ЧЛЕНЫ ЭКИПАЖА на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la tripulación
• tripulantes
• la tripulación

Примеры использования Члены экипажа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы члены экипажа?
¿Son de la tripulación?

Члены экипажа умирают.
Los tripulantes muriendo.

Могут быть другие раненые члены экипажа.
Puede haber tripulantes heridos.

Члены экипажа были спасены.
Los tripulantes fueron rescatados.

Наверное, оставшиеся члены экипажа.
Deben ser el resto de los tripulantes.

Все члены экипажа спасены.
Todos los tripulantes son rescatados.

А как же остальные члены экипажа?
¿Qué pasa con el resto de la tripulación?

Все члены экипажа были спасены.
Todos los miembros de la tripulación fueron rescatados.

Я, девушка, остальные члены экипажа?
¿La chica, yo, el resto de la tripulación?

Теперь члены экипажа. Капитан идет первым. Вперед!
Ahora la tripulación, el capitán primero.¡Vamos!

Судно затонуло, но все члены экипажа спасены.
El barco se hundió, pero rescataron a toda la tripulación.

И вы оба члены экипажа этого корабля?
¿Y ambos sois miembros de la tripulación de esa nave?

Есть опасения, что другие члены экипажа утонули.
Se teme que el resto de miembros de la tripulación… se hayan ahogado.

Все члены экипажа должны вооружиться.
Todos los miembros de la tripulación deben estar armados.

Конечно. Только члены экипажа могут управлять шлюзом.
Se supone que sólo la tripulación puede manejar el compartimento estanco.

Все члены экипажа должны являться в медотсек для осмотра.
Todos los tripulantes deben reportase a la Enfermería para evaluación.

Здесь целый год, остальные члены экипажа пропали без вести.
He estado aquí por un año, el resto de la tripulación desapareció.

Судя по всему, члены экипажа пытались высвободить подводную лодку.
Según se cuenta, los tripulantes intentaron liberar al submarino.

Члены экипажа Бойлен и Уайт часто опаздывают на дежурства.
Tripulantes Boylen y White… frecuentemente tarde para sus turnos de trabajo.

Разумеется, все ожидали самого худшего, что все пассажиры и члены экипажа погибли.
Se dio por sentado que tripulación y pasajeros habían muerto.

Как я понимаю, все члены экипажа имеют право на врачебную тайну.
Tengo entendido que todos los miembros de la tripulación tienen el derecho a la confidencialidad doctor-paciente.

На взлетно-посадочной полосе ожидал самолет Боинг- 727, внутри него находились пять или шесть западнонемецких полицейских, одетых как члены экипажа.
Un Boeing 727 fue colocado en la pista, con cinco o seis policías armados y disfrazados como tripulantes.

В баркас стала поступать вода, и члены экипажа были вынуждены выбросить за борт весь груз.
Hizo agua y los tripulantes se vieron obligados a arrojar por la borda la totalidad del cargamento.

Члены экипажа, осведомленные о целях судна, подлежат наказанию в виде лишения свободы сроком не более 10 летgt;gt;.
Los miembros de la tripulación que conozcan los propósitos de dicha embarcación serán castigados con penas no superiores a diez años.".

Мы идем туда как члены экипажа, Каллен как замена агента морской полиции.
Vamos a embarcar como miembros de la tripulación y Callen lo hará como sustituto del agente a bordo del NCIS.

Члены экипажа- работники компании<< Виши>gt; сообщили, что в обоих рейсах их сопровождал представитель либерийцев, говоривший на португальском языке.
Los tripulantes de Vichi describen que un hombre que hablaba portugués los acompañó en ambos vuelos en representación de los liberianos.

После того как ВСООНК направили представление, члены экипажа и вышеуказанные суда были возвращены на южную часть острова.
Tras la intervención de la UNFICYP, los miembros de la tripulación y los barcos fueron devueltos a la parte meridional de la isla.

Все эти члены экипажа пришли на" Вояджер" со своими уникальными личностями, но мне понадобилась ваша постоянная поддержка, чтобы выработать свою личность.
Todos estos miembros de la tripulación vinieron al Voyager con personalidades únicas, pero yo necesito su constante asistencia para desarrollar mi individualidad.

Как было указано, нереалистично ожидать, что брошенные члены экипажа/ моряки в состоянии оплатить издержки на подачу иска в чужой стране.
Se consideró ilusorio pensar que los tripulantes/marinos en situación de abandono podían hacer frente al pago de las costas de las acciones judiciales iniciadas en un país extranjero.

Таким образом, такого рода право могло бы возникнуть в том случае, когда члены экипажа судна незаконно арестовываются и задерживаются после незаконного ареста самого судна.
Nacería, pues, ese derecho cuando los miembros de la tripulación del buque son detenidos y sometidos ilegalmente a detención cautelar después del apresamiento ilegal del buque mismo.