ФОРМИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• formación
• creación
• el establecimiento
• desarrollo
• establecer
• crear
• el surgimiento
• la aparición
• la instauración
• formar

Примеры использования Формированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. положение дел с формированием нового правительства.
II. ESTADO DE LA FORMACIÓN DEL NUEVO GOBIERNO.

Не ограничиваться лишь формированием партнерств;
Evitar limitarse al mero establecimiento de alianzas;

Прогресс с формированием стратегии восточноафриканских стран в области исследований и разработок;
Progresos en la elaboración de una estrategia de investigación y desarrollo para el África oriental;

Вместе они работают над формированием восточноазиатского сообщества.
Juntos trabajan para crear una comunidad de Asia Oriental.

Эстония занимается формированием законодательной и социально-экономической среды, способствующей равенству возможностей.
Estonia está creando un entorno legislativo y socioeconómico que promueve la igualdad de oportunidades.

По причине задержек с формированием объектов миссии.
Por el retraso en el establecimiento de las instalaciones de la misión.

Более того, во время политического противостояния, Калдерон без лишнего шума работал над формированием администрации и утверждением стратегии правления.
Más aún, durante el impase político Calderón ha trabajado por formar una administración y definir una estrategia de gobierno.

Некоторые государства работают также над формированием экосистемных подходов в других региональных организациях.
Algunos Estados también estaban trabajando en el desarrollo de enfoques ecosistémicos en otras organizaciones regionales.

Lt;< Ротари>gt; работает над формированием мира, в котором у каждого будет возможность обрести безопасность, экономическую независимость и образование.
Rotary trabaja para crear un mundo en el que todas las personas tengan acceso a la seguridad, la independencia económica y la educación.

Два механизма спектрометра нейтральных атомов с формированием широкоугольных изображений для спутников НАСА.
Mecanismos para los dos espectrómetros de imágenes de átomos neutrales de gran angular.

Сегодня все больше людей занимаются формированием глобального консенсуса о необходимости мониторинга и контроля за незаконными поставками оружия.
Cada vez más personas se empeñan en crear un consenso mundial para la vigilancia y el control de las transferencias ilícitas de armas.

Г-н Пиллаи являлся первым генеральным секретарем Национальной комиссии по правам человека Индии( НКПЧИ) с 1993 по 1998 год и занимался формированием секретариата Комиссии.
Fue Primer Secretario General de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(NHRC) de la India de 1993 a 1998 y encargado de formar la Secretaría de la Comisión.

Сообщалось о ряде трудностей, связанных с формированием и укреплением внутренней базы поставщиков даже в случае присутствия ТНК.
Se dio cuenta de varias dificultades para crear y fortalecer la base de proveedores nacionales, aun contando con la presencia de ETN.

Кроме того, оратор указывает, что эта просьба не касается этапа III и вопроса о финансировании, связанного с формированием многонациональных сил.
Asimismo, señala que dicha solicitud no se refiere a la fase III ni a ninguna cuestión de financiación relacionada con el establecimiento de la fuerza multinacional.

Первым шагом в этом направлении является работа над формированием четкой концептуальной и стратегической основы сотрудничества Юг- Юг.
El primer paso en esta dirección consiste en trabajar para establecer un marco conceptual claro y un marco estratégico para la cooperación Sur-Sur.

В ходе обсуждения один из экспертов отметил, что монополия государства на законное применение силы тесно связана с формированием современного государства в Европе.
En el curso de los debates, un experto señaló que el monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza estaba estrechamente vinculado al surgimiento del Estado moderno en Europa.

Нам придется бороться одновременно с всплесками эгоизма и формированием ложной солидарности, которые могут привести наши народы к братоубийственной борьбе.
Tenemos que combatir simultáneamente el aumento del egoísmo y el desarrollo de una falsa solidaridad, que pueden conducir a nuestros pueblos a una lucha fratricida.

Эти трудности усиливаются в связи с дальнейшим ростом числа споров между инвесторами и государствами и формированием международной юриспруденции в инвестиционной сфере.
El constante aumento del número de controversias entre inversores y Estados y el surgimiento de una jurisprudencia internacional en materia de inversión agravan estas dificultades.

Увязывание мер вмешательства по снижению рисков засухи с формированием резильентных источников средств к существованию и устойчивым управлением земельными ресурсами.
Vinculación de las intervenciones de reducción del riesgo de sequías con el desarrollo de medios de subsistencia resistentes y una ordenación sostenible de las tierras.

Благодаря оценкам ЮНЕП представители национальных и международных органов, занимающихся формированием политики, активнее вовлекаются в обсуждение экологических вопросов.
Las evaluaciones del PNUMA contribuyeron a los debates sobre temas ambientales celebrados por las autoridades nacionales e internacionales encargadas de establecer políticas.

Бразилия и Боливарианская Республика Венесуэла работают над формированием взаимодополняющих секторальных сетей; такие же усилия предпринимаются Бразилией и Аргентиной.
El Brasil y la República Bolivariana de Venezuela estaban colaborando para establecer redes sectoriales complementarias; también se estaban realizando actividades de esa índole entre el Brasil y la Argentina.

К другим факторам, хотя и находящимся вне контроля Миссии, относится сохраняющаяся задержка с формированием Независимой национальной комиссии по правам человека.
Hay que tener en cuenta también otros factores ajenos a la Misión, como los constantes retrasos en el establecimiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.

И государствам- участникам следует кооперативно работать над формированием практических подходов к оказанию им содействия в разработке и рассмотрении просьб о продлениях, представляемых в соответствии со статьей 5.
Los Estados Partes deberían colaborar para establecer métodos prácticos que les ayuden a presentar y estudiar las solicitudes de prórroga contempladas en el artículo 5.

Кроме того, в это издание включены показатели, связанные с финансовым кризисом, портфельными инвестициями, экологическими аспектами и формированием глобальных цепочек создания стоимости.
Además, esta publicación incluye indicadores vinculados a la crisis financiera, la cartera de inversiones, consideraciones ambientales y el surgimiento de cadenas de valor mundiales.

Переходный процесс официально завершился 20 августа 2012 года с принятием временной конституции и формированием нового парламента представителями сомалийцев из всех частей страны.
La transición concluyó formalmente el 20 de agosto de 2012 con la aprobación de la Constitución provisional y la formación de un nuevo Parlamento en que estaban representados somalíes de todas las partes del país.

Формированием агропромышленных сетей должны заниматься семьи сельскохозяйственных тружеников; эти сети должны организовываться в ассоциации или кооперативы, которые наиболее приспособлены решать большинство нынешних проблем.
Las familias agrícolas deben establecer redes de la agroindustria y esas redes deben organizarse en asociaciones o cooperativas que sirvan de medio principal para afrontar la mayoría de los problemas actuales.

С целью усиления взаимосвязанности между снижением риска засухи и формированием резильентных источников средств к существованию и практики УУЗР предлагаются следующие действия:.
Las medidas que se proponen a continuación podrían reforzar los vínculos entre la reducción del riesgo de sequías y el desarrollo de medios de subsistencia resistentes y de una ordenación sostenible de las tierras:.

В рамках ГФКМ удалось продвинуться в работе над определением и внедрением показателей устойчивости аквакультуры и над формированием инструментария садковой аквакультуры для Средиземноморья.
En el marco de la CGPM se estaba avanzando en la labor de definir y aplicar indicadores de sostenibilidad de la acuicultura y en el desarrollo de instrumentos para la acuicultura en jaulas en el Mediterráneo.

Двусторонние партнеры должны сыграть свою роль в решении некоторых недостатков, связанных с формированием полиции путем оказания поддержки приоритетным задачам, установленным в национальном стратегическом плане деятельности полиции.
Los asociados bilaterales deben hacer lo que les corresponde para subsanar las deficiencias en el desarrollo de la policía, prestando apoyo a las prioridades indicadas en su plan estratégico.