ЦЕЛЕЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los objetivos del período extraordinario de sesiones

Примеры использования Целей специальной сессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был затронут и важный вопрос о контроле и оценке прогресса в деле осуществления целей специальной сессии.
Otra cuestión importante es la supervisión y evaluación de los logros alcanzados en la aplicación de los objetivos del período extraordinario de sesiones.

Беларусь согласна, что для достижения целей специальной сессии по положению детей со стороны государств требуется большее понимание неотложности этой задачи.
Belarús coincide en que, para alcanzar los objetivos del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, es imprescindible que los gobiernos actúen con un mayor sentido de urgencia.

Одним из других важных вопросов стала проблема отслеживания и оценки прогресса в деле осуществления целей специальной сессии.
Otra cuestión importante es la supervisión y evaluación de los logros alcanzados en la aplicación de los objetivos del período extraordinario de sesiones.

Для достижения целей специальной сессии потребуются огромные ресурсы, в то время как наблюдается их нехватка и настоящая конкурентная борьба за выделяемые средства.
Será necesario disponer de gran cantidad de recursos para lograr los objetivos del período extraordinario de sesiones, a pesar de que los recursos son escasos y hay una fuerte competencia para obtenerlos.

Управление Верховного комиссара также предпринимает две новые инициативы, имеющие конкретное отношение к достижению целей специальной сессии, с тем чтобы сохранить тот новый импульс для социального развития, который был дан в июне 2000 года.
La OACDH ha emprendido dos nuevas iniciativas relacionadas concretamente con el logro de los objetivos del período extraordinario de sesiones, a fin de mantener el renovado impulso en pro del desarrollo social generado en junio de 2000.

И хотя на континенте был достигнут прогресс в деле интеграции целей специальной сессии в национальные стратегии по сокращению нищеты и национальные планы действий по положению детей, сделать предстоит еще намного больше.
Pese a que en el continente se ha avanzado en la integración de los objetivos del período extraordinario de sesiones dentro de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza y los planes de acción nacionales relativos a la infancia, todavía queda mucho por hacer.

Эта программа охватывает здравоохранение, образование, правовую защиту и охрану окружающей среды в интересах детей и является частью стратегии Китая по достижению ЦРДТ и целей специальной сессии по положению детей.
El Programa sumario se centra en la salud, la educación, la protección jurídica y el medio ambiente en relación con los niños y forma parte de las iniciativas de China para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

К числу тех основных факторов, которые препятствуют осуществлению целей специальной сессии развивающимися странами, относятся недостаток ресурсов, бремя задолженности и снижение традиционного финансирования, предназначенного для выполнения намеченных программ.
Los principales problemas que enfrentan los países en desarrollo para poder cumplir los objetivos del período extraordinario de sesiones son, principalmente, la insuficiencia de los recursos, la carga de la deuda y la reducción de los fondos tradicionales para la ejecución de los programas.

На международном уровне Комитет по правам ребенка располагает потенциалом для поощрения более тесной увязки последующих мероприятий по реализации целей специальной сессии, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и периодических докладов государств-- участников Конвенции о правах ребенка.
A nivel internacional, el Comité de los Derechos del Niño puede promover una relación más estrecha entre el seguimiento de los objetivos del período extraordinario de sesiones, los objetivos de desarrollo del Milenio y los informes periódicos que presentan los Estados parte en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Эти результаты совпадают с отчетностью за 2010 год о выполнении целей специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2001 года по ВИЧ/ СПИДу, в рамках которой 89% правительств сообщили, что их национальные стратегии включают цели и обязательства в области прав человека.
Estos resultados fueron semejantes a los de los informes presentados en 2010 sobre los objetivos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2001 sobre el VIH/SIDA, en que el 89% de los gobiernos informaron de que sus estrategias nacionales incluían objetivos y compromisos de derechos humanos.

Поскольку одной из целей специальной сессии будет выявление недостатков в осуществлении решений, принятых в Рио, особое внимание должно быть уделено невыполнению развитыми странами своих обязательств, касающихся финансовых ресурсов и передачи технологии, поскольку это серьезно ограничивает возможности развивающихся стран выполнить Повестку дня на XXI век.
En vista de que uno de los propósitos del período extraordinario de sesiones será determinar las deficiencias en la aplicación de las decisiones adoptadas en Río, deberá prestarse especial atención al incumplimiento de los compromisos contraídos por los países desarrollados en relación con los recursos financieros y la transferencia de tecnología, pues esa situación está limitando enormemente la capacidad de los países en desarrollo para aplicar el Programa 21.

Положение по четырем приоритетным областям деятельности плана под названием<< Мир, пригодный для детей>gt; свидетельствует о том, что большинство целей специальной сессии и связанных с ней целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут достигнуты только в том случае, если во всех регионах будут резко активизированы усилия в интересах находящихся в неблагоприятном положении детей и их семей.
El panorama de las cuatro esferas prioritarias de acción de A World Fit for Children indica que sólo se podrá lograr la mayoría de los objetivos del período extraordinario de sesiones y los objetivos conexos del desarrollo del Milenio si se intensifican en gran medida los esfuerzos en favor de los niños en desventaja y de sus familias en todas las regiones.

Странам предлагается ясно признать и подчеркнуть наличие связи между охраной репродуктивного здоровья и борьбой с ВИЧ/ СПИДом в ходе проводимого Генеральной Ассамблеей ежегодного обзора прогресса в деле достижения целей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( июнь 2005 года) и в ходе пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующей деятельности по итогам Саммита тысячелетия( сентябрь 2005 года).
Se alienta a los países a que reconozcan y subrayen explícitamente los vínculos entre la salud reproductiva y el VIH/ SIDA en el examen anual por la Asamblea General de los progresos en el logro de los objetivos de el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará en junio de 2005, y en la reunión plenaria de alto nivel de el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General como seguimiento de los resultados de la Cumbre de el Milenio, que se celebrará en septiembre de 2005.

В завершение моя делегация хотела бы заверить Ассамблею в постоянной приверженности Таиланда осуществлению целей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и полному выполнению его обязательств согласно соответствующим международным документам, относящимся к защите детей, участником которых он уже является или намеревается стать в ближайшем будущем.
Para concluir, mi delegación desea garantizar a la Asamblea el continuo compromiso de Tailandia con la consecución de los objetivos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, así como con los objetivos de desarrollo del Milenio y el pleno cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes relativos a la protección de los niños en los que ya es parte o tiene la intención de pasar a serlo.

Цели специальной сессии.
Objetivos del período extraordinario de sesiones.

Iv. цели специальной сессии 8- 14 5.
IV. Objetivos del período extraordinario de sesiones.

Целью специальной сессии, которая должна состояться менее чем за 1000 дней до начала нового тысячелетия, должно быть достижение прогресса в этих критических областях.
El objetivo del período extraordinario de sesiones, que se celebrará menos de 1.000 días antes del inicio del nuevo milenio, debe ser avanzar en esas esferas fundamentales.

Цель специальной сессии заключается не только в том, чтобы провести обзор, но также в том, чтобы выявить и согласовать конкретные инициативы, направленные на расширенную глобальную деятельность по выполнению обязательств, содержащихся в Повестке дня Хабитат.
El objetivo del período extraordinario de sesiones era no sólo realizar un examen, sino también determinar y llegar a un acuerdo respecto de iniciativas concretas para ampliar las medidas adoptadas a nivel mundial con el fin de cumplir los compromisos del Programa de Hábitat.

Вместе с тем цель специальной сессии заключается не только в рассмотрении, но и в определении и согласовании конкретных инициатив по расширению и укреплению деятельности, направленной на обеспечение выполнения обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне, и достижение ее целей..
No obstante, el objetivo del período extraordinario de sesiones no es solamente examinar sino también establecer iniciativas concretas y concertar acuerdos para ampliar y fortalecer la realización de los compromisos contraídos en la Cumbre, así como lograr sus objetivos.

В пунктах 51 и 52 своей резолюции 52/ 25 от 26 ноября 1997 года Генеральная Ассамблея постановила создать Подготовительный комитет для рассмотрения и определения процедуры, которую необходимо будет соблюдать для достижения цели специальной сессии.
En los párrafos 51 y 52 de su resolución 52/25, de 26 de noviembre de 1997, la Asamblea General decidió establecer un Comité Preparatorio encargado de considerar y decidir el proceso que se habría de seguir para alcanzar el objetivo del período extraordinario de sesiones.

Своей резолюцией 52/ 25 Ассамблея создала Подготовительный комитет специальной сессии для рассмотрения и определения процедуры, которую необходимо соблюдать для достижения цели специальной сессии.
En su resolución 52/25, la Asamblea decidió establecer el Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones a fin de considerar y decidir el procedimiento que se habrá de seguir para alcanzar el objetivo del período extraordinario de sesiones.

В своей резолюции 52/ 25 от 26 ноября 1997 года Генеральная Ассамблея постановила создать Подготовительный комитет для рассмотрения и определения процедуры, которую необходимо будет соблюдать для достижения цели специальной сессии.
En su resolución 52/25, de 26 de noviembre de 1997, la Asamblea General decidió establecer un Comité Preparatorio encargado de considerar y decidir el procedimiento que se habría de seguir para alcanzar el objetivo del período extraordinario de sesiones.

Мы особо отмечаем тот факт, что почти две трети африканских стран, расположенных к югу от Сахары, решили включить цели специальной сессии в свои стратегии сокращения масштабов нищеты и что 18 стран приняли или намереваются принять национальные планы действий или стратегические документы по детской проблематике.
Hemos tomado nota especialmente de que casi dos tercios de los países del África subsahariana han optado por integrar los objetivos del período extraordinario de sesiones a sus estrategias de reducción de la pobreza y que unos 18 países han aprobado, o tienen la intención de hacerlo, planes de acción nacionales o documentos de política nacional sobre la infancia.

Г-жа Хастайе( Исламская Республика Иран) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый в некоторых областях, цели специальной сессии по положению детей, которые подкрепляют Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, по-прежнему остаются невыполненными.
La Sra. Hastaie(República Islámica del Irán) dice que a pesar del adelanto logrado en algunas esferas, los objetivos del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, que refuerzan los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aún no se han alcanzado.

Наши региональные и субрегиональные структуры-- Африканский союз и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки-- играют важную роль в оказании политической поддержки целям специальной сессии и отслеживании прогресса в государствах- членах.
Nuestras estructuras regionales y subregionales-- la Unión Africana y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC)-- desempeñan un papel importante en el mantenimiento del apoyo político a los objetivos del período extraordinario de sesiones y la supervisión de los progresos en todo el territorio de los países miembros.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея в разделе IV своей резолюции 52/ 92 от 12 декабря 1997 года подтвердила содержащиеся в пунктах 11 и 12 раздела IV ее резолюции 51/ 64 цели специальной сессии, которые представляют собой основу для подготовки предварительной повестки дня специальной сессии..
La Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones reafirmó, en su resolución 52/92, sección IV, de 12 de diciembre de 1997, los objetivos del período extraordinario de sesiones que figuran en su resolución 51/64, sección IV, párrafos 11 y 12, que sirven de base para el programa provisional del período extraordinario de sesiones.

Цели специальной сессии, намеченные Генеральной Ассамблеей, включают не только оценку эффективности осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, принятых на Встрече на высшем уровне, но и решение вопроса о дальнейших инициативах по выполнению этих обязательств.
Entre los objetivos del período extraordinario de sesiones determinados por la Asamblea General figuran tanto la evaluación de la eficacia de la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, aprobados en la Cumbre, como la adopción de iniciativas ulteriores para el cumplimiento de los compromisos.

В их выступлениях подчеркивалось, что целью специальной сессии является не пересмотр договоренностей, достигнутых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а разработка на основе всей имеющейся информации конкретного плана по оказанию содействия достижению целей Пекинской платформы действий.
Se subrayó que el objetivo del período extraordinario de sesiones no era renegociar los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, sino trazar un plan bien fundamentado y orientado a la adopción de medidas para promover los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing.

Призывает все государства принять эффективные меры, включая национальные законы и правила, выполнять мандаты и рекомендации Всемирной программы действий, укреплять национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с другими государствами согласно этим международным документам, с тем чтобы реализовать решения и цели специальной сессии;
Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces, incluidas leyes y reglamentaciones nacionales, para poner en práctica los mandatos y recomendaciones del Programa Mundial de Acción, fortalezcan los sistemas judiciales nacionales y realicen actividades eficaces de lucha contra las drogas en cooperación con otros Estados y de conformidad con esos instrumentos internacionales, a fin de aplicar los resultados y lograr los objetivos del período extraordinario de sesiones;