ЧЛЕНЫ ШЕСТОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la sexta comisión

Примеры использования Члены шестого комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять участие в ней приглашены и члены Шестого комитета.
También están invitados a participar en ella los miembros de la Sexta Comisión.

Члены Шестого комитета, возможно, пожелают приступить к консультациям по проекту резолюции на этот счет.
Señala que los miembros de la Sexta Comisión quizás deseen iniciar las consultas para elaborar un proyecto de resolución al respecto.

Он говорит, что при отсутствии возражений он будет считать, что члены Шестого комитета согласны утвердить предложенное расписание.
El Presidente declara que si no hay objeciones, entenderá que los miembros de la Sexta Comisión aprueban el calendario.

Председатель понимает, что члены Шестого комитета желают утвердить повестку дня, которая содержится в документе A/ C. 6/ 53/ L. 1.
El Presidente, entiende que los miembros de la Sexta Comisión desean aprobar el programa de trabajo que figura en el documento A/C.6/53/L.1.

В проекте статьи 3 Редакционный комитет предпочел сузить определение бедствия, назвав его" катастрофическим событием или серией событий", как и предлагают некоторые члены Шестого комитета.
En su proyecto de artículo 3, el Comité de Redacción decidió restringir la definición de desastre al hacer referencia a" un evento o serie de eventos calamitosos", como han sugerido algunos miembros de la Sexta Comisión.

При решении этих вопросов члены Шестого комитета должны сосредоточиться на рассмотрении их правовых, а не бюджетных аспектов.
A la hora de abordar estas cuestiones, los miembros de la Sexta Comisión deberían centrarse en los aspectos jurídicos, y no en los presupuestarios.

Члены Шестого комитета, конечно, не столь наивны, чтобы считать, что одного только знания международного права достаточно для того, чтобы обеспечить выполнение правовых норм на международном и национальном уровнях.
Por supuesto, los miembros de la Sexta Comisión no son tan ingenuos como para suponer que el mero conocimiento del derecho internacional es suficiente para asegurar el establecimiento del estado de derecho a nivel internacional y nacional.

Заместитель Генерального секретаря отмечает, что члены Шестого комитета поддержали меры по содействию скорейшему примирению сторон в споре и назначение в коллегию консультантов сотрудника по правовым вопросам.
El orador comprueba que los miembros de la Sexta Comisión apoyaron las medidas encaminadas a favorecer la solución rápida de las controversias y el nombramiento de un jurista de la Lista de Asesores Letrados.

Хотя еще слишком рано утверждать, что КМП удастся примирить различные позиции по этой теме, отрадно отметить, что члены Шестого комитета охарактеризовали как целостный и сбалансированный подход, использованный при подготовке первого проекта статей.
Si aún es demasiado temprano para afirmar que la CDI pueda reconciliar las diversas posiciones sobre este tema, es satisfactorio comprobar que los miembros de la Sexta Comisión consideran que, en conjunto, la posición adoptada en el primer proyecto de artículos es coherente y equilibrada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Шестого комитета, как представляется, согласны с тем, что нет необходимости в участии Международного Суда в рассмотрении споров, касающихся сотрудников, и что процедуру пересмотра, предусмотренную в статье 11, следует упразднить.
El PRESIDENTE dice que, evidentemente los miembros de la Sexta Comisión, convienen en que no hay necesidad de que la Corte Internacional de Justicia intervenga en los litigios en que estén involucrados funcionarios y en que debe abolirse el procedimiento de revisión establecido en el artículo 11.

Когда Комиссия включала эту тему в свою программу работы, некоторые ее члены и некоторые члены Шестого комитета полагали, что еще рано вступать в область, в которой многие государства считают, что обладают абсолютной свободой действий.
En la época en que la CDI incluyó el tema en su programa de trabajo, algunos de sus miembros y algunos miembros de la Sexta Comisión pensaban que era presuntuoso aventurarse en una esfera en la que muchos Estados consideraban que gozaban de absoluta libertad de acción.

Члены Шестого комитета были информированы о вышеуказанной просьбе, и тексты документа A/ 55/ 6( Prog. 5)( программа 5<< Правовые вопросы>gt; предлагаемого среднесрочного плана) на всех языках были распространены среди членов Комитета с просьбой представлять Председателю Шестого комитета любые замечания по программе для дальнейшего рассмотрения.
Se informó a los miembros de la Sexta Comisión de la mencionada solicitud y se distribuyeron en la Comisión ejemplares del documento A/55/6(Prog.5)(Programa 5, Asuntos jurídicos, del proyecto de plan de mediano plazo) en todos los idiomas. Se pidió que los comentarios que desearan formularse sobre el programa se presentaran al Presidente de la Sexta Comisión para su examen.

Отмечалось, что, когда Комиссия включила эту тему в свою программу работы, некоторые из ее членов и некоторые члены Шестого комитета посчитали претенциозным вторгаться в область, в которой, как полагают многие государства, они обладают абсолютной свободой действий.
Se señaló que, cuando la CDI había incluido el tema en su programa de trabajo, algunos de sus miembros y algunos miembros de la Sexta Comisión habían juzgado temerario aventurarse en un ámbito en el cual muchos Estados consideraban que tenían total libertad de acción.

Некоторые члены Шестого комитета, возможно, считают, что тот неудовлетворительный прогресс, который отмечается в последнее время применительно к процессу кодификации, можно объяснить тем обстоятельством, что с завершением работы по многим важнейшим темам, традиционно выделявшихся в качестве приоритетных направлений кодификации, в дальнейшей такой работе нет необходимости.
Posiblemente algunos miembros de la Sexta Comisión consideren que el hecho de que no se hayan registrado recientemente progresos satisfactorios en el proceso de codificación puede deberse a que se ha completado la labor sobre la mayoría de los temas importantes que tradicionalmente se han considerado listos para la codificación y ya no es necesario seguir adelante con esa labor.

Эти три вопроса касаются сути международно-правовой системы, и мнения, которые могли бы высказать в этой связи члены Шестого комитета в свете комментариев Специального докладчика, содержащихся в пунктах 300- 310 доклада, послужили бы исключительно ценным ориентиром как для Докладчика, так и для Комиссии.
Esas tres interrogantes se sitúan en la cúspide del sistema jurídico internacional y las opiniones que los miembros de la Sexta Comisión puedan expresar al respecto, a la luz de los comentarios del Relator Especial que se reflejan en los párrafos 300 a 310 del informe, proporcionarán una guía extremadamente valiosa tanto al Relator como a la Comisión..

Г-н МОРАН БОВИО( Председатель ЮНСИТРАЛ) благодарит членов Комитета от себя лично, от имени членов ЮНСИТРАЛ и от имени Секретаря и сотрудников секретариата Комиссии и заявляет, что только что состоявшийся обмен мнениями свидетельствует о том, что члены Шестого комитета прекрасно понимают ту роль, которая отводится праву международной торговли в деле создания лучшего мира.
El Sr. MORAN BOVIO(Presidente de la CNUDMI) da las gracias a los miembros de la Comisión a título personal, en nombre de los miembros de la CNUDMI, y en los del Secretario y del personal de la secretaría, y señala que el debate que ha tenido lugar demuestra que los miembros de la Sexta Comisión comprenden muy bien la función que le corresponde al derecho mercantil internacional en el advenimiento de un mundo mejor.

Она посчитала необходимым поделиться мыслями Суда по этому вопросу с членами Шестого комитета, но было бы неправильно с ее стороны сказать что-либо сверх этого.
Estimó apropiado dar a conocer el razonamiento de la Corte en la materia a los miembros de la Sexta Comisión, pero no le corresponde decir más nada al respecto.

Проводимый экспертами для членов Шестого комитета и всех других заинтересованных сторон брифинг.
Presentación de información a cargo de expertos para miembros de la Sexta Comisión y todos los interesados en la clonación humana.

Информация по этому вопросу была распространена среди членов Шестого комитета во время переговоров.
La información sobre dicho tema se distribuyó a los miembros de la Sexta Comisión durante las negociaciones.

Ее делегация представит ответы на вопросник по данной теме, который недавно был распространен среди членов Шестого комитета.
Su delegación responderá al cuestionario distribuido recientemente a los miembros de la Sexta Comisión sobre el tema.

Афро-азиатская консультативно- правовая организация( ААКПО)( совещание с правительственными юрисконсультами и членами Шестого комитета).
Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana(reunión con asesores jurídicos gubernamentales y miembros de la Sexta Comisión).

Кроме того, она была бы признательна за возможные соображения по этим вопросам со стороны членов Шестого комитета.
Además, agradecerá las ideas que puedan aportar los miembros de la Sexta Comisión sobre esos temas.

Я адресую также слова признательности тем членам Шестого комитета, которые возглавляли работу рабочих групп или координировали неофициальные консультации по различным проектам резолюций.
También deseo dar las gracias a los miembros de la Sexta Comisión que presidieron los grupos de trabajo o coordinaron las consultas oficiosas relativas a distintos proyectos de resolución.

Именно поэтому членам Шестого комитета следует тщательно анализировать, какие области международного права срочно нуждаются в разъяснении и, возможно, подходят для того, чтобы Комиссия сформулировала конкретные нормы, с тем чтобы целенаправленно передавать их на рассмотрение Комиссии.
En consecuencia, los miembros de la Sexta Comisión deben examinar seriamente cuáles son las esferas del derecho internacional que deben elucidarse con urgencia y respecto de las cuales la Comisión de Derecho Internacional esté en condiciones de formular normas concretas al respecto.

В ходе состоявшегося в 2010 году диалога с членами Шестого комитета Канцелярия подтвердила свою готовность обслуживать внештатных сотрудников, для чего потребуется выделение небольшого объема дополнительных ресурсов, с учетом долгосрочной выгоды такого инвестирования.
En el diálogo que mantuvo con los miembros de la Sexta Comisión en 2010, la Oficina confirmó su disposición a prestar servicios al personal que no es de plantilla, para lo cual los recursos adicionales requeridos serían modestos en comparación con los beneficios a largo plazo de la inversión.

По мнению оратора, диалог между специальными докладчиками Комиссии международного права и членами Шестого комитета крайне важен в плане укрепления взаимоотношений между этими двумя органами.
En su opinión, el diálogo entre los relatores especiales de la Comisión de Derecho Internacional y los miembros de la Sexta Comisión es muy importante para fortalecer la relación entre los dos órganos.

В соответствии с этими просьбами 14 и 27 мая 1993 года были проведены неофициальные консультации с членами Шестого комитета по проекту предварительного оперативного плана возможного проведения конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву.
Atendiendo estas peticiones, el 14 y el 27 de mayo de 1993 se celebraron consultas oficiosas con los miembros de la Sexta Comisión sobre un proyecto de plan preliminar de operaciones para un posible congreso de las Naciones Unidas sobre derecho internacional público.

Однако УПВ сообщило Управлению служб внутреннего надзора о том, что эти вопросы не доводились до сведения Юрисконсульта, который часто встречается с членами Шестого комитета и проводит неофициальные консультации с обоими органами.
Sin embargo, la Oficina de Asuntos Jurídicos dijo a la OSSI que estas cuestiones nunca se habían señalado a la atención del Asesor Jurídico, quien se reúne con frecuencia con miembros de la Sexta Comisión y mantiene consultas oficiosas con ambos órganos.

Во вторник, 29 октября 2002 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 4 состоится проводимый экспертами для членов Шестого комитета и всех других заинтересованных сторон брифинг по клонированию человека.
El martes 29 de octubre de 2002, de las 13.15 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 4 una reunión en que expertos presentarán información a los miembros de la Sexta Comisión y todos los interesados en la clonación humana.

В практических соображениях после того, как Генеральная Ассамблея примет решение относительно тем для обсуждения на конгрессе, отбор ораторов следует производить Секретариату в консультации с членами Шестого комитета.
Por razones de orden práctico, una vez que la Asamblea General hubiera decidido las cuestiones que habría que discutir en el congreso, la selección de los oradores debería correr a cargo de la Secretaría, en consulta con los miembros de la Sexta Comisión.