ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• políticas energéticas
• la política energética
• las políticas de energía

Примеры использования Энергетической политикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу, чтобы присуствующие за этим столом, были теми" первыми", кто узнает что я твердо решил, передать базовое управление всей нашей Энергетической Политикой в заботливые руки… Доктора Майнхаймера.
Quiero que todos aquí sean los primeros en saber que he decidido basar la política de energía de mi administración en las recomendaciones del Dr. Meinheimer.

Ничто не исчезает так же быстро, как сияние победы на выборах, и немецкая идиллия вскоре будет нарушена суровой реальностью‑ кипящим кризисом Европейского Союза, Сирией, Ираном и энергетической политикой.
Nada se desvanece tan rápido como el brillo de una victoria electoral, y el idilio alemán pronto se verá perturbado por una dura realidad-la crisis candente de la Unión Europea, Siria, Irán y la política energética.

Нам нужны решения, которые позволят добиться компромисса между необходимостью обеспечить безопасность поставок и устойчивой энергетической политикой, энергоэффективностью и чистыми энергетическими технологиями.
Debemos fomentar soluciones que concilien la necesidad de suministros seguros con políticas energéticas sostenibles, eficiencia energética y tecnologías de energía no contaminante.

Местными организациями: НПО, являющимися необходимым звеном связи с социальной структурой, дающим возможность населению принимать решения по вопросам, связанным с энергетической политикой;
Con las organizaciones locales: las organizaciones no gubernamentales son un vínculo necesario con la estructura social que permite a la población participar en la adopción de decisiones en materia de política energética.

В соответствии с энергетической политикой и потребностями развивающихся стран в области планирования землепользования будут также установлены единообразные методологии картирования и форматы представления данных ФГОС.
También se establecerán metodologías cartográficas y formatos uniformes para los datos del Sistema de Información Geográfica(SIG), de conformidad con la política energética y las necesidades de planificación de la utilización de la tierra de los países en desarrollo.

Хотя политика структурной перестройки и меры в области приватизации конкретно не связаны с энергетической политикой в сельских районах, они могут оказывать косвенное воздействие на структуры энергопотребления и энергоснабжения, равно как и на развитие сельских районов в целом.
Si bien no se relacionan concretamente con las políticas energéticas para las zonas rurales, los programas de ajuste estructural y de privatización pueden afectar indirectamente a la demanda de energía y a las modalidades de suministro, así como al desarrollo rural en general.

Если мы сравним это географическое распространение с глобальными снимками ядерных объектов до ядерной катастрофы на острове Три- Майл в США в 1979 году, то возникнет поразительная корреляция между ядерной энергетической политикой стран и их геополитическим положением и экономической силой.
Si comparamos esa distribución geográfica con una instantánea mundial de los emplazamientos nucleares antes de la fusión nuclear de Three Mile Island en Estados Unidos en 1979, surge una sorprendente correlación entre la política en materia de energía nuclear de los países y su posición geopolítica y vigor económico.

Помимо водных ресурсов, продовольствие и сельское хозяйство оказываются все теснее связаны с энергетической политикой, и необходимо координировать политику по обоим направлениям таким образом, чтобы обеспечивать продовольственную безопасность.
Además de la relación que tienen con el agua, la alimentación y la agricultura están cada vez más vinculadas a las políticas en materia de energía, y es necesario coordinar los dos conjuntos de políticas de una manera que garantice la seguridad alimentaria.

Среди обозначенных им вопросов были законодательство, устанавливающее минимальный размер заработной платы, политика землепользования, планы развития агропромышленного сектора и учреждение национального комитета по управлению энергоресурсами для удовлетворения среднесрочных и долгосрочных энергетических потребностей в соответствии с национальной энергетической политикой, что необходимо для создания новых рабочих мест.
Entre esas cuestiones figuraban la aprobación de legislación para establecer un salario mínimo, de políticas de utilización de la tierra y de planes para el desarrollo de la agroindustria y el establecimiento de un comité nacional de gestión de la energía para atender las necesidades energéticas a corto y largo plazo de conformidad con la política energética nacional, esencial para la creación de empleo.

Первая часть этой книги посвящена таким вопросам, как взаимосвязь между энергоуслугами, энергетической политикой и программой работы ВТО; последствия дальнейшей либерализации рынков энергоуслуг для процесса развития; а также международная торговля энергоуслугами и доступ к энергетическим сетям.
La primera parte de la publicación se refiere a cuestiones tales como la interfaz entre servicios energéticos, políticas energéticas y programa de trabajo de la OMC; las consecuencias para el desarrollo de la ulterior liberalización de los mercados de servicios energéticos; y el comercio internacional de la energía y el acceso a las redes de energía.

В целом национальные сообщения и их углубленное рассмотрение свидетельствуют о возрастающем понимании того, что причины изменения климата тесно связаны с проводимой энергетической политикой и что с экономической точки зрения повышение энергоэффективности имеет смысл тогда, когда оно улучшает также положение в данной стране в плане выбросов.
En general, las comunicaciones nacionales y sus exámenes a fondo revelan un consenso creciente de que las causas del cambio climático están relacionadas intrínsecamente con las políticas de energía y de que los progresos de la eficiencia energética tienen sentido en términos económicos y mejoran al mismo tiempo el perfil de emisiones del país.

Одна из делегаций получила от Администратора подтверждение в отношении того, что ресурсы по бюджетной статье 1. 3( глобальные, межрегиональные и специальные мероприятия) пойдут на Программу в области энергетики и атмосферы, разработанную Отделом по устойчивому развитию энергетики и защите окружающей среды Бюро по политике и вспомогательному обслуживанию Программы в целях поддержки соответствующих мероприятий, связанных с энергетической политикой, вопросами смягчения экологических проблем/ адаптации к климатическим изменениям, социально-экономическим развитием и другими экологическими проблемами развивающихся стран.
Una delegación obtuvo confirmación del Administrador de que se asignarían recursos con cargo al renglón del presupuesto 1.3(actividades mundiales, interregionales y especiales) al Programa de Energía y la Atmósfera de la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente de la Dirección de Políticas y de Apoyo de Programas en apoyo a sus actividades relacionadas con las políticas energéticas de los países en desarrollo, la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste en dichos países y el desarrollo socioeconómico y otros problemas ambientales de los países en desarrollo.

Необходимо лучше учитывать энергетические проблемы в процессе планирования развития, что будет отражать взаимосвязь между энергетической политикой и политикой в области экономического развития и окружающей среды, включая проблемы изменения климата и атмосферного загрязнения, здоровья, промышленного и регионального развития.
Es necesario integrar mejor las cuestiones energéticas en la planificación del desarrollo a fin de reflejar la interacción entre las políticas energéticas y tener en cuenta el desarrollo económico y el medio ambiente, incluidos el cambio climático y la contaminación de la atmósfera, la salud y el desarrollo industrial y regional.

Ввиду этого Группа африканских стран решительно поддерживает высказанные экспертами предложения о том, что ЮНКТАД следует углубить и расширить анализ опыта успешного проведения реформ и других вопросов, связанных с энергетической политикой, в целях обеспечения более полного понимания развивающимися странами проблем и своих переговорных возможностей в рамках нынешнего раунда ГАТС.
Por consiguiente, el Grupo Africano apoyaba firmemente la propuesta de los expertos de que la UNCTAD profundizara y ampliara el análisis de las experiencias de reforma que hubieran tenido resultados positivos y otras cuestiones relacionadas con las políticas de energía a fin de aumentar la comprensión de los problemas por parte de los países en desarrollo y la capacidad de negociación de éstos en la ronda AGCS actual.

В целом национальные сообщения и результаты их углубленного рассмотрения свидетельствуют о все большем единстве в понимании того, что причины изменения климата неразрывно связаны с энергетической политикой и что повышение энергоэффективности рационально не только с экономической точки зрения, но и как фактор, способствущий улучшению положения с выбросами на территории стран.
En general, las comunicaciones nacionales y sus exámenes a fondo ponen de manifiesto un consenso creciente en que las causas del cambio climático están estrechamente vinculadas con las políticas en materia de energía y en que el aumento de la eficiencia energética reporta beneficios económicos y mejora también el perfil de las emisiones de un país.

Переход к устойчивой экономике и устойчивой энергетической политике.
Cambio hacia una economía sostenible y una política energética sostenible.

Подспорьем может послужить также разработка национальной( и региональной) энергетической политики.
También sería útil elaborar políticas energéticas nacionales(y regionales).

Энергетическая политика и эффективное использование энергии.
Política de energía y eficiencia energética.

Энергетическая политика:.
Políticas energéticas:.

Энергетическая политика;
La política de energía;

Энергетическую политику можно разрабатывать также в рамках региональных интеграционных группировок.
También podrían formularse políticas energéticas en el marco de las agrupaciones regionales e integración.

Необходимо разрабатывать энергетическую политику таким образом, чтобы обеспечивалось удовлетворение потребностей женщин.
Es necesario formular políticas energéticas que respondan a las necesidades de la mujer.

Энергетической политики.
Energy Policy.

А в плане энергетической политики- 21 век.
Y en terminos de politicas energeticas-- Siglo 21.

Инструменты, используемые в рамках энергетической политики.
Instrumentos aplicados dentro de la política de la energía.

Необходимость принятия соответствующей энергетической политики.
Necesidad de una política de la energía.

Словакия предусмотрела в своей энергетической политике меры по смягчению воздействий парниковых газов и рассматривает их в комплексе с текущими мерами по сокращению трансграничного загрязнения.
Eslovaquia ha integrado la mitigación de los gases de efecto invernadero en su política energética y la considera en conjunto con las medidas en curso destinadas a reducir la contaminación transfronteriza.

В энергетической политике Уругвая на период до 2030 года особое внимание уделяется местным источникам производства электроэнергии, в частности возобновляемым источникам.
La política energética del Uruguay hasta 2030 presta especial atención a las fuentes locales de energía y, en particular, las de energías renovables.

Доклад об энергетической политике и мерах по смягчению воздействия изменения климата в странах региона ЭСКЗА.
Informe sobre políticas energéticas y medidas para promover la mitigación del cambio climático en los países de la CESPAO.

Доклад об энергетической политике и мерах по смягчению воздействия изменения климата в странах региона ЭСКЗА: использование энергии в секторе транспорта.
Informe sobre políticas energéticas y medidas para promover la mitigación del cambio climático en los países de la CESPAO: la energía en el transporte.