ШТРАФНЫХ САНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• penalizaciones
• penalización
• sanciones penales
• punitivas
• cláusulas de penalización
• sanciones pecuniarias
• imponer multas
• daños punitivos
• pagos punitivos

Примеры использования Штрафных санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется также закрепление эффективных штрафных санкций для борьбы с недобросовестностью в торговых кругах;
Es necesario también imponer penas efectivas para luchar contra el bajo nivel de integridad en los círculos comerciales.

Однако любая новая система штрафных санкций должна принимать во внимание способность государств- членов производить выплаты.
No obstante, todo nuevo sistema de penalizaciones debe tener en consideración la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении расходов на временное замещение сотрудников и" штрафных санкций в человеко- месяцах".
Por consiguiente, recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por los costos de sustitutos y los" pagos punitivos en meses-hombre".

Эфиопия ожидает также принятия Советом Безопасности штрафных санкций против Эритреи за грубые нарушения Соглашения о прекращении военных действий.
Etiopía espera también que el Consejo de Seguridad tome medidas punitivas contra Eritrea por las graves violaciones del Acuerdo de Cesación de Hostilidades que ha cometido.

Вместе с тем высказывалось мнение против включения наказания индивидов или штрафных санкций, как неподтвержденных практикой государств.
Sin embargo, hubo oposición a la inclusión del castigo de las personas o los daños punitivos, medidas que no estaban confirmadas por la práctica de los Estados.

Вполне очевидно, что речь в данном случае идет не о всеобъемлющем режиме штрафных санкций, а об избирательном режиме, имеющем конкретную цель, заключающуюся в поощрении мирного процесса.
Es evidente que no se trata de un régimen punitivo general, sino de un régimen selectivo que tiene el objetivo preciso de promover el proceso de paz.

Число посредников, которые осмеливаются осуществлять операции с Кубой в свете угроз применения к ним в рамках блокады штрафных санкций с каждым днем сокращается.
Cada día se reducen más los intermediarios que se arriesgan a realizar transacciones con Cuba, por la amenaza de las penalizaciones impuestas por el bloqueo.

Закон об ответственности коллективных субъектов содержит перечень штрафных санкций за совершение таких деяний, как подкуп, злоупотребление влиянием в корыстных целях и отмывание денежных средств.
En la Ley de responsabilidad de los sujetos colectivos se enumeran las sanciones pecuniarias por soborno, tráfico de influencias y blanqueo de dinero.

Кроме того, в некоторых отделениях на местах поставки товаров осуществлялись по истечении предельных установленных сроков, а в случае запоздалых поставок не предусматривалось никаких штрафных санкций.
Además, en algunas oficinas exteriores se entregaron fuera de plazo los artículos adquiridos, y no había cláusulas de penalización por retraso en la entrega.

Были подчеркнуты обязательства Высоких Договаривающихся Сторон относительно штрафных санкций, серьезных нарушений и ответствнности Высоких Договаривающихся Сторон.
Se pusieron de relieve las obligaciones de las Altas Partes Contratantes respecto de las sanciones penales, las graves contravenciones, así como las responsabilidades que les incumbían.

Общая сумма штрафных санкций составляет 85 тыс. грн. Внесено 868 предписаний относительно привлечения должностных лиц бюджетных учреждений к дисциплинарной ответственности.
Se han impuesto multas por un total de 85.000 jrivnias. Se han dictado 868 instrucciones para procedimientos disciplinarios respecto de funcionarios de instituciones del sector público.

Кроме того, система в первоначальном виде не предусматривала никаких штрафных санкций на случай недостижения целей, что ослабило отдачу от ее внедрения применительно к управлению ресурсами.
Además, el sistema original no preveía penalización alguna si no se lograban los objetivos, lo que atenuó su repercusión con respecto a la gestión de los recursos.

Опасаясь штрафных санкций, японская фирма<< Хитачи>gt; отказалась произвести поставку оборудования для ультрацентрифуг, поскольку оно содержит компоненты производства Соединенных Штатов Америки.
Por el temor de ser multada, la firma japonesa Hitachi negó la venta de un equipo de ultra-centrífugas, aduciendo la tenencia de componentes norteamericanos.

Комиссар СЕ подчеркнул, что необходимо декриминализовать диффамацию и следует избегать неразумно высоких штрафных санкций в гражданском разбирательстве дел, касающихся средств массовой информации.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa destacó que la difamación debía despenalizarse y que se debía evitar imponer multas excesivas en las causas civiles relativas a los medios.

Таким образом, у сотрудников нет стимулов, помимо собственной заинтересованности, участвовать в профессиональной подготовке, при этом никаких поощрительных мер за использование возможностей обучения или штрафных санкций за их игнорирование не предусмотрено.
Por consiguiente, el personal no tiene incentivos, aparte de su propio interés, para participar en la capacitación, igual que no hay recompensas o penalizaciones por aprovecharse o no de las oportunidades de capacitación.

В этой связи они подтвердили обязательства Высоких Договаривающихся Сторон в отношении штрафных санкций, серьезных нарушений и ответственности таких сторон.
Reafirmaron en este sentido las obligaciones de las Altas Partes Contratantes en relación con las sanciones penales, las graves violaciones y las responsabilidades de las Altas Partes Contratantes.

Законом предусмотрено значительное повышение величины штрафных санкций к должностным лицам и работникам, нарушающим требования действующего законодательства по охране труда, который вступил в силу 15 июня 2012 года.
La Ley prevé un aumento considerable de las multas impuestas a los funcionarios y los empleados que infrinjan la legislación sobre seguridad en el trabajo que entró en vigor el 15 de junio de 2012.

Законом<< О республиканском бюджете на 1997 год>gt; от 31 декабря 1996 г. для исчисления пенсий, пособий и иных социальных выплат, а также для применения штрафных санкций, налоговых и других платежей в соответствии с действующим законодательством применяется расчетный показатель.
La Ley sobre el presupuesto nacional para 1997, de 31 de diciembre de 1996, estableció un índice contable para calcular las pensiones, subsidios y otros pagos sociales, así como para imponer multas, fijar impuestos y otros pagos, de conformidad con la legislación vigente.

В нормативные рамки были предусмотрительно включены все необходимые меры для ускорения судебных процессов, включая установление сроков начала и завершения этапа судебного разбирательства и принятия дисциплинарных или штрафных санкций в случае их несоблюдения.
Dentro del marco normativo se han tomado en consideración todas las previsiones necesarias para dar celeridad a los procesos, desde el establecimiento de plazos a cumplirse para el inicio y finalización de una etapa procesal, hasta la imposición de sanciones pecuniarias o disciplinarias en caso de su incumplimiento.

Если оказывается, что они занимаются деятельностью, не согласующейся с их первоначальной задачей или занимаются незаконной деятельностью, то без ущерба для штрафных санкций, которые предусмотрены в самом финансовом законодательстве, применяются другие виды санкций, вплоть до отказа в праве выступать в качестве финансового посредника и в соответствующей регистрации.
Si éstos llegasen a dedicarse a fines distintos de su objeto primordial, o a realizar actividades ilícitas, sin menoscabo de las sanciones penales que la propia ley financiera prevé, se aplicarían otro tipo de sanciones que pueden llegar hasta la pérdida de la autorización y el registro para operar como intermediario financiero.

Было высказано множество соображений относительно возможных путей улучшения существующих систем, предназначенных для решения проблемы незаконной торговли, включая совершенствование координации и обмена соответствующими данными, наложение значимых штрафных санкций и усиление программ лицензирования.
Se expresaron muchas ideas acerca de las posibilidades de mejorar los actuales sistemas destinados a hacer frente al comercio ilícito, que incluían el aumento de la coordinación y el intercambio de información confidencial, la imposición de sanciones ejemplarizantes y el fortalecimiento de los mecanismos de concesión de licencias.

Новый законопроект обеспечит i более благоприятные условия предоставления оплачиваемых отпусков и определения размера ежегодных отпускных выплат работникам; ii ужесточение штрафных санкций за нарушения положений Закона; iii более широкие возможности для Главного инспектора по трудовым вопросам в деле инициирования судебных исков в случае нарушений положений Закона; и iv положения по другим связанным с этими вопросами.
I se han mejorado las disposiciones sobre la concesión y el cálculo del pago en concepto de vacaciones no disfrutadas; ii se aumentan las penas impuestas por incumplir las disposiciones de la Ley; iii se han mejorado las disposiciones que autorizan al Director del Departamento de Trabajo a iniciar acciones legales por el incumplimiento de las disposiciones de la Ley, y iv se incluyen disposiciones sobre los asuntos conexos.

Что касается поступлений, то все больше стран стали активнее заниматься созданием источников дохода; к числу основных компонентов здесь относятся: расширение базы налогообложения, изменение налоговых ставок, усиление правоохранительных мер и введение более строгих штрафных санкций с целью обеспечить соблюдение налоговых законов и эффективный сбор налоговых недоимок.
Por el lado de los ingresos, un número cada vez mayor de países han hecho mayor hincapié en la generación de ingresos, cuyos componentes básicos comprenden ampliación de la base imponible, cambios en la tasa impositiva, mayor aplicación de medidas de cumplimiento y penalidades más rigurosas para asegurar el cumplimiento y una cobranza efectiva de las tributaciones morosas.

Что касается пайков, то Комиссия отметила, что для правильной организации снабжения пайками необходимо решить ряд проблем, включая отсутствие резервных планов поставки товаров первой необходимости и отсутствие штрафных санкций в контрактах на поставку пайков, и что четыре контракта на поставку пайков на общую сумму 197, 7 млн. долл. США не сопровождались необходимыми сведениями об оценке выполнения подрядчиками контрактов.
En lo referente a las raciones, la Junta señaló que para garantizar una gestión adecuada de las raciones había varias cuestiones que era necesario resolver, entre otras, la ausencia de planes de respaldo para el suministro de productos esenciales y la inexistencia de cláusulas punitivas en los contratos de raciones, y que cuatro contratos de raciones por un total de 197,7 millones de dólares no estaban respaldados por los informes requeridos de evaluación del desempeño del proveedor.

Они также призвали Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции соблюдать статью 1, которая является общей для всех четырех Женевских конвенций, и принять меры для обеспечения выполнения Израилем положений Конвенции, а также подтвердили обязательства Высоких Договаривающихся Сторон в отношении штрафных санкций, грубых нарушений и ответственности.
También exhortaron a las altas partes contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra a que se adhieran al Artículo 1, común a los cuatro Convenios de Ginebra, y a que tomaran medidas que garanticen el cumplimiento por Israel del Convenio; además, reafirmaron las obligaciones de las Altas Partes Contratantes en relación con las sanciones penales, las graves infracciones y las responsabilidades.

Штрафные санкции; и.
Pagos punitivos; y.

Впоследствии они аннулировали это соглашение и не подверглись штрафным санкциям.
Los empresarios abandonaron voluntariamente el acuerdo y no se impusieron multas.

Предложение ввести стимулы и штрафные санкции с целью достижения лучшего сбора взносов заслуживают серьезного рассмотрения.
La propuesta de introducir incentivos y penalizaciones para mejorar el cobro de las cuotas merece un examen atento.

Улучшение контроля за соблюдением условий контракта и усиление положений о штрафных санкциях в случае несоблюдения;
El mejoramiento de la supervisión del cumplimiento de los contratos y el reforzamiento de las cláusulas de penalización por incumplimiento;

Когда штрафные санкции четко определены, поставщики могут решать, в состоянии ли они или нет реально предоставить услуги, не подвергаясь штрафам.
Cuando las penalizaciones estaban claramente definidas, los proveedores estaban en condiciones de determinar si podían o no prestar de manera realista los servicios sin incurrir en penalizaciones.