingresos.

Помимо этого, краткосрочный внутренний рост, скорее всего, будет тормозиться политической неопределенностью, бюджетной консолидацией, первичными последствиями реформ, а также необходимостью перехода от процикличных к контрцикличным мерам в монетарной и фискальной политике страны.
Además, es probable que en el corto plazo el crecimiento interno esté limitado por la incertidumbre sobre las políticas futuras, la consolidación fiscal, el impacto inmediato de las reformas y la necesidad de cambiar la política fiscal y monetaria del país de procíclica a anticíclica.

Если понижение доверия к фискальной политике США приведет к дальнейшему ослаблению доллара, у Европы и Азии могут возникнуть проблемы с экспортом, а если дефицит обусловит серьезное замедление экономической активности в Америке, это может остановить рост мировой экономики.
Si la confianza decreciente en la política fiscal de Estados Unidos genera un dólar más débil, para Europa y Asia podría ser más difícil exportar, y si los déficits acaban siendo una carga para la economía de aquel país, el crecimiento mundial se podría estancar.

Бразилия нуждается в новой модели роста, основанной на четырех ключевых элементах: жесткой фискальной политике, более свободной денежно-кредитной политике, сниженной роли государственных банков в предоставлении кредитов, а также мерах по снижению астрономических затрат на частное кредитование в Бразилии.
Brasil necesita un nuevo modelo de crecimiento basado en cuatro elementos fundamentales: política fiscal más restrictiva, flexibilización de la política monetaria, reducción del papel de la banca estatal en la provisión de crédito y medidas para reducir el costo sideral del crédito privado en Brasil.

Кроме того, рассматривается вопрос об экономических последствиях финансовой дилеммы, возникшей перед палестинским органом в связи с сокращающейся поддержкой со стороны доноров, и рекомендуется осуществление мер для расширения пространства для маневра в его фискальной политике и принятие соответствующих подходов к реформе публичных институтов.
Se examinan también las consecuencias del dilema financiero de la Autoridad Palestina a la luz de la ayuda cada vez más reducida de los donantes, y se proponen medidas para ampliar el espacio de la política fiscal palestina y criterios conexos para reformar las instituciones públicas.

Поскольку государства- члены согласовали способы финансирования целей развития на период после 2015 года, необходимо уделять первостепенное внимание прогрессивной фискальной политике с целью предоставления ресурсов для борьбы с дискриминационными социальными нормами, препятствующими участию женщин во всех аспектах экономической, политической и социальной жизни.
Mientras los Estados Miembros acuerdan la manera de financiar los objetivos de desarrollo después de 2015, es necesario priorizar una política fiscal progresiva con el fin de proporcionar recursos para hacer frente a las normas sociales discriminatorias que impiden la participación de las mujeres en todas las esferas de la vida económica, política y social.

Даже критики Бачелет согласны с тем, что в Чили базовая макроэкономическая политика не изменится: независимый Центральный банк проявляет приверженность ценовой стабильности, режиму свободной торговли с плавающей валютой, и фискальной политике, которая будет соблюдать низкий дефицит и государственный долг.
Hasta los críticos de Bachelet concuerdan con que las políticas macroeconómicas básicas de Chile no van a cambiar: un banco central independiente y comprometido con la estabilidad de los precios, un régimen de libre comercio con tipo de cambio flotante y una política fiscal que apunte a mantener bajos los déficits y la deuda pública.

Другие сконцентрировались на слове« сострадательный», ожидая, что в своей фискальной политике Буш воздержится от понижения налогов и позаимствует у демократов многие приоритетные направления государственных расходов, включая увеличение федерального финансирования образования и пособий на отпускаемые по рецепту лекарства, показав, таким образом, что республиканцы могут создать более эффективную версию государства всеобщего благосостояния.
Otros se centraron en lo de"compasivo": esperaban que la política fiscal de Bush se abstuviera en gran medida de aplicar reducciones de impuestos y adoptara prioridades en materia de gasto propias en gran medida de los demócratas, incluidas una mayor ayuda federal a la educación y el subsidio de los medicamentos expedidos con receta, con lo que demostraría que los republicanos podían administrar una versión menos onerosa del Estado del bienestar.

В рамках своей работы он будет призывать к мобилизации максимально возможного количества ресурсов для содействия прогрессивной реализации всех прав человека, в том числе путем применения инновационных способов финансировании развития и содействия применению правозащитного подхода к фискальной политике и помощи в целях развития.
Como parte de su labor, el Experto Independiente alentará la movilización de la mayor cantidad de recursos disponibles para promover la realización progresiva de todos los derechos humanos, incluso mediante el empleo de formas innovadoras de financiación para el desarrollo y el fomento de un enfoque de la política fiscal y la asistencia para el desarrollo basado en los derechos humanos.

Фискальная политика в отношении управления доходами от продажи нефти и газа.
Política fiscal aplicable a la gestión de los ingresos provenientes del petróleo y el gas.

Но не все инструменты фискальной политики являются равнозначными.
Pero no todas las políticas fiscales son equivalentes.

Фискальная политика 19- 21 11.
Políticas fiscales 19- 21 10.

Эй, моя фискальная политика и законопроект реформ.
Oye, mis políticas fiscales y mi compromiso de reformar.

Кроме того, очень важно, чтобы правительства проводили справедливую и транспарентную фискальную политику.
Además, es esencial que los gobiernos establezcan políticas fiscales justas y transparentes.

Iv. совершенствование государственного управления и укрепление фискальной политики.
IV. MODERNIZACIÓN DE LA GESTIÓN PÚBLICA Y POLÍTICA FISCAL.

Подчеркнуть важность фискальной политики для борьбы с нищетой;
Destacar la importancia de la política impositiva para combatir la pobreza;

Vi напомнить о важности фискальной политики;
Vi Recordar la importancia de la política impositiva;