ХОРОШИЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• un buen panorama general
• buena vista
• un buen resumen

Примеры использования Хороший обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оттуда сверху хороший обзор.
Tienen una buena perspectiva desde ahí arriba.

У него хороший обзор по всему периметру здания.
Tiene muy buena visión alrededor de todo el edificio.

Заброшенное здание, хороший обзор твоего дома.
Edificio vacío, buena vista de tu casa.

Раскрой сократительная мышцу сильнее если хочешь получить хороший обзор.
Puedes abrir un poco el retractor si deseas tener una mejor visión.

Почти сразу у меня был хороший обзор опухоли.
Tuve una buena visualización del tumor casi de inmediato.

У меня… отсюда не очень хороший обзор, но я верю, что доктор Бейли видела пузырек.
Yo… no tenía un muy buen ángulo desde aquí, pero confío en que la Dra. Bailey vio una burbuja.

У меня тут хороший обзор твоего крыльца, на случай, если Аманда Кларк придет рыться опять.
Tiene una gran vista de su pórtico desde aquí en el caso de Amanda Clarke viene excavando alrededor otra vez.

Особо был отмечен раздел II доклада, в котором был дан хороший обзор достижений Секретариата.
Se hizo mención especial de la sección II del informe, ya que proporciona un buen panorama de los logros de la Secretaría.

В нем представлен хороший обзор важных вопросов, стоящих ныне на повестке дня Агентства.
Dicho informe nos proporciona un buen panorama general de los importantes asuntos que figuran en el temario del Organismo.

Стрелок должен будет нажимать курок, прислонившись к окну, чтобы взять хороший обзор с 25- го этажа.
Un tirador tendría que tener presionado el gatillo contra la ventana para conseguir una buena vista de abajo desde el 25.

Если все нормально, мы найдем наверху место, откуда есть хороший обзор на соседний дом, и… приступим к работе.
Si todo está bien, encontraremos un lugar arriba donde tengamos buena vista de la casa de al lado y nos pondremos a trabajar.

Чтобы ходьба была комфортной, надо иметь в виду, что все животные ищут одновременно хороший обзор и убежище.
De repente la caminata cómoda se relaciona con que todos los animales buscan, simultáneamente, perspectiva y refugio.

Военный участник отметил, что синтез докладчика дал хороший обзор проблем, обсуждавшихся в ходе совещания.
Un participante militar observó que la síntesis del Relator ofrecía una buena reseña de las cuestiones debatidas en la reunión.

Оборудуйте самолет на дистанционном управлении инфракрасной камерой и у вас будет хороший обзор вашей цели сверху.
Monta una camara infraroja en un aeroplano a control remoto y podras obtener un buena vista de tu blanco desde arriba.

В докладе содержится хороший обзор направлений технического сотрудничества по линии ЮНКТАД и впечатляющий список областей деятельности.
El informe contenía una excelente panorámica de la cooperación técnica de la UNCTAD y una impresionante variedad de actividades.

Новый формат бюджета представляет собой значительное улучшение, и Часть I бюджета дает хороший обзор предлагаемой деятельности.
El nuevo formato del presupuesto es considerablemente mejor y la primera parte proporciona un buen resumen de las actividades propuestas.

Участники с удовлетворением отметили также, что доклад содержит хороший обзор этого активно и быстро развивающегося направления деятельности и содержит ряд полезных и оригинальных предложений.
También se acogió con beneplácito el informe porque facilitaba un buen panorama general de una esfera dinámica y en rápido desarrollo, acerca de la cual se formulaban algunas propuestas útiles y originales.

Гн Ханнессон( Исландия)( говорит поанглийски): Я хотел бы начать свое выступление с выражения признательности моему дорогому другу и коллеге послу Литвы Далюсу Чякуолису, Председателю Экономического и Социального Совета, за представление доклада Экономического и Социального Совета за 2007 год, в котором дан очень хороший обзор деятельности Совета.
Sr. Hannesonn(Islandia)(habla en inglés): Para comenzar, quiero dar las gracias a mi querido amigo y colega, el Embajador Dalius Čekuolis, de Lituania, Presidente del Consejo Económico y Social, por haber presentado el informe de 2007 del Consejo Económico y Social, que ofrece un buen resumen de la labor del Consejo.

Обратившись к пункту 6 повестки дня, он указал, что, по мнению Европейского союза, в документе секретариата дан хороший обзор вопросов, связанных с программой работы, и ЮНКТАД следует продолжить соответствующую работу над проблематикой сырьевых товаров.
En cuanto al tema 6 del programa, la Unión Europea creía que el documento de la secretaría daba un buen panorama general de las cuestiones referentes al programa de trabajo y que debía proseguirse en la UNCTAD la labor pertinente sobre los productos básicos.

Этот этап рассмотрения докладов дает возможность провести хороший обзор деятельности в северном Средиземноморье во исполнение решений КНТ, касающихся, в частности, восстановления деградированных земель, систем раннего предупреждения в целях смягчения последствий засухи; мониторинга и оценки засухи и опустынивания; соответствующих технологий, знаний и ноухау.
El presente proceso de presentación de informes ofrece una buena visión general de las actividades de los países del Mediterráneo norte con relación a las decisiones del CCT como la rehabilitación de las tierras degradadas, los sistemas de alerta temprana para mitigar los efectos de la sequía, la vigilancia y la evaluación de la sequía y la desertificación, y las tecnologías, conocimientos técnicos y especializados.

Инспекторы поддерживают то, что в докладе сделан упор на учете опыта и переводе результатов анализа в практическую плоскость посредством разработки и совершенствования политики, стандартных оперативных процедур, руководящих принципов и т. д. Хотя доклад об оценке содержит хороший обзор этапа прекращения операций, некоторые вопросы затрагиваются в нем недостаточно подробно.
Los Inspectores apoyan la preponderancia dada en el informe a aprender de la experiencia adquirida y traducir a la práctica las enseñanzas obtenidas, mediante la formulación o mejora de las políticas, los procedimientos ordinarios de funcionamiento, las directrices,etc. Aunque en el informe de evaluación se proporciona un buen panorama general de la fase de terminación, algunas cuestiones no se examinan de modo suficientemente detallado.

Ряд членов АКК счел, что, хотя в докладе содержится хороший обзор особых характеристик малых государств и большинства важных проблем, связанных с их развитием, представляется, что недостаточное внимание было уделено расширению ассортимента экспортируемых товаров, которое имеет важное значение с учетом ограниченности ресурсов, которыми располагают эти государства.
Algunos miembros del CAC consideraban que, si bien en el informe se ofrecía una buena perspectiva de las características especiales de los Estados pequeños y destacaba la mayor parte de sus importantes necesidades de desarrollo, no parecía haberse prestado la debida atención a la posibilidad de desarrollar nuevas líneas de exportaciones, habida cuenta de lo limitado de los recursos con que contaban esos Estados.

У них не было хорошего обзора.
Ellos no tienen una buena vista.

С нее лучший обзор парка.
Nos proporcionará la mejor vista del parque.

Алекс, если сначала мы удалим другие, у нас будет лучший обзор.
Alex, si eliminamos los demás primero, tendremos una mejor exposición.

Но дом дает хорошую защиту, он на холме, с хорошим обзором.
Pero está en una posición defendible, en una colina… con buena visión.

Ты можешь начать писать лучший обзор о Неделе Моды из тех, что тебе поручали.
Puedes empezar escribiendo la mejor crítica del desfile de moda que te asignamos.

И на самом деле это будет хорошим обзором производных, или даже приложением производных.
Y en realidad esto podría ser una buena revisión de los derivados, o en realidad una aplicación de los derivados.

Военнослужащие проделали в стене второго этажа дома дыру, что давало им возможность хорошего обзора переулка, по которому двигалась группа женщин и детей.
Los soldados habían hecho un agujero en la pared del primer piso de la casa, que les permitía tener una buena perspectiva del callejón en el que el grupo de mujeres y niños se estaba desplazando.

Дорога имеет небольшой уклон в 3%, спускаясь от юга к северу, и кривизну радиусом 20 километров, чтобы дать водителям лучший обзор.
La autopista tiene una leve pendiente del 3%, descendente en dirección norte-sur, y se curva en una sección plana con un radio de 20 km. Esto último se hizo con la intención de dar una mejor visibilidad a los automovilistas.