ЭКВАДОР ПОДЧЕРКНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• el ecuador destacó
• del ecuador subrayó
• el ecuador señaló

Примеры использования Эквадор подчеркнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эквадор подчеркнул, что Конституция гарантирует равноправие женщин и мужчин.
El Ecuador señaló que la Constitución garantizaba la igualdad entre el hombre y la mujer.

Касаясь замечаний со стороны Никарагуа, Эквадор подчеркнул, что уровень неравенства уменьшился, как это было признано Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.
En lo referente a las observaciones formuladas por Nicaragua, el Ecuador destacó que la desigualdad había descendido, tal y como había reconocido la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Эквадор подчеркнул меры, принимаемые для защиты, в частности, детей и женщин, а также потерпевших и свидетелей.
El Ecuador destacó las medidas adoptadas para proteger a los niños y las mujeres en particular, así como a las víctimas y los testigos.

Аргентина, Бразилия, Дания, Новая Зеландия, Польша, Словения, Турция, Швеция, Швейцария и Эквадор подчеркнули, что сфера применения статьи 3 требует дальнейшего изучения.
La Argentina, el Brasil, Dinamarca, el Ecuador, Eslovenia, Nueva Zelandia, Polonia, Turquía, Suecia y Suiza pusieron de relieve que era necesario seguir estudiando el alcance del artículo 3.

Эквадор подчеркнул, что международное сотрудничество является одной из целей Устава Организации Объединенных Наций.
El representante del Ecuador subrayó que la cooperación internacional era uno de los propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается взаимной правовой помощи, то Эквадор подчеркнул, что все просьбы о помощи рассматриваются с учетом принципа обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым.
En lo que respecta a la asistencia judicial recíproca, el Ecuador subrayó que todas las solicitudes de asistencia se habían tratado con arreglo al principio de la doble incriminación.

Эквадор подчеркнул, что обязательства государств- участников должны зависеть от их экономических возможностей, и подчеркнул важное значение международной помощи.
El representante del Ecuador subrayó que las obligaciones de los Estados Partes estaban supeditadas a los recursos económicos de que disponían y destacó la importancia de la asistencia internacional.

В ответ на поставленные вопросы представитель Эквадора заявил, что в порядке осуществления Парижских принципов Эквадор создал министерство юстиции и по правам человека. Эквадор подчеркнул, что верховенство права имеет существенно важное значение для соблюдения прав человека и что первым гарантом обеспечения этих прав является система национального правосудия.
En respuesta, el representante del Ecuador declaró que, para cumplir los Principios de París, se había establecido el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y señaló que el imperio de la ley era fundamental para el respeto de los derechos humanos y que el sistema de justicia nacional era el primer garante de estos derechos.

Эквадор подчеркнул, что после принятия в 2008 году новой Конституции и реорганизации правительства потребуются дополнительные усилия и время для выполнения рекомендаций Постоянного форума.
El Ecuador destacó que, con la aprobación de su nueva Constitución en 2008 y la reestructuración del Gobierno, se necesitaría más tiempo y esfuerzo para aplicar las recomendaciones del Foro Permanente.

Эквадор подчеркнул свою приверженность и поддержку в отношении развития прав человека и свое неприятие односторонних принудительных мер, поскольку их применение является нарушением принципа суверенитета.
El Ecuador destacó su apoyo al desarrollo de los derechos humanos y su compromiso con la causa, así como su oposición a la adopción de medidas coercitivas unilaterales, ya que iban en contra del principio de soberanía.

Эквадор подчеркнул необходимость укрепления взаимодействия между государственными и частными службами безопасности в первую очередь в вопросах подготовки кадров и контроля за оружием.
El Ecuador hizo hincapié en que debían fortalecerse los vínculos entre los servicios de seguridad públicos y los privados, comenzando con la capacitación y el control de armas.

Эквадор подчеркнул, что никакого законодательства, ограничивающего передачу органам другого государства информации по уголовным делам, нет и что в прошлом государственная прокуратура делилась такой информацией со своими партнерами.
El Ecuador señaló que no existían leyes que limitasen la transferencia de información a las autoridades de otro Estado en materia penal y que la Fiscalía General del Estado había intercambiado ese tipo de información con sus homólogos en el pasado.

Эквадор подчеркнул, что программы профессиональной подготовки и аккредитации для сотрудников служб безопасности должны осуществляться под руководством или при активном участии государства через его специализированные органы( т. е. национальную полицию в случае Эквадора)..
El Ecuador subrayó que los programas de capacitación profesional y acreditación del personal de seguridad debían ser liderados por el Estado o realizarse con su participación activa a través de los correspondientes organismos especializados(es decir, la Policía Nacional en el caso del Ecuador)..

Эквадор подчеркнул усилия Доминиканской Республики и ее готовность поощрять все права человека и призвал ее рассмотреть вопрос о разработке и реализации национального плана по правам человека и о создании национального института по правам человека согласно Парижским принципам, как это было указано в заключительных замечаниях договорных органов.
El Ecuador destacó los esfuerzos de la República Dominicana y su dedicación a la promoción de todos los derechos humanos y la alentó a que considerara la posibilidad de elaborar y ejecutar un plan nacional de derechos humanos y establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, como se puso de relieve en las observaciones finales de los órganos de tratados.

Представитель Эквадора подчеркнул важное значение политики в области конкуренции.
El representante del Ecuador subrayó la importancia de la política de la competencia.

Представитель Эквадора подчеркнул, что определяющим элементом любой правовой нормы является возможность ее защиты в судебном порядке.
El representante del Ecuador subrayó que un elemento esencial de una norma jurídica era su justiciabilidad.

На Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) Эквадор подчеркивал настоятельную необходимость решения этих проблем.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), el Ecuador subrayó la urgente necesidad de encontrar solución a estos problemas.

Министр по вопросам транспарентности Эквадора подчеркнул важность обеспечения прозрачности и эффективности в сфере публичного управления и приверженности борьбе с коренными причинами коррупции.
El Ministro de Transparencia del Ecuador destacó la importancia de fomentar la transparencia y la eficiencia en la administración pública y de comprometerse en la lucha contra las causas profundas de la corrupción.

Делегации Италии и Эквадора подчеркнули, что подкомитету и Комитету следует координировать свою деятельность с правовой и технической точек зрения.
Las delegaciones de Italia y del Ecuador destacaron que el subcomité y el Comité deberían coordinar sus actividades desde el punto de vista jurídico y técnico.

На том же форуме председатель Национальной ассамблеи Эквадора подчеркнул, что<< для осуществления инициатив по развитию предпринимательства и инноваций требуется обеспечить скоординированные и ответственные взаимоотношения между частным и государственным секторами>gt;.
En el mismo foro, la Presidenta de la Asamblea Nacional del Ecuador reiteró que" las medidas encaminadas a fomentar la iniciativa empresarial y la innovación requieren una relación coordinada y de responsabilidad compartida entre los sectores privado y público".

В свою очередь Рабочая группа по наемникам в своем докладе, посвященном деятельности частных охранных предприятий в Эквадоре, подчеркнула необходимость законодательных мер по регулированию и контролю этой деятельности.
Por otro lado, el Grupo de Trabajo sobre Mercenarios, en su informe relacionado al trabajo de las empresas de seguridad privada en Ecuador, destacó la necesidad de contar con normativa que supervise y controle sus actividades.

Два основных докладчика- г-жа Америка Бастидас Кастаньяда, заместитель Министра по вопросам международного сотрудничества Министерства планирования и развития Доминиканской Республики, и г-н Хуан Франсиско Бальен Мансеро, заместитель Министра по вопросам торговли и инвестиций Министерства промышленности и производительности труда Эквадора,- подчеркнули значение связей между странами Юга и, в частности, региональной экономической и финансовой интеграции для стимулирования экономического подъема в Латинской Америке и Карибском бассейне и одновременно с этим для продвижения вперед в гуманитарной и социальной областях.
Dos de los oradores principales, la Sra. América Bastidas Castañeda, Subsecretaria de Cooperación Internacional del Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo de la República Dominicana, y el Sr. Juan Francisco Ballén Mancero, Subsecretario de Comercio e Inversiones del Ministerio de Industrias y Productividad del Ecuador, destacaron la importancia de las relaciones Sur-Sur y, en particular, la integración económica y financiera regional para impulsar la recuperación económica en América Latina y el Caribe y al mismo tiempo avanzar en los planos humano y social.

Необходимо продолжать стремиться к обеспечению всеобщего присоединения к Римскому статуту и его всестороннему осуществлению. Эквадор подчеркивает важность укрепления диалога со всеми государствами и международными организациями.
Es fundamental continuar trabajando en el objetivo de conseguir la adhesión universal al Estatuto de Roma y su plena aplicación y, en este sentido, el Ecuador desea resaltar la importancia de afianzar el diálogo con todos los Estados y con las organizaciones internacionales.

Правительство Эквадора подчеркнуло свое полное согласие с положениями резолюции 48/ 168 Генеральной Ассамблеи, которые осуждают введение мер экономического принуждения против развивающихся стран.
El Gobierno del Ecuador expresa su pleno acuerdo con las disposiciones de la resolución 48/168 de la Asamblea General, en que se condena la adopción de medidas económicas coercitivas contra los países en desarrollo.

В своем заявлении, содержащемся в документе A/ 49/ 257, Эквадор справедливо подчеркнул наличие связи между террористами и торговцами наркотиками.
En su declaración contenida en el documento A/49/257, Ecuador ha insistido acertadamente en el nexo entre los terroristas y los traficantes de drogas.

В связи с этим оратор подчеркнул, что Эквадор не является центром производства или распространения наркотических веществ, алкалоидов или фармацевтических средств, а также отмывания денег.
En ese contexto, señala que el Ecuador no es un centro de producción ni distribución de drogas, alcaloides o productos farmacéuticos, ni tampoco un centro de blanqueo de dinero.

Эквадор подчеркивает необходимость интегрировать культуру во все стратегии в области развития, поскольку она играет важную роль в обеспечении качества жизни.
El Ecuador ha puesto en primer plano la necesidad de integrar la cultura en todas las políticas de desarrollo, ya que esta es esencial para garantizar la calidad de la vida.

В рамках данного форума Эквадор неоднократно подчеркивал необходимость соблюдения и укрепления многосторонних соглашений, касающихся ликвидации, сокращения и ограничения вооружений.
En forma permanente, el Ecuador ha abogado desde esta tribuna por la necesidad de respetar y profundizar los acuerdos multilaterales sobre eliminación, reducción y limitación de armamentos.

Он далее подчеркнул, что Эквадор является одним из основателей Совета по правам человека( СПЧ) и в 2002 году направил специальным процедурам открытое приглашение посетить страну.
El Ecuador era además miembro fundador del Consejo de Derechos Humanos y en 2002 había cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales para que visitasen el país.

Эквадор также подчеркнул необходимость активизации сотрудничества между странами Латиноамериканского региона в целях обмена надлежащей практикой и разработки совместных инструментов в области реформы правосудия в отношении детей.
Ese Estado también hizo hincapié en la necesidad de aumentar la cooperación entre los países de la región de América Latina a fin de intercambiar mejores prácticas y elaborar instrumentos conjuntos en el ámbito de la reforma de la justicia de menores.