ЦЕЛЕЙ И ЦЕЛЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos y metas

Примеры использования Целей и целевых показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие четких целей и целевых показателей;
Falta de metas y objetivos claros;

Четкое указание целей и целевых показателей в экологической области;
Un claro enunciado de objetivos y metas ambientales.

Рекомендации относительно реально достижимых целей и целевых показателей.
Recomendaciones sobre objetivos y metas asequibles.

Четкое определение оперативных целей и целевых показателей отсутствует.
Los objetivos y metas operacionales nunca se expusieron claramente.

Согласование всех этих планов, целей и целевых показателей повышает стабильность тематических взносов, поскольку они способствуют долгосрочному планированию.
La armonización con todos esos planes, objetivos y metas permite que las contribuciones temáticas sean más sostenibles, ya que facilitan la planificación a largo plazo.

В обе части включены разделы, касающиеся целей и целевых показателей.
Ambas partes incluyen secciones sobre los objetivos y metas propuestos.

Марта 2015 года( 5 дней): определение целей и целевых показателей в области устойчивого развития;
A 27 de marzo de 2015(5 días): objetivos y metas de desarrollo sostenible;

Исходя из этого, несколько министерств уже начали разработку своих целей и целевых показателей для включения в программу на 2009 год.
Sobre esa base, varios ministerios han comenzado a desarrollar sus propios objetivos y metas para el Programa de 2009.

Для осуществления стратегии достижения целей и целевых показателей, сформулированных в нашем национальном стратегическом плане борьбы с ВИЧ/ СПИДом, требуются дополнительные средства.
La estrategia para alcanzar las metas y los objetivos de nuestro plan estratégico nacional de lucha contra el VIH/SIDA necesitará fondos adicionales.

В частности, в докладе рассматривается достигнутый прогресс и сохраняющиеся проблемы в деле достижения следующих целей и целевых показателей:.
En el informe se examinan en particular los avances logrados y los problemas observados en la consecución de las metas y los objetivos siguientes:.

Такая деятельность становится все более актуальной по мере принятия мер, направленных на достижение количественных целей и целевых показателей, установленных в Декларации тысячелетия.
Este esfuerzo adquiere más urgencia dado que se están adoptando medidas en pro del logro de los objetivos y las metas cuantitativos fijados en la Declaración del Milenio.

В Декларации тысячелетия учитываются большинство целей и целевых показателей, определенных на международных конференциях и всемирных встречах на высшем уровне 90х годов.
Los objetivos de desarrollo del milenio incluyen la mayoría de los objetivos y metas de las conferencias internacionales y cumbres mundiales del decenio de 1990.

Однако, если не будут мобилизованы новые, дополнительные и носящие устойчивый характер ресурсы, по всей видимости, большинство целей и целевых показателей Программы действий достигнуто не будет.
No obstante, a menos que se movilicen recursos adicionales y sostenidos, es poco probable que puedan cumplirse las metas y los objetivos del Programa de Acción.

Обзор хода достижения согласованных на международном уровне целей и целевых показателей в области развития, принятых на глобальных и региональных конференциях.
Examinar los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos y metas de desarrollo convenidos internacionalmente y adoptados en las conferencias mundiales y regionales.

Например, благодаря четкому определению целей и целевых показателей на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, ЮНИСЕФ способен отчитываться о прогрессе в их достижении.
Por ejemplo, gracias a las metas y objetivos definidos por la Cumbre Mundial para la Infancia, el UNICEF, puede informar sobre los logros alcanzados en relación con dichas metas y objetivos..

Министры пришли к заключению о том, что одним из главных препятствий для прогресса в деле достижения согласованных целей и целевых показателей является отсутствие финансовых ресурсов.
Los ministros convinieron en que uno de los principales obstáculos para avanzar en la consecución de los objetivos y metas convenidos era la falta de recursos financieros.

В нем содержатся семь стратегических целей и целевых показателей, и страны Залива реализуют механизм ежегодного обзора и последующей деятельности по этим целям..
Contiene siete objetivos y parámetros estratégicos, y los países del Golfo están aplicando un mecanismo para el examen y el seguimiento anuales de esos objetivos..

Однако в течение первой четверти нынешнего десятилетия почти во всех областях достигнуто меньше, чем требуется для реализации всех целей и целевых показателей в области развития, установленных в последние годы.
No obstante, los progresos conseguidos en el primer cuarto del actual decenio en casi todos los ámbitos quedan cortos para hacer realidad todos los objetivos y metas de desarrollo establecidos en años recientes.

Конференции, установив ряд конкретных целей и целевых показателей, в некотором смысле облегчили задачу контроля и оценки деятельности, а также составление программ, ориентированных на конкретные результаты или итоги.
En un sentido, al fijar varias metas y objetivos precisos, las conferencias facilitaron la tarea de supervisar y evaluar las actividades, así como de avanzar hacia programas basados en los resultados.

На встречах на высшем уровне и конференциях подчеркивалась роль гражданского общества и частного сектора в достижении их целей и целевых показателей.
En las cumbres y conferencias se ha reconocido la función que la sociedad civil y el sector privado cumplen en la consecución de los objetivos y metas de desarrollo en ellas establecidos.

Однако благодаря принятию ряда конкретных целей и целевых показателей, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, имеются базовые показатели для определения некоторых результатов.
Sin embargo, se han adoptado varios objetivos y metas concretos, especialmente los objetivos de desarrollo del Milenio, que ofrecen un punto de referencia para medir algunos de los resultados.

На межминистерской неофициальной встрече по вопросам управления в середине марта будут определены ряд целей и целевых показателей; после нее состоится совещание Объединенного совета по координации и контролю.
En un retiro interministerial sobre gobernanza que tendrá lugar a mediados de marzo se definirá una serie de metas y parámetros; posteriormente, se celebrará una reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión.

В Монтеррейском консенсусе было признано, что потребуется значительное увеличение объема помощи в целях развития и объемов других ресурсов для того, чтобы развивающиеся страны достигли согласованных на международном уровне целей и целевых показателей в области развития.
En el Consenso de Monterrey se reconoció que sería necesario aumentar sustancialmente la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y otros recursos para que los países en desarrollo pudieran alcanzar las metas y objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Признавая наличие разных точек зрения на необходимость консолидации или сокращения целей и целевых показателей, она настоятельно призывает сохранить по существу все целевые показатели, касающиеся обретения устойчивости, в окончательной версии целей в области устойчивого развития.
Aunque reconoce que hay distintas opiniones sobre si los objetivos y metas deberían consolidarse o reducirse, el informe insta encarecidamente a mantener la esencia de todas las metas de resiliencia en la versión final de los objetivos de desarrollo sostenible.

Обязательство: предпринять конкретные усилия для достижения целевого показателя выделения развивающимся странам ОПР в объеме, 7 процента от валового национального дохода и обеспечить эффективное использование ОПР для содействия достижению целей и целевых показателей в области развития.
Compromiso: tomar medidas concretas para alcanzar la meta de proporcionar el 0,7% de su producto nacional bruto como AOD para los países en desarrollo y garantizar que la AOD se utilice eficazmente para ayudar a lograr las metas y objetivos de desarrollo.

Цель Организации: совершенствование контроля за ходом деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей и целевых показателей в области населенных пунктов и привлечение внимания к вопросам устойчивой урбанизации.
Objetivo de la Organización: mejorar el seguimiento de los progresos que se registran en el logro de las metas y los objetivos internacionalmente convenidos en materia de asentamientos humanos y generar conciencia sobre cuestiones relativas a los asentamientos humanos.

Настоятельно призывает наименее развитые страны и их двусторонних и многосторонних партнеров по процессу развития активизировать согласованные усилия и как можно скорее принять меры в интересах своевременного достижения целей и целевых показателей Программы действий;
Insta a los países menos adelantados y a sus asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo a que intensifiquen los esfuerzos concertados y la adopción rápida de medidas para alcanzar los objetivos y metas del Programa de Acción en forma oportuna;

Показатели являются одним из важных инструментов для определения и контроля прогресса в деле достижения целей и целевых показателей развития, для обеспечения акцента на международно согласованные нормативные стандарты, а также в качестве средства для укрепления национального статистического потенциала.
Los indicadores son un instrumento esencial para establecer una base de referencia, vigilar los progresos que se hagan hacia el logro de las metas y objetivos de desarrollo, centrar la atención en las normas acordadas internacionalmente y fomentar la capacidad estadística de los países.

Признания, что потребуется значительное увеличение официальной помощи в целях развития и объема других ресурсов для того, чтобы развивающиеся страны достигли согласованных на международном уровне целей и целевых показателей в области развития, в том числе тех, которые закреплены в Декларации тысячелетия.
El reconocimiento de que será necesario aumentar considerablemente la asistencia oficial para el desarrollo y otros recursos para que los países en desarrollo puedan alcanzar las metas y objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

Другая страна высказала мысль о том, что сведение к минимуму бюрократических препонов и рационализация процессов, способствующих повышению доступности финансовых средств, технологий и знаний для оказания поддержки наименее развитым и развивающимся странам, помогли бы им достичь их соответствующих целей и целевых показателей.
Otro país indicó que minimizar la burocracia y racionalizar los procesos para tener acceso más fácil a financiación, tecnología y conocimientos ayudaría a los países menos adelantados y los países en desarrollo a alcanzar sus respectivos objetivos y metas.