ФОРМИРОВАНИЕМ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la capacidad
• creación de capacidad

Примеры использования Формированием потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Поддержка мониторинговой деятельности ОГО, в том числе связанной с формированием потенциала.
Prestar apoyo a las actividades de vigilancia de las OSC, incluidas las relacionadas con el fomento de la capacidad.

В-третьих, имеется тесная взаимосвязь между формированием потенциала и национальной вовлеченностью как на концептуальном этапе, так и на этапе осуществления.
En tercer lugar, existe una estrecha relación entre el fomento de la capacidad y la participación activa de los países, tanto en la etapa conceptual como en la ejecución de las actividades.

У большинства из них наиболее неотложные потребности связаны с финансами, технологической помощью и формированием потенциала.
En la mayoría de los casos, las necesidades más inmediatas se refieren a financiación, asistencia tecnológica y fomento de la capacidad.

Целью настоящего обзора является анализ различных мер, связанных с формированием потенциала, к которым обращались правительства в своей деятельности по осуществлению целей, поставленных Встречей на высшем уровне, и обязательств, взятых на ней.
El objetivo del presente examen es brindar un panorama de las distintas medidas relativas a la creación de capacidad que los gobiernos han aplicado al tratar de lograr los objetivos y compromisos de la Cumbre.

Аналитическую работу, в частности в контексте ОИП, следует дополнять предоставлением технической помощи и формированием потенциала.
La labor analítica, especialmente en el contexto de los EPI, debería complementarse con la prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad.

Это включает не только аспекты сотрудничества, связанные с технической помощью и формированием потенциала, но и требования создания институциональной, торговой, правовой и оперативной среды, способствующей прочному и активному сотрудничеству.
Esto abarca no sólo los aspectos de cooperación relativos a la asistencia técnica y el fomento de la capacidad, sino también los requisitos para el establecimiento de un entorno institucional, comercial, jurídico y operacional que favorezca una cooperación estrecha y activa.

Правительства и международные организации должны содействовать развитию сотрудничества между городами, поскольку оно может создать существенные преимущества, связанные с обменом опытом и формированием потенциала, необходимого для придания процессу урбанизации устойчивого характера;
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deben promover la cooperación interurbana por cuanto ésta puede aportar beneficios sustanciales en el aprendizaje mutuo y en la creación de capacidad necesaria para que el proceso de urbanización sea sostenible;

Кроме того, секретариат КБОООН и МФСР согласовали вопрос о взаимодополняемости их функций, связанных с формированием потенциала и вовлечением заинтересованных сторон в процесс наблюдения за инициативами по устойчивому управлению земельными ресурсами.
Por otra parte, la secretaría de la CLD y el FIDA han articulado la complementariedad de sus funciones en la esfera del fomento de la capacidad y la participación de los interesados en la supervisión de las actividades de gestión sostenible de las tierras.

Предлагает Сторонам, международным организациям и заинтересованным государственным и частным структурам вносить научный, технический и финансовый вклад в предпринимаемые развивающимися странами- Сторонами Конвенции инициативы по разработке, испытанию и использованию соответствующих критериев и показателей, в том числе в деятельность, связанную с формированием потенциала, например в подготовку кадров;
Invita a las Partes, organizaciones internacionales, y a las entidades públicas y privadas interesadas a aportar contribuciones científicas, técnicas y financieras a las iniciativas que han tomado las Partes que son países en desarrollo para definir, ensayar y emplear puntos de referencia e indicadores idóneos, incluidas las actividades de fomento de la capacidad, como la formación;

Содействовать секретариатам конвенций в подготовке и/ или обновлении совместных планов работы, чтобы оправдать ожидания стран, особенно ожидания, связанные с формированием потенциала, информационными системами и возможными новаторскими подходами к сотрудничеству и оказанию помощи.
Asistir a las secretarías de las convenciones en la preparación y la actualización de planes de trabajo conjunto que satisfagan las expectativas de los países, en particular en lo relativo a la creación de capacidad, los sistemas de información y las opciones innovadoras de cooperación y asistencia.

Обсудить концепцию производственно- сбытовой цепи и роль политики в создании производственно- сбытового потенциала на основе комплексных производственных и распределительных сетей и сформулировать принципиальные рекомендации в отношении реформ, направленных на упрощение торговых и транспортных операций благодаря обеспечению увязки между развитием инфраструктуры, формированием потенциала, институциональной и правовой реформами, участием частного сектора и крепким региональным сотрудничеством.
Estudiar el concepto de las cadenas de valor y el papel de las políticas en el fortalecimiento de la capacidad de oferta, sobre la base de formas integradas de producción y de las redes de distribución, y elaborar recomendaciones en materia de políticas para introducir reformas que faciliten el comercio y las operaciones de transporte estableciendo vínculos entre el desarrollo de la infraestructura, el fomento de la capacidad, las reformas institucionales y jurídicas, la participación de el sector privado y una fuerte cooperación regional.

ЮНЕП хотела бы активизировать свое сотрудничество с ПРООН, ЮНИДО, секретариатами многосторонних экологических соглашений и региональными центрами Базельской конвенции в целях развертывания программ, связанных с институциональным усилением и формированием потенциала на местном уровне, для создания условий для работы по политическим, техническим финансовым и социальным аспектам регулирования отходов до и после их выработки.
El PNUMA desearía intensificar su cooperación y colaboración con el PNUD, la ONUDI, las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales y los centros regionales del Convenio de Basilea para emprender programas de fortalecimiento institucional y creación de capacidad a nivel nacional, con el fin de posibilitar el trabajo en los aspectos normativo, técnico, financiero y social de la gestión de desechos en las etapas anterior y posterior a su generación.

Сочетание национальных консультативных услуг по экологизации экономики и всестороннему учету устойчивого потребления и производства в национальном планировании и программах развития с формированием потенциала внедрения экономических и юридических инструментов и других соответствующих механизмов осуществления.( Целевой показатель: 10 быстро индустриализирующихся стран или зависящих от природных ресурсов развивающихся стран).
Los servicios nacionales de asesoramiento sobre el reverdecimiento de las economías y la incorporación del consumo y la producción sostenibles en las actividades principales de planificación y los programas de desarrollo nacional se combinan con la creación de capacidad para la introducción de instrumentos económicos y jurídicos y otros medios de ejecución apropiados.(Meta: 10 economías de rápida industrialización o países en desarrollo dependientes de los recursos naturales).

Он настоятельно призвал секретариат следить за обсуждениями и итогами деятельности Рабочей группы, в частности, связанными с определением приоритетов в деятельности, формированием потенциала, обновлением стратегий технического сотрудничества, а также активизацией координации деятельности с другими соответствующими организациями, в частности в контексте осуществления Комплексной рамочной программы.
El orador instó a la secretaría a que llevara a cabo un seguimiento de los debates y los resultados de la labor de el Grupo de Trabajo, en particular los relacionados con fijar un orden de prioridad de las actividades, el fomento de la capacidad, la actualización de la estrategia de cooperación técnica y el aumento de la coordinación de las actividades con otras organizaciones pertinentes, en particular en el contexto de la aplicación de el Marco Integrado.

Продолжить работу по своей программе формирования потенциала эффективного государства( Никарагуа);
Seguir trabajando en su programa de fomento de la gobernanza(Nicaragua);

Формирование потенциала для эффективного участия в тематических оценках Платформы.
Crear capacidad para la participación eficaz en las evaluaciones temáticas de la Plataforma.

Формирование потенциала для проведения и использования национальных и региональных оценок.
Desarrollar la capacidad para realizar y utilizar evaluaciones nacionales y regionales.

Формирование потенциала для разработки показателей и их эффективного использования в оценках.
Desarrollar la capacidad para elaborar indicadores y utilizarlos con eficacia en las evaluaciones.

Формирование потенциала для стоимостного определения и оценки вариантов управления и его эффективности.
Desarrollar la capacidad de valorar y evaluar opciones de gestión y su eficacia.

Формирование потенциала для поиска и мобилизации финансовых и технических ресурсов.
Desarrollar la capacidad para localizar y movilizar recursos financieros y técnicos.

Формирование потенциала.
Fortalecimiento de la capacidad.

Формирование потенциала: сотрудничество с ОРПВЖ в сфере профессиональной подготовки;
La formación de la capacidad: colaboración con la WEU en la capacitación técnica;

Формирования потенциала на местах для рационального использования доходов.
Desarrollando la capacidad local de gestión de ingresos.

Она выразила поддержку деятельности ЮНКТАД по формированию потенциала в Африке.
Manifestó su apoyo a las actividades que llevaba a cabo la UNCTAD en África para fomentar las capacidades.

Необходимо прилагать более значительные усилия для формирования потенциала в этой области.
En esta esfera es preciso hacer más esfuerzos para fomentar la capacidad.

Поддержка правительств принимающих стран в формировании потенциала обеспечения безопасности в районах проживания беженцев, включая отделение вооруженных элементов.
Apoyar a los gobiernos de acogida en el fomento de la capacidad para mantener la seguridad en las áreas con población refugiada, en particular mediante la separación de los elementos armados.

Связанная с торговлей техническая помощь и формирование потенциала составляют для развивающихся стран важнейший аспект измерения развития МТС.
La asistencia técnica y la creación de capacidad en materia de comercio son para los países en desarrollo un aspecto crítico de la dimensión del SCM en la esfera del desarrollo.

Поддержание связей с региональными и субрегиональными учреждениями, агентствами и органами в целях определения возможных вариантов удовлетворения потребностей в формировании потенциала.
Enlace con instituciones, organismos y órganos regionales y subregionales a fin de determinar las opciones para responder a las necesidades de fomento de la capacidad.

Потребности в формировании потенциала по каждому приоритетному вопросу необходимо будет определить до составления плана формирования потенциала..
Las necesidades de creación de capacidad en cada cuestión prioritaria se deberá definir antes de elaborar un plan de creación de la capacidad..

Дания оказывала помощь в формировании потенциала по поддержанию мира в прибалтийских государствах.
Dinamarca ha prestado asistencia en la creación de capacidad para el mantenimiento de la paz en los Estados del Báltico.