ЧЛЕНЫ ОПРЕДЕЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros establecieron
• miembros han definido

Примеры использования Члены определили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены определили, что этот вопрос является приоритетным для обсуждения.
Los Estados Miembros han determinado que se debe dar prioridad al examen de esta cuestión.

Кроме того, был запущен процесс подготовки проекта справочного документа, причем Группа согласовала структуру этого руководства, а ее члены определили, за подготовку каких глав они будут отвечать.
Además, habiendo llegado el Grupo a un acuerdo respecto de la estructura del manual, se inició el proceso de redacción de este, dado que los miembros seleccionaron los capítulos de que se ocuparían.

Государства- члены определили конкретные меры против виновных в таких преступлениях и тех, кто стоит за их спиной.
Los Estados Miembros han definido medidas concretas contra los autores de tales actos y quienes los respaldan.

В своих выступлениях государства- члены определили важные области исследования по вопросу о временном применении договоров.
En sus intervenciones, los Estados miembros identificaron importantes áreas de estudio sobre la aplicación provisional de los tratados.

Государства- члены определили бюджетную сумму, подлежащую ассигнованию, из этого вытекают неизбежные последствия.
Los Estados Miembros decidieron la cantidad que se debía consignar en el presupuesto, lo que tiene consecuencias inevitables.

При этом важно рассмотреть возможность координации выполнения различных функций, которые государства- члены определили для форума как платформы высокого уровня Организации Объединенных Наций, посвященной устойчивому развитию.
Es importante considerar la posibilidad de crear sinergias entre las diversas funciones que los Estados Miembros definieron para el foro como plataforma de alto nivel de las Naciones Unidas dedicada al desarrollo sostenible.

В Венской декларации государства- члены определили международную повестку дня в отношении предупреждения преступности и уголовного правосудия в начале нового тысячелетия.
En la Declaración de Viena, los Estados Miembros establecieron un programa internacional de prevención del delito y justicia penal al comienzo del nuevo milenio.

Для обеспечения того, чтобы все будущие проекты носили всесторонний и целевой характер, государства- члены определили следующие базовые критерии, на основе которых Европейский союз будет производить предварительную оценку заявок.
Con objeto de que, en lo sucesivo, todos los proyectos sean globales y tengan objetivos concretos, los Estados miembros han establecido los criterios básicos siguientes, en función de los cuales la Unión Europea hará una evaluación preliminar de las solicitudes.

В течение прошлого десятилетия государства- члены определили ряд приоритетов Организации в области развития, включая программы и инициативы, направленные на международное сотрудничество в таких областях, как искоренение голода и нищеты, торговля и развитие и социальные вопросы и вопросы здравоохранения.
Durante el último decenio, los Estados Miembros han fijado una serie de prioridades de desarrollo para la Organización, incluidos los programas y las iniciativas encaminados a promover la cooperación internacional en las esferas de la erradicación del hambre y la pobreza, el comercio y el desarrollo y las cuestiones sociales y de salud.

Представитель одного из соседних государств заявил, что в контексте Восточно- африканского сообщества важно, чтобы государства- члены определили цели развития для привлечения ПИИ в регион и тем самым способствовали реализации своего соответствующего потенциала.
Un representante de un Estado vecino dijo que en el contexto de la Comunidad de África Oriental era importante que los Estados miembros definieran sus objetivos de desarrollo para atraer inversiones extranjeras directas hacia la región, y realizar así sus respectivos potenciales.

На двадцатой специальной сессии государства- члены определили 2003 год целевым сроком для разработки новых и усовершенствованных стратегий и программ сокращения спроса на наркотики в тесном сотрудничестве с органами здравоохранения, социального обеспечения и охраны правопорядка и обязались добиться значительных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса к 2008 году.
En el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, los Estados Miembros establecieron que el año 2003 era una meta temporal para el establecimiento de nuevos o mejores programas y estrategias de reducción de la demanda de drogas, formulados en estrecha colaboración con las autoridades sanitarias, las de bienestar social y las encargadas de hacer cumplir la ley, y se comprometieron a lograr resultados importantes y mensurables en cuanto a la reducción de la demanda para el año 2008.

В ходе обсуждения вопроса об учреждении специальной группы экспертов на третьей и четвертой сессиях Форума государства- члены определили круг ведения группы, чтобы она могла сосредоточить свое внимание на вопросе о будущих механизмах осуществления международного соглашения по лесам.
Durante los debates sobre el establecimiento del Grupo Especial de Expertos, en el tercer y cuarto períodos de sesiones del Foro, los Estados miembros delimitaron el ámbito de la labor del Grupo para que se centrara en las futuras modalidades del acuerdo internacional sobre los bosques.

Такие установленные тарифные ставки колебались в пределах от до 20 процентов, и в настоящее время различные страны- члены определили от 300 до 399 категорий товаров, на которые не распространяется режим ОВТ, с тем чтобы всего за несколько лет тарифные ставки по этим категориям постепенно и автоматически приблизились к уровню ОВТ.
Los niveles arancelarios así establecidos oscilan entre el 0% y el 20%, y actualmente los diferentes países miembros tienen definidas entre 300 y 399 excepciones que convergirán al AEC en forma lineal y automática en un plazo de pocos años.

Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея пока еще официально не одобрила концепцию устойчивых закупок, и подтверждая, что государства- члены определили план проведения реформы, Группа настоятельно призывает Секретариат воздерживаться от осуществления каких-либо инициатив, которые предвосхищают решение Ассамблеи по этому вопросу.
Recordando que la Asamblea no ha aprobado oficialmente el concepto de adquisiciones sostenibles, y reiterando que son los Estados Miembros quienes determinan el programa de reforma, el Grupo insta a la Secretaría a que evite tomar iniciativas que se anticipen a la decisión de la Asamblea a este respecto.

Государства- члены определяют мандаты и предоставляют ресурсы.
Los Estados Miembros establecen los mandatos y proporcionan los recursos.

Пятнадцать стран- членов определили 40 районов, загрязненных химикатами, для экспериментального проекта, демонстрирующего процедуры экологической очистки.
Quince países miembros detectaron 40 lugares contaminados por agentes químicos en el contexto del proyecto experimental sobre procedimientos de saneamiento ambiental.

Государства- члены определяют мандаты, а Секретариат должен нести ответственность за их полное выполнение.
Los Estados Miembros establecen los mandatos y la Secretaría debe responder plenamente por su ejecución.

Государства- члены определяют свои собственные целевые показатели, однако должны ежегодно сообщать о достигнутом прогрессе.
Los Estados Miembros fijan sus propias metas, pero deben informar todos los años sobre su evolución.

Бюджет является правовым документом, с помощью которого государства- члены определяют ресурсы, необходимые для выполнения мандатов, возложенных на Организацию.
El presupuesto constituye el instrumento legal por el cual los Estados Miembros determinan los recursos necesarios para llevar a cabo los mandatos encomendados a la Organización.

Статья 17 положения 204/ 2011 Совета предусматривает, что государства- члены определяют наказания, применимые в случае нарушений этого положения.
El artículo 17 del Reglamento(UE) núm. 204/2011 del Consejo establece que los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones a dicho Reglamento.

Он позволяет всем государствам- членам определить соответствующих физических и юридических лиц и рекомендовать их Совету для включения в режимный перечень.
Permite que todos los Estados Miembros identifiquen las personas y entidades pertinentes y recomienden al Consejo que sean incluidas en la lista del régimen de sanciones.

Обеспечение бóльшей ясности также помогает государствам- членам определить, какие лица и организации должны подвергнуться санкциям.
Una mayor claridad también ayuda a los Estados Miembros a evaluar cuáles son las personas y entidades que deben ser sometidas a las sanciones.

Регулярный бюджет образуется из начисленных взносов государств- членов, определяемых Генеральной Ассамблеей, и охватывает как программу по наркотикам, так и программу по преступности.
El presupuesto ordinario se basa en las cuotas de los Estados Miembros determinadas por la Asamblea General y abarca tanto el programa contra la droga como el programa contra el delito.

Со своей стороны, обзор мандатов должен позволить вам, государствам- членам, определить приоритетные задачи для Организации.
Por su parte, el examen de los mandatos debería ayudarlos a ustedes, los Estados Miembros, a determinar las prioridades de la Organización.

Кроме того, особый характер отношений между организациями и их государствами- членами определяет степень ответственности.
Por otra parte, la naturaleza específica de las relaciones entre las organizaciones y sus Estados miembros determina el alcance de la responsabilidad que les incumbe.

Однако до сих пор ни одно из других государств не обратилось к Боснии и Герцеговине с инициативой заключить соглашение( договор) о защите членов определенных групп меньшинств.
Hasta la fecha no ha habido ninguna iniciativa por parte de otros Estados para celebrar acuerdos con B y H sobre la protección de los miembros de determinadas minorías.

Далее статья 1( 3) предусматривает следующее:<< Государства- члены определяют, имеет ли объединение, зарегистрированное в их реестрах согласно статье 6, юридическую правоспособностьgt;gt;.
En el párrafo 3 del artículo 1 se establece también lo siguiente:" Los Estados miembros determinarán si las agrupaciones inscritas en sus registros en virtud del artículo 6, tienen o no personalidad jurídica".

В межправительственных органах государства- члены определяют глобальную программу и приоритеты, а на национальном уровне они несут главную ответственность за координацию внешней помощи, в том числе помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций.
En los organismos intergubernamentales, los Estados Miembros configuran los programas y prioridades mundiales, en tanto que a nivel nacional, les incumbe a ellos la principal responsabilidad de coordinar la asistencia exterior, incluida la asistencia prestada por las Naciones Unidas.

В случае необходимости государства- члены определят координационный орган, ответственный за организацию взаимодействия в сфере чрезвычайных ситуаций и спасательных операций и создание системы оказания помощи в случае природных катаклизмов и чрезвычайных ситуаций.
Cuando sea necesario, los Estados miembros determinarán un órgano de coordinación, facultado para organizar la interacción de la gestión de desastres y de los servicios de rescate, y la creación de un sistema de asistencia en caso de desastres naturales y situaciones de emergencia.

В ходе очередных ежегодных сессий государства- члены определяют программу работы и контролируют ход работы секретариата по реализации мандата организации, установленного на предыдущей Конференции.
Durante su período ordinario de sesiones anual, los Estados miembros establecen un programa de trabajo y supervisan los avances realizados por la secretaría en la aplicación de su mandato desde el último período de sesiones.