ЭТА ПРОВЕРКА на Испанском - Испанский перевод

• ese examen
• esta verificación
• esa auditoría

Примеры использования Эта проверка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, эта проверка оружия.
Así que todas estas pruebas de armamento.

Но эта проверка не заслуживает рассмотрения.
Pero este polígrafo no se merece consideración.

По мнению Группы, эта проверка не носит всеобъемлющего характера.
El Grupo no cree que esa inspección fuera exhaustiva.

Эта проверка должна завершиться к концу года.
Esta verificación concluirá antes del fin de 1999.

Управление людских ресурсов уведомило, что эта проверка недавно началась.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos comunicó que acababa de iniciar ese examen.

Эта проверка показывает диафрагмальный разрыв от падения.
El sacn muestra una ruptura diafragmática por la caída.

Комитет считает, что авторы сообщения не продемонстрировали, что эта проверка равносильна произвольному и противоправному вмешательству в их личную и семейную жизнь.
El Comité considera que los autores no han demostrado que esas averiguaciones constituyeran injerencia arbitraria o ilegal en su vida privada y familiar.

Эта проверка стоила целое состояние- а результата нет.
Esta investigación está costando una fortuna, sin ningún resultado.

В государствах, обладающих ядерным оружием, эта проверка будет охватывать также объекты по производству ядерного оружия, что сопряжено с особым вызовом по причине чувствительной информации на таких объектах.
En los Estados poseedores esta verificación también abarcará las instalaciones de producción de armas nucleares, lo que supone un reto especial debido a la confidencialidad de la información en esas instalaciones.

Эта проверка вернулась из банка, потому что он не от этого.
Este cheque fue devuelto por el banco, porque no lo había fechado.

Кроме того, не ясно, каким образом эта проверка соотносится с горизонтальной проверкой руководства закупочной деятельностью, проведенной УСВН в марте- июне 2005 года, и почему выводы горизонтальной проверки не опубликованы или не представлены Генеральной Ассамблее.
Además, no está claro qué relación guarda esa auditoría con la auditoría horizontal de la gestión de las adquisiciones realizadas por la OSSI entre marzo y junio de 2005 y por qué la auditoría horizontal no se ha publicado ni se ha transmitido a la Asamblea General.

Эта проверка не означает, что наша основная миссия претерпела хоть какие-то изменения.
Esta revisión no significa… que nuestra misión principal se haya modificado.

Эта проверка будет полезна для получения подтверждения об адекватности и эффективности новой системы.
Estos procesos serán útiles para garantizar que el nuevo sistema sea adecuado y eficaz.

Эта проверка охватывала весь контингент претензий E4, а не только претензии второй партии.
Esta verificación se realizó en la totalidad de los casos de reclamaciones" E4" y no sólo para las reclamaciones de la segunda serie.

Эта проверка обусловлена частым использованием чужих личных данных в удостоверениях личности и в фальшивых миграционных документах;
Esta verificación está justificada en la altísima tasa de suplantación de identidad en las cédulas y en las falsificaciones de documentos migratorios;

Эта проверка дала возможность определить риск переплат сотрудникам и проанализировать существующий порядок исправления положения.
Ese examen brindó la oportunidad de determinar el riesgo de que se hicieran pagos excesivos al personal y de evaluar los procedimientos existentes para recuperarlos.

Эта проверка осуществляется с использованием базы данных, содержащей список лиц, которые находятся в национальном или международном розыске.
Esta verificación se realiza mediante la consulta de una base de datos informáticos que contiene la lista de las personas buscadas en el plano nacional o internacional.

Эта проверка была особенно полезной и ценной для организации в свете того, что со времени последней внутренней ревизии ДООН прошло более 10 лет.
Esta auditoría fue de especial utilidad y pertinencia para la organización, en vista de que la última auditoría interna del programa se había llevado a cabo hacía más de 10 años.

Эта проверка дополнила ряд недавно проведенных или осуществляемых в настоящее время УСВН углубленных оценок основных экономических и социальных подпрограмм.
El examen se efectuó como complemento de diversas evaluaciones pormenorizadas en marcha, o realizadas recientemente por la Oficina, de los subprogramas económicos y sociales sustantivos.

Эта проверка, проводившаяся по просьбе Верховного комиссара, была сконцентрирована на изложении и оценке фактов, связанных с тем, как руководство Управления вело себя в этой конкретной ситуации.
Ese examen, efectuado a petición del Alto Comisionado, se centró en describir y evaluar la gestión por la Oficina de esta situación concreta.

Эта проверка предполагает оценку того, может ли возвращаемое лицо считаться готовым к перелету в соответствии с директивами Международной ассоциации воздушного транспорта.
Esa prueba consistirá en determinar si la persona a la que se va a repatriar reúne las aptitudes para volar previstas en las directrices de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional.

Эта проверка носит чисто количественный характер, и позднее будет необходимо произвести сравнительное исследование, касающееся личного состава и распределения выделенных армии бюджетных средств.
Esta verificación es exclusivamente cuantitativa y con posterioridad será necesario un estudio comparativo entre el personal y la distribución de créditos presupuestarios asignados al Ejército.

Поскольку эта проверка не была проведена для всех видов указанного имущества, Комиссия не смогла получить достаточных доказательств того, что аналогичные ошибки в отчетности были обнаружены и исправлены.
Como ese examen no se realizó para todos los valores asentados, la Junta no pudo obtener garantías suficientes de que se hubieran detectado y rectificado otros errores similares en los informes.

Эта проверка имела положительный воспитательный эффект и способствовала повышению информированности о новых правилах, а также использовалась для контроля за соблюдением принятых ранее инструкций и процедур.
Esta verificación tuvo efectos pedagógicos y de divulgación de estas nuevas normas, y dio lugar a medidas de seguimiento en lo que respecta a las decisiones y procedimientos anteriores.

Эта проверка была проведена в соответствии со стандартами, определенными Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров и Советом по стандартам внутреннего аудита и подтверждения достоверности информации.
La auditoría se realizó de conformidad con las normas definidas por el American Institute of Certified Public Accountants y el Consejo de Normas Internacionales de Auditoría y de Aseguramiento.

Эта проверка основывалась на оценке систем бухгалтерского учета и контроля ЦМТ и контрольной ревизии, в рамках которой была проведена прямая основательная проверка операций по всем статьям финансовых ведомостей.
El examen se basó en una evaluación de los controles y sistemas contables del CCI y en una verificación de prueba en que todas las esferas de los estados financieros se sometieron a una comprobación sustantiva directa de las transacciones.

Эта проверка включала проведение бесед с сотрудниками канцелярии Контролера, различными крупными пользователями, сотрудниками Управления ревизии и анализа эффективности работы, группой по инструментам усовершенствования деятельности и определенными сотрудниками ЮНОПС.
Ese examen incluyó entrevistas con personal de la Oficina del Contralor, diversos" super usuarios", la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, el equipo de herramientas de mejoramiento del trabajo y personal designado de la UNOPS.

Эта проверка так и не была проведена, поскольку, по мнению автора жалобы, руководители обоих учреждений были связаны с политической партией" Единство", которая получала огромные суммы за усилия по содействию получению гражданами Китая венесуэльского гражданства.
Dicha inspección nunca fue realizada porque, según la autora de la queja, los jefes de ambos organismos estaban relacionados con el partido político Convergencia, el cual recibía grandes sumas de dinero con el fin de conceder la ciudadanía venezolana a ciudadanos chinos.

Эта проверка, проводившаяся с февраля по апрель 2002 года, совпала по времени с подготовительным этапом работы управления людских ресурсов по реализации предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами1.
Esa auditoría, que se llevó a cabo desde febrero a abril de 2002, se realizó cuando la Oficina de Gestión de Recursos Humanos estaba preparando la labor básica para aplicar las propuestas que figuran en el informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos1.

Хотя эта проверка пока не дает возможности с уверенностью утверждать о причастности незаконных подразделений безопасности, она свидетельствует о существовании многочисленных подразделений или элементов, которые не подвергались анализу или же преждевременно были сброшены со счетов органами, ответственными за проведение расследования.
Si bien dicha verificación no permite todavía pronunciarse en forma definitiva sobre el involucramiento de aparatos ilegales de seguridad, si ha puesto de manifiesto numerosas pistas o elementos que no fueron analizados o fueron tempranamente descartados por las autoridades encargadas de la investigación.