ЧЛЕНЫ ИСПОЛЬЗУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• miembros utilizan

Примеры использования Члены используют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время некоторые государства- члены используют права человека в качестве идеологического инструмента.
Algunos Estados Miembros utilizan actualmente los derechos humanos como un instrumento ideológico.

И мы обязаны будет также учитывать приоритеты общества, которые проявляются в том, как его члены используют свои ресурсы.
Y, debe dar cuenta de las prioridades de una sociedad, reveladas en las formas en que sus miembros utilizan sus recursos.

Его делегация надеется, что государства- члены используют взятый перерыв для того, чтобы попытаться достичь консенсуса; в противном случае нужно будет делать непростой выбор.
Su delegación espera que los Estados Miembros utilicen el período de pausa para tratar de llegar a un consenso; de lo contrario, habrá que tomar decisiones difíciles.

Страны- члены используют региональные комиссии в качестве форума, в рамках которого они могут обмениваться своими методами и стандартами в области национальной статистики и совершенствовать их.
Los Estados miembros se sirven de las comisiones regionales como foro en qué compartir y elaborar sus propios métodos y normas estadísticas nacionales.

С учетом огромного разнообразия видов семей государства- члены используют широкую совокупность программных средств для решения касающихся семьи вопросов и содействия политике в отношении семьи.
Habida cuenta del rico universo que representan las familias, los Estados Miembros utilizan una amplia gama de instrumentos de política para abordar las cuestiones conexas y promover políticas vinculadas a la familia.

Некоторые государства- члены используют юридические рамки для обеспечения гендерного равенства, с тем чтобы регулировать всю стратегическую деятельность, осуществляемую публичными органами власти.
Algunos Estados Miembros utilizan los marcos jurídicos para la igualdad de género a fin de regular la elaboración de las políticas por las autoridades públicas.

При представлении отчетов о военных расходах государства- члены используют стандартизированную таблицу или ее различные варианты, а также упрощенную форму отчетности или свои собственные варианты отчетного документа.
Al notificar sus gastos militares, los Estados Miembros utilizaban la matriz normalizada o variantes de esta, así como el formulario de informe simplificado, o bien sus propias versiones de un instrumento para la presentación de información.

Государства- члены используют результаты работы ЮНЕП в контексте усилий по переводу экономики своих стран на путь устойчивого развития с уделением особого внимания экологическим вопросам.
Los Estados miembros utilizan la labor del PNUMA para transformar sus economías en pro del desarrollo sostenible, prestando especial atención a las cuestiones ambientales.

В некоторых случаях определенные члены используют право вето лишь в связи с вопросами, которые, как они считают, создают угрозу их собственным представлениям об угрозе международному миру.
En ocasiones, ciertos miembros recurrieron al veto sólo cuando se trataba de cuestiones que en su opinión ponían en peligro su propia percepción de las amenazas a la paz mundial.

Государства- члены используют возможности в рамках совещаний Комитета для обмена мнениями о своем национальном опыте в важнейших проблемных областях, обозначенных в Пекинской платформе действий.
Los Estados Miembros aprovechan la oportunidad que brindan las reuniones del Comité para intercambiar opiniones sobre sus experiencias nacionales al abordar las esferas que constituyen un mayor motivo de preocupación conforme a la Plataforma de Acción de Beijing.

Во-вторых, при содействии Агентства государства- члены используют изотопную гидрологию для решения проблем, связанных с нехваткой водных ресурсов и истощением запасов грунтовых вод в результате их чрезмерного использования.
Segundo, con la asistencia del Organismo, los Estados miembros utilizan la hidrología isotópica para abordar los problemas de escasez de agua y el agotamiento de los recursos de aguas subterráneas debido a un uso excesivo.

Многие государства- члены используют геопространственные данные в качестве одного из важных инструментов разработки национальной политики. Большинство развитых стран достигли существенного прогресса в этой области, тогда как многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают серьезный дефицит институциональных средств и не имеют возможности использовать огромный потенциал геопространственных технологий в целях создания устойчивой национальной инфраструктуры.
Muchos Estados Miembros están utilizando la información geoespacial como un elemento importante para la formulación de la política nacional, pero, pese a los avances logrados por la mayoría de los países desarrollados al respecto, muchos países en desarrollo siguen aquejados de una grave falta de capacidad institucional para aprovechar el enorme potencial de las tecnologías de la información geoespacial y crear una infraestructura nacional sostenible.

Предполагается, что государства- члены используют возможности этого исторического события, чтобы подтвердить свою приверженность деятельности ЮНИДО и призвать к укреплению мандата Организации.
Se espera que los Estados Miembros aprovechen la oportunidad de este acontecimiento histórico para renovar su compromiso con la ONUDI y hacer un llamamiento al fortalecimiento del mandato de la Organización.

Если государства- члены используют свои собственные самолеты для медицинской эвакуации, размер компенсации ограничивается теми расходами, которые Секретариат понес бы, при условии, что медицинская эвакуация и пункт назначения были одобрены Организацией Объединенных Наций.
Si un Estado Miembro utiliza su propia aeronave para una evacuación médica, el reembolso se limita al costo que esta evacuación hubiera supuesto para la Secretaría, siempre que la evacuación médica y el centro médico de destino hayan sido aprobados por las Naciones Unidas.

Другая делегация в более широком плане отметила, что государства- члены используют Совет Безопасности, с тем чтобы избежать проведения транспарентных и инклюзивных обсуждений по вопросам мира и безопасности, а еще одна высказала соображение о том, что Ассамблее следует действительно играть вспомогательную роль в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет своих функций.
Otra delegación afirmó de manera más amplia que los Estados Miembros habían utilizado el Consejo de Seguridad para evitar que se celebrase un debate transparente e inclusivo sobre cuestiones de paz y seguridad, y otra delegación indicó que la Asamblea debía tener sin duda un papel complementario cuando el Consejo de Seguridad no ejercía sus funciones.

Аналогичным образом пользователи в различных государствах- членах используют Интернет для загрузки документов с системы.
En forma análoga, los usuarios de los Estados Miembros utilizan en todo el mundo la Internet para recuperar documentos del sistema.

Одни государства- члены использовали свои собственные системы контроля только для мониторинга импорта химических веществ.
Algunos Estados Miembros utilizaban su propio sistema de fiscalización únicamente para vigilar las sustancias químicas importadas.

Его делегация глубоко обеспокоена тем, что определенные государства- члены использовали помещения Организации Объединенных наций для того, чтобы клеветать на другие государства- члены..
La delegación de Cuba observa con profunda preocupación que determinados Estados Miembros han utilizado locales de las Naciones Unidas para difamar a otros Estados Miembros..

Его делегация надеется, что государства- члены использовали вышеупомянутый перерыв для анализа хода переговоров с целью достижения консенсуса.
Su delegación espera que los Estados Miembros hayan utilizado la mencionada pausa para reflexionar sobre las negociaciones con miras a llegar a un consenso.

Председатель настоятельно призывал государства- члены использовать оставшиеся дни для достижения серьезного прорыва.
Austria insta a los Estados Miembros a aprovechar los días restantes para lograr un avance decisivo.

Она призвала все государства- члены использовать свое влияние для обеспечения незамедлительного вывоза остающихся химикатов.
Exhortó a todos los Estados Miembros a que ejercieran su influencia para garantizar que los productos químicos restantes fueran retirados de inmediato.

Израиль решительно поддерживает эту концепцию и призывает все государства- члены использовать возможности, которые предоставляет спорт, чтобы обеспечить максимальную поддержку.
Israel respalda enérgicamente este concepto y exhorta a todos los Estados Miembros a que aprovechen las oportunidades que ofrece el deporte para garantizar su mayor atractivo.

Ряд государств- членов использует этот метод для предоставления дополнительной информации о своих космических объектах.
Varios Estados Miembros han utilizado ese método para proporcionar información suplementaria respecto de sus objetos espaciales.

Любого члена, использующего Движение и его органы в своих личных интересах или пытающегося незаконными средствами приобрести материальные блага или привилегии;
Todo miembro que se sirva del Movimiento y sus órganos para satisfacer sus intereses personales o intente obtener favores materiales o privilegios por medios ilícitos.

Группа заявляет также о своем решительном неприятии попыток любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ как политический инструмент в нарушение его устава.
El Grupo también rechaza enérgicamente los intentos de cualquier Estado miembro de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA para conseguir fines políticos, en contravención del Estatuto del Organismo.

Секретариат ЮНЕП предоставляет эти материалы государствам- членам используя, когда это возможно, электронные средства;
La Secretaría del PNUMA podrá poner esas presentaciones a disposición de los Estado miembros utilizando, siempre que sea posible, medios electrónicos.

Евростат и ОЭСР осуществляют отдельные программы сопоставлений по своим странам- членам, используя общую методологию.
La Eurostat y la OCDE llevan a cabo programas de comparación distintos para sus países miembros, utilizando una metodología común.

Ix парламенты и их члены использовали все имеющиеся в их распоряжении средства для поощрения мирного сосуществования и конструктивного сотрудничества между различными общинами и предупреждения любого недружественного или дискриминационного обращения, обусловленного принадлежностью к этническому, культурному или религиозному меньшинству;
Ix Los parlamentos y sus miembros utilicen todos los medios a su alcance para fomentar la coexistencia pacífica y la cooperación constructiva entre las distintas comunidades y prevenir todo trato desfavorable o discriminatorio motivado por la pertenencia a una minoría étnica, cultural o religiosa;

Однако Стратегия также предписывает государствам- членам использовать в борьбе с терроризмом и в изыскании решения этой глобальной проблемы широкую сеть организаций гражданского общества.
No obstante, en la Estrategia también se prescribe que los Estados Miembros utilicen la amplia red de la sociedad civil a fin de combatir el terrorismo y encontrar una solución a este problema mundial.

Если государство- член использует для медицинской эвакуации свой собственный летательный аппарат, возмещение ограничивается расходами, которые понес бы Секретариат, если медицинская эвакуация и место назначения одобрены Организацией Объединенных Наций.
Si un Estado Miembro utiliza su propia aeronave para la evacuación médica, el reembolso se limita a los gastos que habría efectuado la Secretaría, siempre que la evacuación médica y el destino hayan sido aprobados por las Naciones Unidas.