ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema energético
• sistema de energía
• la red eléctrica

Примеры использования Энергетической системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сетка 10kw привязана солнечной энергетической системе.
Sistema energía solar atado 10kw.

Необходимы более широкие преобразования в глобальной энергетической системе.
Hacen falta cambios más amplios en el sistema de energía global.

Исторически сложилось так, что в глобальной энергетической системе основное место занимало топливо, сжигание которого приводит к эмиссии значительных объемов парниковых газов.
El sistema energético mundial ha estado dominado históricamente por combustibles que emiten grandes volúmenes de gases de efecto invernadero.

В центре этих прений находится вопрос о создании модели развития, основанной на новой энергетической системе.
En el centro de ese debate está el establecimiento de un modelo de desarrollo basado en un nuevo sistema energético.

В восемнадцатом веке, экономики Европы и США инициировали переход к энергетической системе, основанной на ископаемом топливе, не понимая в полной мере того, что происходит.
En el siglo XVIII, las economías de Europa y Estados Unidos iniciaron la transición a un sistema energético basado en los combustibles fósiles, sin una comprensión cabal de lo que estaban haciendo.

Будучи одним из крупных производителей нефти и газа, Туркменистан занимает значимое место в глобальной энергетической системе.
Como uno de los principales productores de petróleo y gas natural, Turkmenistán ocupa un lugar prominente en el sistema energético mundial.

Iii энергоэффективность следует рассматривать как" оптимальное топливо" для перехода к устойчивому развитию и глобальной энергетической системе с низким уровнем выбросов углерода( ЦСЭНР);
Iii Considere la eficiencia energética como el" combustible predilecto" para avanzar hacia el desarrollo sostenible y un sistema energético con pocas emisiones de carbono(CSEND);

Iii оценку воздействия структур лесной промышленности на переход к экологически и экономически оптимальной энергетической системе;
Iii determinar de qué manera las estructuras de la industria forestal influyen en la transición a un sistema energético óptimo desde los puntos de vista ecológico y económico;

В заключение следует отметить, что структурные изменения в глобальной энергетической системе происходят относительно медленно, что является следствием длительного срока службы существующих технических средств и инфраструктуры.
Cabe decir, en conclusión, que los cambios estructurales en el sistema energético mundial son relativamente lentos, lo que refleja la larga vida útil de las instalaciones y la infraestructura.

Эти последние исследования свидетельствуют о том, что для достижения стабилизации ПГ в атмосфере на уровне 550 млн- 1 необходимо осуществить крупные преобразования в энергетической системе.
Esos estudios recientes demuestran que para lograr la estabilización de los GEI en la atmósfera a un nivel de 550 ppmv se necesita una importante transición en el sistema de energía.

Один из широко используемых инструментов для расчета факторов выбросов в энергетической системе был пересмотрен с целью включения в него стандартизированных подходов к внесетевому производству энергии.
Se revisó un instrumento que se utiliza ampliamente para calcular los factores de emisión de los sistemas de electricidad con el fin de introducir enfoques normalizados para la generación de energía sin conexión a la red.

В то же время за этот период значительно снизилось воздействие на окружающую среду в результате использования энергии, что явилось прямым следствием изменений в энергетической системе, а также введения норм выбросов, квот на выбросы и других регулирующих положений.
Al mismo tiempo, los efectos ambientales del uso de la energía se han reducido considerablemente en el mismo período, como resultado directo de los cambios en el sistema energético, así como de la fijación de normas y cupos de emisión y otras reglamentaciones.

В связи с тем, что доминирующим элементом в сегодняшней энергетической системе является сжигание ископаемого топлива, многие проблемы возникают в результате выбросов в атмосферу и в виде различных форм загрязнения воздуха.
En vista del predominio del consumo de combustibles fósiles en el sistema de energía actual, se manifiestan muchos problemas a causa de las emisiones a la atmósfera y diferentes formas de contaminación atmosférica.

ЮНКТАД сотрудничает с членами сети" Организации Объединенных Наций- энергетика", которая является механизмом межучрежденческого сотрудничества в области разработки согласованного подхода к устойчивой энергетической системе, особенно в развивающихся странах.
La UNCTAD colabora con los miembros de ONU-Energía, el mecanismo de colaboración interinstitucional en el ámbito de la energía, para la creación de un enfoque coherente de un sistema energético sostenible, especialmente en los países en desarrollo.

Инициатива, предусматривающая подсоединение штаб-квартиры к национальной энергетической системе с целью уменьшить использование генераторов, привела к подписанию контракта в июне 2012 года, и его осуществление началось в августе 2012 года.
La iniciativa de conectar el cuartel general a la red eléctrica nacional a fin de reducir el uso de generadores dio lugar a que se firmara el correspondiente contrato en junio de 2012, el cual se empezó a cumplir en agosto de 2012.

Норвегия считает, что наше положение крупного экспортера нефти и газа возлагает на нас особую ответственность за то, чтобы в период перехода к низкоуглеродной энергетической системе найти менее вредную для климата альтернативу ископаемым видам топлива, в том числе углю.
Noruega considera que al ser exportadores de petróleo y gas tenemos la responsabilidad particular de ofrecer, durante la transición a los sistemas energéticos de baja generación de carbono, una opción para el empleo de combustibles fósiles, incluido el carbón, que sea menos dañina para el clima.

Для осуществления таких структурных преобразований в энергетической системе необходимо использовать поддержку по линии научных исследований, разработок и внедрения технологий, устранить торговые барьеры и принять практические меры по созданию потенциала.
Para lograr esas transformaciones en el sistema energético, se necesitará el apoyo de las actividades de investigación, desarrollo y despliegue de tecnologías, la eliminación de los obstáculos al comercio y la creación de capacidades eficaces.

Однако усилия, направленные на стабилизацию в атмосфере концентрации парниковых газов предполагают осуществление крупных изменений в мировой энергетической системе J. T. Houghton and others, eds., Climate Change 1992: The Supplemental Report to the IPCC Scientific Assessment( London, Cambridge University Press, 1992).
Sin embargo, los esfuerzos por estabilizar las concentraciones de gases termoactivos en la atmósfera supondrían un cambio fundamental en el sistema energético mundialJ. T. Houghton y otros Climate Change 1992: The Supplemental Report to the IPCC Scientific Assessment(Londres, Cambridge University Press, 1992).

Как сообщалось ранее, в результате проведенного по поручению правительства исследования по вопросу о перспективности использования в энергетике острова возобновляемых источников энергии, в октябре 2012 года было рекомендовано обновить законы и постановления территории таким образом, чтобы стало возможным подключить источники возобновляемой энергии к энергетической системе.
Como se señaló en el informe anterior, un estudio publicado en octubre de 2012 que había encargado el Gobierno sobre la integración de las energías renovables en el perfil energético de la isla recomendó que las leyes y los reglamentos del Territorio se actualizasen para permitir la conexión de las energías renovables con la red eléctrica.

Хотя изучение путей удовлетворения долгосрочного общемирового спроса на энергию посредством перехода к устойчивой энергетической системе заслуживает большого внимания, не менее важно рассмотреть вопрос об удовлетворении повседневных энергетических потребностей населения с низкими доходами.
Si bien es importante abocarse a formas de satisfacer la necesidad mundial de energía a largo plazo mediante la transición a un sistema de energía sostenible, también es importante considerar la cuestión de satisfacer las necesidades básicas de energía de las personas de bajos ingresos.

Глобальные энергетические системы.
Sistemas energéticos mundiales.

Такое положение вещей требует переосмысления нынешней глобальной энергетической системы.
Esto exigía un replanteamiento del sistema energético mundial actual.

Декарбонизация энергетической системы также сулит получение многочисленных выгод.
La descarbonización del sistema de energía promete generar múltiples beneficios.

Диверсификация комплекса энергоресурсов, используемых в национальных энергетических системах.
Diversificación de las diversas fuentes de energía de que depende el sistema energético nacional.

Энергетическая система на бывшей югославской территории и потребности КЭК в электроэнергии.
La red eléctrica del territorio de la ex Yugoslavia y la demanda.

Пойдем, я перегрузила энергетическую систему.
Vamos, he sobrecargado el sistema de energía.

Варианты для энергетической системы будущего, удовлетворяющие.
OPCIONES PARA CREAR UN SISTEMA ENERGÉTICO COMPATIBLE CON EL.

Во-вторых,“ декарбонизация” энергетической системы- технологически сложная.
En segundo lugar, la“descarbonización” del sistema energético es tecnológicamente complicada.

Лидер энергетической системы.
Leader Energy System.

Энергетической системы комплект.
El Kit de sistema de energía.