ЧЛЕНОВ МУНИЦИПАЛЬНЫХ СОВЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• concejos municipales
• miembros de los consejos municipales
• regidoras

Примеры использования Членов муниципальных советов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы членов муниципальных советов.
Elecciones a los concejos municipales.

Выборы депутатов и членов муниципальных советов.
Diputados y Concejos Municipales.

Женщины Коста-Рики добились того, что они составляют почти 40 процентов парламентариев и большинство членов муниципальных советов.
Las mujeres costarricenses han alcanzado casi el 40% de representación parlamentaria y son mayoría en los concejos municipales.

В 2002 году женщины составляли 47 процентов членов муниципальных советов.
En 2002, 47% de los miembros de las juntas municipales eran mujeres.

В 1996 году насчитывалось 83 женщины- председателя муниципалитетов- что составляет 3, 7 процента от всех председателей муниципалитетов- и 1908 членов муниципальных советов.
En 1996 había 83 presidentas municipales-lo que representaba que el 3.7% de las presidencias municipales-, y 1,908 regidoras.

Что касается доли кандидатов, избранных на должности членов муниципальных советов, то 59% из них- мужчины и 41%- женщины.
En cuanto a porcentaje de candidatos(as) electos para puestos de regidores municipales, el 59% corresponde a hombres y el 41% a mujeres.

Выборы членов муниципальных советов и Совета города Скопье проводятся по пропорциональной модели.
Los miembros de los consejos municipales y del Consejo de la ciudad de Skopie son elegidos mediante el sistema de representación proporcional.

В период 2006- 2010 годов доля женщин- действительных членов муниципальных советов составила 47, 6%, а доля женщин- заместителей членов муниципальных советов- 53, 3%.
Para el período 2006-2010, el porcentaje de mujeres regidoras propietarias es de 47,6% y un 53,3% de regidoras suplentes.

По данным Колумбийской федерации муниципий, за отмеченный период жертвами насильственной смерти стали 17 кандидатов в алькальды и 14 членов муниципальных советов.
La Federación Colombiana de Municipios informó que, a nivel nacional, 17 aspirantes a alcalde y 14 a concejales habían muerto violentamente.

В 2002 году истек срок полномочий членов муниципальных советов, избранных на очередных выборах в 1998 году, а также на всех последующих повторных, дополнительных и новых выборах.
En 2002 venció el mandato de los miembros de consejos municipales elegidos en las elecciones ordinarias de 1998 y en todas las demás elecciones celebradas con posterioridad: repetidas, complementarias y nuevas.

Кроме того, через каждые три года проводятся выборы губернаторов штатов, членов региональных парламентов( которые принято называть законодательными собраниями штатов), алькальдов и членов муниципальных советов.
Igualmente se eligen, pero con periodicidad de cada tres años, los gobernadores de los Estados, los parlamentos regionales(llamados Asambleas Legislativas de los Estados), los alcaldes y los concejos municipales.

Статья 119 Конституции устанавливает активное избирательное право, т. е. право избирать членов муниципальных советов, и пассивное избирательное право- право избираться членом муниципального совета..
El artículo 119 de la Constitución establece el derecho de sufragio activo, es decir, el derecho a elegir a los consejeros municipales, y el derecho de sufragio pasivo, es decir, el derecho a ser elegido como consejero municipal..

Участие в работе местных представительных органов( на самом высоком уровне в муниципалитетах или законодательных органах штатов, например в качестве мэров, членов законодательных органов штатов, членов муниципальных советов): количество женщин и мужчин. 1980, 1985 и самый последний год, по которому имеются данные.
Participación en órganos representativos de la administración local(altos cargos de los municipios o las legislaturas estatales, por ejemplo alcalde, diputado estatal o regional, consejero municipal): número de mujeres y hombres. 1980, 1985 y el año más reciente del que se tengan datos.

Комитет рекомендует, в частности, уделить внимание профессиональной подготовке членов муниципальных советов и представителей власти в области осуществления Конвенции о правах ребенка в целом.
El Comité recomienda, en particular, que se procure impartir formación acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño en general a los miembros de las juntas municipales y a las autoridades municipales..

В феврале 2013 года был принят Закон о политических партиях, в котором предусматривается, что политические партии обязаны включать в списки своих кандидатов на выборах депутатов Законодательной Ассамблеи, членов Центральноамериканского парламента и членов муниципальных советов как минимум 30 процентов женщин.
En febrero de 2013 fue aprobada la Ley de Partidos Políticos, que dispone que los partidos políticos deben integrar sus planillas para la elección de diputados a la AL, al Parlamento Centroamericano y miembros de los Concejos Municipales con al menos con un 30% de participación de las mujeres.

Из 484 выбранных избирателей( 2 члена национальной ассамблеи, 76 членов провинциальных ассамблей и 406 членов муниципальных советов) 250 голосовали за Лукота, а 174-- за Мари- Клод Тжибау( НСФОК) 5.
De los 484 votantes elegidos(2 miembros de la Asamblea Nacional, 76 miembros de las asambleas provinciales y 406 miembros de los consejos municipales), 250 votaron a Louekhote, mientras que 174 votaron a Marie-Claude Tjibaou5.

Во время выборов в муниципальные советы, состоявшихся 22 декабря 2002 года, четыре политических организации национальных меньшинств- Избирательная кампания литовских поляков, Литовско- русский союз, Литовско- польская народная партия, Русское объединение политических партий- получили мандаты членов муниципальных советов.
Durante las elecciones municipales celebradas el 22 de diciembre de 2002, cuatro organizaciones políticas de minorías nacionales(Acción Electoral de Polacos Lituanos, Unión de Rusos Lituanos, Partido del Pueblo Polaco Lituano y Partido Político Alianza Rusa) obtuvieron mandatos como miembros de los consejos municipales.

Автор отмечает, что за предыдущие дни и в течение целого месяца в Константине произошли многочисленные похищения и аресты, в частности, членов муниципальных советов, депутатов, а также рядовых членов и сторонников Исламского фронта спасения.
La autora señala que en los días precedentes y a lo largo de todo el mes se produjeron numerosos secuestros y arrestos en la ciudad de Constantina, de los que fueron víctimas en particular miembros de los consejos comunales, diputados o simples militantes y simpatizantes del Frente Islámico de Salvación.

В преддверии выборов членов муниципальных советов 2003 года Управление по обеспечению равных возможностей и Комиссия по вопросам гендерного равенства организовали два курса по изучению политических наук для женщин, интересующихся политикой, два курса подготовки по вопросам работы со средствами массой информации, а также курс индивидуальной подготовки в целях повышения уверенности в собственных силах у женщин, являющихся кандидатами на избрание в состав муниципальных советов..
En el período previo a las elecciones de 2003 de los concejos municipales, la Oficina de Igualdad de Oportunidades y la Comisión sobre la igualdad del hombre y la mujer impartieron dos cursos de ciencias políticas para mujeres interesadas en la política, dos cursos de capacitación en materia de medios de difusión y un curso de capacitación para fortalecer la confianza de las candidatas a los concejos municipales..

После принятия в 2002 году соответствующей поправки к Конституции Литовской Республики право избирать членов муниципальных советов или выставлять свою кандидатуру на выборы в муниципальные советы гарантировано не только гражданам Литовской Республики, но и постоянным резидентам административных единиц, т. е. гражданам иностранных государств и лицам без гражданства.
Tras la reforma de la Constitución de la República de Lituania en 2002, el derecho a elegir a los miembros de los consejos municipales o a presentarse a las elecciones para estos consejos queda garantizado no sólo a los ciudadanos de la República de Lituania, sino también a otras personas que residan de forma permanente en las jurisdicciones correspondientes(es decir, a los ciudadanos de terceros Estados y a los apátridas).

Члены муниципальных советов.
Miembros de consejos municipales.

Члены муниципальных советов.
Miembros de consejo municipal.

Члены муниципальных советов( кроме председателя).
Concejales(aparte de los Presidentes).

Члены муниципальных советов( кроме председателя).
Miembro del Concejo Municipal(distinto de Presidente).

За моей спионой все члены муниципального совета за последние 30 лет.
Aquí atrás están los miembros del ayuntamiento de los últimos 30 años.

Член муниципального совета.
Miembros del Consejo Municipal.

Член муниципального совета.
Miembro del Consejo municipal.

Стало больше женщин также в новом правительстве. Кроме того, увеличилось число женщин- кандидатов в члены муниципальных советов, где также возросло их представительство среди избранных членов..
Ha aumentado asimismo la presencia de mujeres en el nuevo Gobierno, así como en los Concejos municipales donde también aumenta la representación de las mujeres entre los elegidos.

Мэры и члены муниципальных советов избираются в соответствии с законами провинций или территорий о выборах.
Los alcaldes y consejeros municipales se eligen de acuerdo con las leyes electorales provinciales o territoriales.

Приняли участие 60 женщин: государственные служащие разного ранга, члены муниципальных советов, судьи, члены политических партий и сотрудники различных муниципальных учреждений.
Participaron 60 mujeres: funcionarias públicas de distintos rangos, regidoras, juezas, integrantes de partidos políticos y de diversas instituciones municipales.