ЭКОЛОГИЧЕСКИХ АСПЕКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• los aspectos ambientales
• dimensión ambiental
• los aspectos ecológicos
• los aspectos medioambientales

Примеры использования Экологических аспектах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие оценки позволят обеспечить информацию об экологических аспектах состояния мировых водных ресурсов.
Estas evaluaciones proporcionarán información sobre los elementos ambientales de la situación del agua a nivel mundial.

Цель№ 7 заостряет внимание на экологических аспектах устойчивого развития и имеет особо важное значение для данной цели МРПФ.
El objetivo 7 se centra en los aspectos ambientales del desarrollo sostenible y es especialmente importante para este objetivo del marco de financiación multianual.

Традиционные подходы к устойчивому развитию зачастую акцентируют внимание на экологических аспектах и их связи с экономическим ростом.
Los enfoques tradicionales han tendido a centrarse en su dimensión ambiental y sus vínculos con el crecimiento económico.

Расширение осведомленности и знаний общественности об экологических аспектах научно-технического прогресса и его аспектах, связанных с развитием и безопасностью.
Promover mayor conciencia y comprensión públicas de los aspectos ecológicos, de desarrollo y de seguridad de los avances científicos y tecnológicos.

Тем не менее отмечалось, что группы ВТО по урегулированию споров и апелляционный орган сейчас гораздо лучше осведомлены об экологических аспектах рассматриваемых ими споров.
Sin embargo, se ha observado que los grupos especiales de solución de diferencias de la OMC y su órgano de apelación se han vuelto más conscientes de la dimensión ambiental de sus razonamientos.

Сначала в докладе приводятся данные об экологических аспектах природопользования, а затем анализируются запасы природных ресурсов и стратегические факторы, касающиеся их освоения.
En él se destacan los aspectos medioambientales de la gestión de los recursos y se pasa revista a la magnitud de dichos recursos y a las consideraciones estratégicas relacionadas con su utilización.

Другие ораторы согласились с тем, что это важный вопрос, и некоторые из них отметили, что в настоящее время речь все чаще заходит об экологических аспектах использования ИКТ.
Otros oradores convinieron en que la cuestión era importante, y varios señalaron que al día de hoy se hacía mucho hincapié en la dimensión ambiental de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Доклад об экологических аспектах использования энергии при осуществлении шведской антарктической программы, подготовленный Швецией( информационный документ№ 14, представленный на двадцать третьем Консультативном совещании по Договору об Антарктике).
Documento preparado por Suecia sobre los aspectos medioambientales del uso de la energía en el programa sueco de la Antártida(Information paper No. 14, presentado a la 23ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico).

В ходе реализации этой политики и стратегии ЮНЕП в соответствии с ее мандатом сосредоточивала внимание на экологических аспектах регулирования водных ресурсов.
Durante la aplicación de la política y la estrategia, el PNUMA, de acuerdo con su mandato, se centró en los aspectos ambientales de la gestión de los recursos hídricos.

Ретроспективно можно отметить, что ОЛР, проводившаяся ФАО, до сих пор была сосредоточена на экологических аспектах, при этом лишь немногие параметры учитывали экономические, культурные и социальные функции лесов.
Vistas en retrospectiva, cabe señalar que las evaluaciones de los recursos forestales realizadas por la FAO se han centrado hasta el presente en los aspectos ecológicos y que pocos de sus parámetros se ocupan de las funciones económica, cultural y social que cumplen los bosques.

В рамках последующей деятельности по итогам Конференции ЮНЕП приступила к длительному процессу переосмысления своей координационной и каталитической роли и сосредоточения своей деятельности на экологических аспектах устойчивого развития.
A raíz de la Conferencia, el PNUMA inició un largo proceso de redefinición de su papel como coordinador y catalizador, tratando de centrar su acción en la dimensión ecológica del desarrollo sostenible.

Подготовленный Директором- исполнителем к обсуждениям на уровне министров дискуссионный документ об экологических аспектах водоснабжения, санитарии и населенных пунктов выпущен в виде документа UNEP/ GCSS. VIII/ 4.
El documento de debate presentado por el Director Ejecutivo sobre los aspectos ambientales del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, en apoyo de la discusión de nivel ministerial lleva la signatura UNEP/GCSS. VIII/4.

Если говорить о региональном уровне, то Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) сообщила, что" подготовлен и вскоре будет опубликован документ об экологических аспектах морской добычи полезных ископаемых".
En el plano regional, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha informado de que se preparó un documento sobre los aspectos ambientales de la minería marina y se publicará en breve.

Роль ЮНЕП заключается в том, чтобы сосредоточить усилия на экологических аспектах обсуждения вопроса о торговле и охране окружающей среды, в частности путем подведения под экологическую политику соответствующей научной базы.
Al PNUMA le incumbía, por su parte, centrarse en la faceta ambiental del debate sobre el comercio y el medio ambiente, proporcionando sobre todo una base científica apropiada para la adopción de medidas relacionadas con el medio ambiente.

Проводя совместную работу с сектором науки, гражданским обществом, системой Организации Объединенных Наций и военными кругами, ЮНЕП внесла свой вклад в создание обширного корпуса знаний об экологических аспектах бедствий и конфликтов.
En colaboración con asociados de los círculos académicos, la sociedad civil, el sistema de las Naciones Unidas y los militares, el PNUMA ha contribuido al establecimiento de un amplio caudal de conocimientos sobre las dimensiones ambientales de los desastres y conflictos.

В руководящих принципах устойчивых закупок для поставщиков содержится информация об экологических аспектах закупок или об" экологичных закупках", а также об учете этого соображения на протяжении всего срока службы продукции или о" принципе устойчивости".
Las directrices sobre adquisición sostenible para los proveedores informan a los vendedores de los aspectos ambientales de la adquisición, o" adquisición ecológica", y sobre los ciclos de vida de los productos, o" principio de sostenibilidad".

Благодаря серьезной и значительной работе, проделанной в этих областях, своими последующими двухгодичными программами работы и с учетом того акцента, который делается Комиссией по устойчивому развитию на экологических аспектах устойчивого развития, ЮНЕП внесла важный вклад в дело осуществления Повестки дня на ХХI век.
Con su importante trabajo en esas esferas y sus sucesivos programas de trabajo bienales, y a la luz del interés mostrado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en la dimensión ambiental del desarrollo sostenible, el PNUMA ha contribuido de manera importante a la aplicación del Programa 21.

Если говорить об экологических аспектах социально-экономического развития, то в центре внимания, в первую очередь, будут вопросы сохранения санитарного состояния экосистемных услуг, которые имеют особо важное значение для бедных слоев населения, а затем аспекты предотвращения деградации, вызываемой неустойчивой практикой регулирования природных ресурсов.
Los aspectos ambientales del desarrollo socioeconómico se centrarán en primer lugar en conservar sanos los servicios de los ecosistemas que revisten una importancia particular para los pobres y, en segundo lugar, en evitar la degradación causada por las prácticas insostenibles de gestión de los recursos naturales.

Такая деятельность могла бы включать содействие глобальной перспективе устойчивого развития, оказание странам и другим партнерам помощи в составлении докладов об экологических аспектах целей устойчивого развития и анализ достижения других целей и показателей.
Esas actividades podrían incluir en principio el apoyo a una perspectiva del desarrollo sostenible mundial, que apoye a los países y a otros colaboradores en la presentación de informes sobre los aspectos ambientales de los objetivos del desarrollo sostenible y examine los progresos en relación con otras metas y objetivos ambientales..

Просит Директора- исполнителя подготовить стратегический документ об экологических аспектах водоснабжения и санитарии в контексте комплексного регулирования водных ресурсов и сотрудничать с соответствующими организациями и программами Организации Объединенных Наций в разработке показателей для оценки того, как улучшение санитарно-гигиенических условий влияет на здоровье и благосостояние населения и состояние окружающей среды;
Pide al Director Ejecutivo que elabore un documento de estrategia sobre las dimensiones ambientales del abastecimiento de agua y la sanidad en el contexto de la ordenación integrada de los recursos hídricos, y que coopere con los programas y organizaciones apropiados de las Naciones Unidas en la elaboración de indicadores para evaluar los efectos del suministro de mejores servicios de sanidad sobre la salud y el bienestar de las poblaciones y del medio ambiente;

Принимает в их нынешней редакции политику и стратегию Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов, в которых предусмотрено усиление акцента в работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на экологических аспектах устойчивого развития и комплексного регулирования водных ресурсов с учетом национальных потребностей и исходя из просьб правительств;
Acepta, en su forma presentada la política y estrategia del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativa al agua19, que centra en mayor medida la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en los aspectos ambientales del desarrollo sostenible y la ordenación integrada del agua de conformidad con las necesidades nacionales y con sujeción a solicitudes formuladas por los gobiernos;

Оратор обращает внимание на ряд ключевых вопросов, касающихся результатов работы девятой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, и на вопрос об универсальном членском составе этого органа, особо упомянув о поддержке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), а также отмечает сделанный участниками акцент на экологических аспектах энергетики и туризма.
Subraya algunas cuestiones de gran importancia relacionadas con los resultados del noveno período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la cuestión de la composición universal de ese órgano, con especial referencia al apoyo al Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional(SAICM), y el interés de los participantes en los aspectos ambientales de la energía y el turismo.

Основное внимание в рамках семинара уделялось выработке некоторых методологических подходов, необходимых для укрепления и расширения участия женщин в экологических аспектах устойчивого развития; кроме того, участники семинара подготовили ряд предложений по проектам в целях решения основных вопросов, связанных с участием женщин в устойчивом развитии, которые должны быть распространены среди организаций системы Организации Объединенных Наций, правительств, доноров и неправительственных организаций для дальнейшего рассмотрения и принятия последующих мер.
Se centró en la elaboración de varios métodos necesarios para fortalecer y ampliar el interés y la participación de la mujer en los aspectos ambientales del desarrollo sostenible y se formuló un conjunto de propuestas de proyectos encaminados a abordar cuestiones decisivas en relación con el papel de la mujer en el desarrollo sostenible, con el objeto de difundirlas entre los órganos de las Naciones Unidas, los gobiernos, los donantes y las organizaciones no gubernamentales para su posterior examen y complementación.

Общие экологические аспекты.
Dimensión ambiental general.

Экологические аспекты организационно- правовой базы регулирования водных ресурсов;
Dimensiones ambientales de los marcos jurídico e institucional relativos a la ordenación de los recursos hídricos;

Благодаря этому решению, экологические аспекты были в полной мере учтены в ходе работы Комиссии.
Esa decisión permitió tomar plenamente en cuenta la dimensión ambiental en las deliberaciones.

Необходимо включение в оценки показателей, характеризующих экологические аспекты санитарии.
Hace falta incorporar indicadores que aborden las dimensiones ambientales del saneamiento.

Проблема беженцев имеет и экологические аспекты.
El problema de los refugiados tiene una dimensión ecológica.

Увеличение числа национальных стратегий и стратегий в области развития, учитывающих экологические аспекты.
Mayor número de políticas y estrategias de desarrollo nacionales que integran la dimensión ambiental.

Необходимо уделять большее внимание экологическим аспектам торговли.
Necesidad de prestar mayor atención a las dimensiones ambientales del comercio.