ФОРМИРОВАНИЕМ КОНСЕНСУСА на Испанском - Испанский перевод

• creación de consenso
• forjar el consenso

Примеры использования Формированием консенсуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признательны за помощь всем тем представителям, которые активно работали над формированием консенсуса по этой резолюции.
Agradecemos la asistencia que nos han prestado todos aquellos representantes que trabajaron diligentemente para forjar el consenso sobre esta resolución.

Мы считаем, что уже пора заняться формированием консенсуса относительно этой идеи, с тем чтобы добиться скорейшего заключения такой конвенции.
Pensamos que ha llegado el momento de tratar de llegar a un consenso sobre esta idea con miras a la pronta concertación de tal convención.

В настоящее время Группа по разработке политики обеспечения равных возможностей в сфере занятости занимается формированием консенсуса по согласованию определения косвенной дискриминации и должна опубликовать доклад в 2004 году.
El grupo para la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo para hombres y mujeres está trabajando para crear un consenso en torno a la definición de discriminación indirecta y emitirá un informe en el 2004.

Были также запрошены разъяснения относительно конкретного мандата на контроль и оценку нынешних и будущих тенденций и плана Секретариата в связи с формированием консенсуса в рамках подпрограммы 2.
También se pidió que se aclarara el mandato específico para el estudio y la evaluación de las tendencias actuales y futuras y el plan de la Secretaría sobre la creación de consenso en relación con el subprograma 2.

Это может привести к существенному снижению расходов, связанных с формированием консенсуса при уменьшившемся" углеродном отпечатке" в силу виртуального характера некоторых таких взаимодействий.
Ello permitiría abaratar mucho el proceso de búsqueda de consenso, además de disminuir la huella de carbono, gracias al carácter virtual de algunas interacciones.

ЮНКТАД следует продолжить свою работу по проблематике ИКТ и электронных деловых операций в интересах развития, поддерживая продуктивный баланс между исследовательской деятельностью и анализом политики, формированием консенсуса и технической помощью.
La UNCTAD debería proseguir su labor sobre las TIC y las transacciones electrónicas para el desarrollo, manteniendo un equilibrio productivo entre la investigación y los análisis de políticas, la formación de consenso y la asistencia técnica.

Председательская шестерка этого года усердно работала над формированием консенсуса, чтобы начать работу, широко консультировалась, поощряла компромисс, увещевала членов выйти за рамки прежних позиций и освоить новую территорию.
Los seis presidentes de este año trabajaron con asiduidad para crear un consenso que permita iniciar la labor, celebraron amplias consultas, alentaron a llegar a una avenencia, persuadieron a los miembros para que abandonar sus posiciones anteriores y buscaran nuevos horizontes.

Оратор подчеркнул, что дискуссии последних лет, которые испытывали на себе влияние различных сдерживающих факторов, должны смениться свободным и открытым диалогом и формированием консенсуса, которые являлись краеугольным камнем деятельности ЮНКТАД с момента ее основания.
Destacó que las limitaciones de los debates de los últimos años deberían dar paso al diálogo libre y abierto y a la creación de consenso, que habían sido los principios fundamentales de la UNCTAD desde su creación..

Более широкие цели будут связаны со сведением воедино консенсуса в отношении целей и консенсуса в отношении средств. При этом придется устранять возможные трения между работой на опережение и формированием консенсуса.
Entre los objetivos más amplios están el de cerrar la brecha entre el consenso sobre los fines y el consenso sobre los medios, empresa esta que exigirá paliar las tensiones que pueden aflorar entre estar en posición puntera y forjar el consenso.

В рамках данного пункта повестки дня и в соответствии с пунктом 201 Аккрского соглашения Комиссия проведет обзор деятельности секретариата в целях расширения и укрепления синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД, а именно формированием консенсуса, научно-исследовательской и аналитической работой и техническим сотрудничеством.
En relación con este tema y de conformidad con el párrafo 201 del Acuerdo de Accra, la Comisión examinará las actividades de la secretaría destinadas a fomentar y reforzar las sinergias entre los tres pilares de la UNCTAD, a saber, creación de consenso, investigación y análisis y cooperación técnica.

Увеличение доли государств- членов, выражающих удовлетворение в связи с качеством поддержки и обслуживания межправительственных процессов, включая процессы, связанные с формированием консенсуса, налаживанием партнерских отношений и принятием добровольных обязательств, стратегическим анализом и участием основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон.
Mayor porcentaje de Estados Miembros que expresan satisfacción con el apoyo y la prestación de servicios a los procesos intergubernamentales, incluidas las actividades relacionadas con la creación de consenso, las asociaciones de colaboración y los compromisos voluntarios, el análisis normativo y la participación de los grupos principales y otras partes interesadas pertinentes.

Отмечая, что Университет уделяет особое внимание областям, связанным с предотвращением конфликтов, поддержанием мира, миростроительством и мирным разрешением споров, и что он приступил к осуществлению академических и учебных программ в областях, связанных с формированием консенсуса демократическим путем и методами мирного урегулирования конфликтов.
Observando que la Universidad ha dado especial importancia a las esferas de la prevención de conflictos, el mantenimiento y la consolidación de la paz y el arreglo pacífico de las controversias, y que ha iniciado programas académicos y de capacitación en el logro de consenso democrático y las técnicas de arreglo pacífico de los conflictos.

И поэтому нам ясно, что нам все же придется интенсивно работать над формированием консенсуса. А для этого будет существенно важно, чтобы со стороны всех государств восторжествовала политическая воля и достаточная гибкость, если мы, в сущности, хотим добиться прогресса в русле того, что все мы разделяем в качестве нашей общей цели, а именно мира, свободного от ядерного оружия, что бесспорно означает укрепление мира и безопасности для всех.
Nos queda claro, en este sentido, que aún habremos de trabajar intensamente en la creación de consensos, para lo cual será imprescindible que prive la voluntad política y la flexibilidad suficientes de parte de todos los Estados, si en efecto queremos avanzar hacia lo que todos compartimos como objetivo común, esto es, hacia un mundo libre de armas nucleares, lo que significará sin duda el fortalecimiento de la paz y de la seguridad de todos.

В рамках данного пункта повестки дня и в соответствии с пунктом 201 Аккрского соглашения Комиссия проведет обзор деятельности секретариата в целях расширения и укрепления синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД, а именно формированием консенсуса, научно- исследовательской и аналитической работой и техническим сотрудничеством.
En relación con este tema y de conformidad con el párrafo 201 del Acuerdo de Accra, la Comisión examinará las actividades de la secretaría con miras a fomentar y fortalecer las sinergias entre los tres pilares de la UNCTAD, es decir, investigación y análisis, creación de consenso y cooperación técnica.

Гн РИВАССО( Франция) говорит, что он рассчитывает на дальнейшую работу по осуществлению протокола о взрывоопасных пережитках войны, по реализации второй части мандата в этой сфере и по урегулированию трудной и сложной темы противотранспортных мин. Франция поддерживает американско- датское предложение по этой теме и будет работать над формированием консенсуса по этой проблеме.
El Sr. RIVASSEAU(Francia) dice que espera con interés continuar la labor relativa a la aplicación del Protocolo sobre los restos explosivos de guerra, en cumplimiento de la segunda parte del mandato en esa esfera y la resolución de la cuestión espinosa y compleja de las minas antivehículo. Francia suscribe la propuesta de Dinamarca y los Estados Unidos sobre el tema y estaría dispuesta a facilitar el logro de un consenso sobre esta cuestión.

Вместе с тем его необходимо дополнительно углубить более четким представлением о характере проблем переходного периода, обусловленном спецификой той или страны, выработкой стратегических мер и определением их последовательности и формированием консенсуса относительно этих мер, с тем чтобы помощь различных учреждений на уровне стран была более целенаправленной, скоординированной и согласованной.
Sin embargo, para profundizar aún más en ese enfoque es preciso comprender mejor la especificidad nacional de las cuestiones en materia de transición, definir y programar secuencialmente las intervenciones estratégicas y fomentar el consenso al respecto, a fin de lograr una mayor coherencia, coordinación y armonización en la asistencia interinstitucional a nivel nacional.

Повышение уровня удовлетворенности государств- членов поддержкой и обслуживанием межправительственного процесса, а также повышение уровня удовлетворенности государств- членов деятельностью, связанной с формированием консенсуса, функционированием Бюро Комиссии по устойчивому развитию, ярмаркой партнерства, учебным центром и участием основных групп.
Aumento del nivel de satisfacción de los Estados Miembros en relación con el apoyo y la prestación de servicios a los procesos intergubernamentales, incluidas las actividades relacionadas con la creación de consenso, el funcionamiento de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la feria de asociados, el Centro de Estudios y la participación de los grupos principales.

Формирование консенсуса является ключевым компонентом работы ЮНКТАД, который отсутствует.
La formación de consenso era el pilar durante la labor de la UNCTAD.

Формирование консенсуса с целью содействовать единому пониманию вопросов;
Fomentar el consenso para promover una comprensión común de los problemas;

Поддержка процессов согласования деятельности и формирования консенсуса.
Apoyo a procesos de concertación y formación de consenso.

Формирования консенсуса.
Crear consenso.

Содействие в формировании консенсуса среди заинтересованных сторон в кризисных ситуациях.
Apoyo al fomento de un consenso de múltiples interesados en las situaciones de crisis.

Формирование консенсуса.
Búsqueda del consenso.

Формирование консенсуса.
Búsqueda de consenso.

Содействовать формированию консенсуса и укреплению доверия;
Ayudar a lograr consensos y a fomentar la confianza;

Будут проведены национальные практикумы в целях подтверждения результатов деятельности и формирования консенсуса.
Se celebrarán cursos prácticos nacionales para homologar los resultados y lograr un consenso.

Поддержка процессов формирования консенсуса.
Apoyo a procesos de formación de consensos y.

В своих действиях он должен опираться на формирование консенсуса и выработку коллективных обязательств.
Al actuar debe basarse en la elaboración de consensos y en los compromisos colectivos.

Следует предпринять все усилия для формирования консенсуса по этому вопросу.
No hay que escatimar esfuerzos para forjar consenso con este fin.

Генеральная Ассамблея служит уникальным форумом для формирования консенсуса.
La Asamblea General constituye un foro de importancia singular para formar consenso.