ЧЕЛОВЕК ЕЖЕГОДНО на Испанском - Испанский перевод

• de personas por año

Примеры использования Человек ежегодно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малярия убивает почти 900 000 человек ежегодно.
La Malaria mata a casi 900.000 personas cada año.

Только в Америке 33 000 человек ежегодно погибают в авариях.
Solo en EE.UU., mueren 33 000 personas al año.

Четыре года назад вирус полиомиелита убивал по полмиллиона человек ежегодно.
Hace cuatro años, el virus de la polio mataba a medio millón de personas cada año.

Я исследую 5 000 человек ежегодно, и я спрашиваю их:« Что вы ищете?».
Y de hecho, en mis estudios de 5000 personas cada año, les pregunto:"¿Qué estás buscando?".

Показатель смертности на дорогах Соединенных Штатов-- 43 000 человек ежегодно-- цифра неприемлемая.
El hecho de que 43.000 personas mueran cada año en los Estados Unidos debido a accidentes de tránsito es inaceptable.

По оценкам, от 25 до 50 миллионов человек ежегодно меняют местожительства в результате климатических стихийных бедствий.
Se calcula que hay entre 25 y 50 millones de personas desplazadas cada año por los desastres climáticos.

С 1990 по 1995 год население мира возрастало на 1, 48 процента в год, в среднем на 81 млн. человек ежегодно.
Entre 1990 y 1995, creció a razón de un 1,48% anual, es decir, a un promedio de 81 millones de personas por año.

До 18 миллионов человек ежегодно умирают от голода, недоедания и других порожденных нищетой причин.
Anualmente llegan a perder la vida hasta 18 millones de personas por el hambre, la desnutrición y causas vinculadas con la pobreza.

В Мехико высокие уровни загрязнения, по существующим оценкам, приводят к смерти более чем 6500 человек ежегодно.
En México D.F. se estima que el alto nivel de contaminación provoca la muerte de más de 6.500 personas por año.

Кроме того, свыше 100 млн. человек ежегодно пополняют ряды бедных из-за высокой стоимости услуг здравоохранения.
Por otra parte, cada año caían en la pobreza más de 100 millones de personas debido a los altos costos de la atención de salud.

Темп роста экономики Китая и Индии составляет 9 процентов в год, освобождая от нищеты 20 миллионов человек ежегодно.
China y la India tienen un crecimiento económico anual del 9%, sacando de la pobreza a 20 millones de personas todos los años.

Она убивает 6 миллионов человек ежегодно, резко снижает качество жизни миллионов людей и ложится огромным бременем на государственный бюджет в сфере здравоохранения.
Mata a 6 millones de personas cada año, reduce drásticamente la calidad de vida de otros millones y es una pesada carga para los presupuestos de salud nacionales.

Слишком высокая зависимость от оплаты услуг наличными продолжает способствовать обнищанию более чем 100 миллионов человек ежегодно.
La alta dependencia del sistema de gasto directo continúa empujando cada año a más de 100 millones de personas a la pobreza.

Если не обращать на нее внимания, к 2050 году она станет причиной смерти около 10 млн человек ежегодно( это больше, чем сейчас умирает от рака), а также огромного экономического ущерба в размере$ 100 трлн.
Si no se lo atiende, podría ser responsable en 2050 de la muerte de unos diez millones de personas por año, más de las que actualmente se mueren de cáncer, junto con un demoledor daño económico de 100 billones de dólares.

В абсолютном выражении темпы прироста населения в мире достигли беспрецедентного уровня и в настоящее время превышают 90 млн. человек ежегодно.
El crecimiento de la población mundial ha alcanzado su máxima expresión histórica; los incrementos actuales superan los 90 millones de personas por año.

Ей подвержено 18 миллионов человек ежегодно, из которых 100, 000 умирают- большей частью дети и беременные женщины. 30 процентов случаев госпитализации и 25 процентов детских смертей в стационарах происходит вследствие малярии.
Afecta a 18 millones de personas todos los años, de las que 100.000 mueren, la mayoría mujeres embarazadas y niños, y es la causa del 30% de los casos clínicos y del 25% de las muertes infantiles en los hospitales.

Помимо этого, такие болезни, как малярия, ВИЧ/ СПИД и туберкулез являются главными причинами смерти свыше 4 миллионов человек ежегодно.
Además, enfermedades como la malaria, el VIH/SIDA y la tuberculosis son responsables de la muerte de más de 4 millones de personas cada año.

Чтобы разорвать замкнутый круг бедности, стране нужно инвестировать в будущее своих детей, а не в содержание в заключении 2, 3 миллиона человек ежегодно, многие из которых осуждены за ненасильственные преступления, являющиеся симптомами бедности.
Para acabar con el ciclo de la pobreza, un país debe invertir en el futuro de sus hijos, no en el encarcelamiento de 2.3 millones de personas al año, muchas de ellas por delitos no violentos que son síntomas de pobreza.

Недавние исследования показывают, что десятки смертельных зооноз убивают 2, 2 миллиона человек и заражают 2, 4 биллиона человек ежегодно.
Los informes recientes muestran que la docena mortal de enfermedades zoonóticas mata a 2.2 millones de personas y enfermar a 2.4 billones de personas anualmente.

С учетом того, что более 40 миллионов людей инфицированы этим вирусом и что вызывающие тревогу темпы заражения, которые составляют 5 миллионов человек ежегодно, продолжают расти, необходимо принять неотложные меры для обращения вспять этой опасной эпидемии.
Con más de 40 millones de personas que viven con el virus y con la continuada y alarmante tasa de infección de cinco millones de personas por año es imprescindible actuar de manera urgente para detener este flagelo.

В то же время согласованные усилия необходимы и для того, чтобы положить конец незаконному обороту стрелкового оружия и легких вооружений, которые убивают 500 000 человек ежегодно.
Al mismo tiempo, son necesarias las acciones concertadas oportunamente para terminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y livianas, que matan 500.000 personas cada año.

Темпы прироста мирового населения, исчисленные в абсолютных показателях, являются как никогда высокими, при этом нынешние темпы прироста приближаются к 90 млн. человек ежегодно.
El crecimiento de la población mundial ha alcanzado tasas sin precedentes en cifras absolutas: los incrementos actuales están cerca de los 90 millones de personas por año.

Было также сообщено, что, несмотря на достижения современной медицины, такие заболевания, как малярия и вирусная лихорадка денге по-прежнему поражают миллионы человек ежегодно.
También se informó de que, pese a los adelantos de la medicina moderna, enfermedades como el paludismo y la fiebre del dengue seguían aquejando a millones de personas todos los años.

Международная конференция по народонаселению и развитию состоялась в период, когда абсолютный прирост численности населения мира достиг рекордного за все время уровня- 90 млн. человек ежегодно.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se celebró en un momento en que el aumento de la población mundial en números absolutos había llegado a 90 millones de personas al año, nivel más alto alcanzado hasta el presente.

Прямые контакты с общественностью играют важную роль в качестве весьма зримого, непосредственного и личного средства передачи информации об Организации Объединенных Наций, позволяя Организации охватывать и напрямую информировать свыше 600 000 человек ежегодно.
El contacto directo con el público desempeña un papel importante ya que es un medio muy visible, inmediato y personal de comunicar información sobre las Naciones Unidas por el que la Organización alcanza e informa directamente a más de 600.000 personas por año.

Ассигнования в предлагаемом бюджете по программам охватывают официальные мероприятия в связи с заседаниями Местного комитета по координации помощи( 50 человек ежемесячно из расчета 300 долл. США на мероприятие); Совместного комитета связи( 30 человек ежемесячно из расчета 200 долл. США на мероприятие); Координационного комитета Организации Объединенных Наций( 20 человек ежемесячно из расчета 100 долл. США на мероприятие); и различных секторальных рабочих групп( 10 человек ежегодно из расчета 50 долл. США на мероприятие).
Las consignaciones del proyecto de presupuesto por programas incluyen los gastos relacionados con funciones oficiales para las reuniones del Comité local de coordinación de la ayuda(50 personas por mes, a 200 dólares por reunión); el Comité de Enlace Mixto(30 personas por mes a 200 dólares por reunión); el Comité de Coordinación de las Naciones Unidas(20 personas por mes, a 100 dólares por reunión); y varios grupos de trabajo sectoriales(10 personas por año, a 50 dólares por reunión).

Это гнусное деяние, совершаемое против сотен и тысяч людей ежегодно, о некоторых из которых заботилась сама Джолин.
Es un acto atroz sufrido por cientos de miles de víctimas al año, algunos de los cuales Jolene ha cuidado.

Несмотря на то, что война в Ираке официально завершена, все еще 1000 людей ежегодно погибают от одних только придорожных мин.
Aunque la guerra en Irak ha terminado de forma oficial, siguen muriendo 1.000 personas al año por bombas de carretera.

Сегодня, 200 лет спустя после отмечаемого нами этим проектом резолюции события, тысячи людей ежегодно оказываются оторванными от своих домов и семей, их перевозят за сотни и даже тысячи миль и продают в рабство.
Hoy, dos siglos después del evento que conmemoramos con este proyecto de resolución, sigue arrancándose de sus hogares y sus familias a miles de personas, todos los años, que son trasportadas a cientos e incluso miles de millas de distancia para ser vendidas como esclavos.

Избирательный подход и двойные стандарты стали нормой в работе Комиссии по правам человека, ежегодно принимающей одни и те же резолюции по ряду стран, в которых ситуация с правами человека обстоит не хуже, чем где-либо еще. При этом некоторые члены Комиссии должным образом не реагируют от имени международного сообщества на массовые нарушения прав человека в других странах.
El enfoque selectivo y la dualidad de criterios se han convertido en una norma de la Comisión de Derechos Humanos que todos los años aprueba las mismas resoluciones sobre determinados países donde la situación de los derechos humanos no es peor que en otras partes del mundo, en tanto que algunos miembros de la Comisión no reaccionan en forma apropiada en nombre de la comunidad internacional cuando se producen violaciones masivas de derechos humanos en otros países.