ЭТОГО ПЕРЕЧНЯ на Испанском - Испанский перевод

• de esa lista

Примеры использования Этого перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой Специальный представитель передал Фронту ПОЛИСАРИО копию этого перечня 9 октября.
Mi Representante Especial transmitió al Frente POLISARIO una copia de esa lista el 9 de octubre.

Из этого перечня единственным получившим широкую огласку является дело об убийстве профсоюзного лидера Чеа Вичеа.
De esa lista, el más conocido es el caso del dirigente sindicalista Chea Vichea.

Ответы государства- участника на вопросы этого перечня будут рассматриваться в качестве доклада государства- участника.
Las respuestas del Estado parte a esta lista se examinan como informe del Estado parte.

Издание этого перечня должно способствовать более оперативному рассмотрению заявлений о предоставлении убежища.
La elaboración de esta lista debe contribuir a acelerar la tramitación de las solicitudes de asilo.

В этой связи его делегация поддерживает выдвинутую Данией идею предусмотреть механизм пересмотра этого перечня.
También merece apoyo la idea sugerida por Dinamarca de prever un mecanismo de revisión de dicha lista.

Подготовка этого перечня осуществляется без ущерба для решения о целесообразности или способе включения такого перечня в Договор.
La preparación de esta lista no prejuzga si o cómo vaya a incluirse la lista en el Tratado.

Контроль на пограничных пунктах осуществляется на основе этого перечня высланных лиц и полицейских перечней лиц, объявленных в розыск.
El control de fronteras se basa en esta lista de personas expulsadas y en los registros policiales de búsqueda y captura.

Именно из-за этого перечня резолюция по данному вопросу в Комиссии по правам человека была поставлена на голосование.
Ha sido por contener esa lista por lo que la resolución en cuestión ha tenido que someterse a votación en la Comisión de Derechos Humanos.

К сожалению, усилия по преобразованию этого перечня в интерактивную базу данных были прерваны в связи с нехваткой финансовых средств.
Lamentablemente, la labor de transformar dicho inventario en una base de datos interactiva se vio interrumpida por la falta de fondos.

Государствам- членам и международным и региональным организациям можно было бы предложить внести свой вклад в подготовку этого перечня.
Se podría invitar a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales a que contribuyan a la preparación de esa lista.

Выработка такого понимания и подготовка этого перечня помогут в разработке соответствующих политических мер и программ в развивающихся странах.
Esa comprensión y ese inventario ayudarán a los países en desarrollo a concebir políticas y programas en esta esfera.

В основу этого перечня положена информация, представленная 40 органами Организации Объединенных Наций об их текущей деятельности в сфере укрепления верховенства права.
La lista se basa en la información facilitada por 40 entidades de las Naciones Unidas sobre sus actividades actuales relativas al estado de derecho.

Ответы государства- участника на вопросы этого перечня рассматриваются как его доклад в соответствии с пунктом 1 статьи 73 Конвенции.
Las respuestas a esas listas de cuestiones constituirán los informes que los Estados partes deben presentar en virtud del artículo 73, párrafo 1, de la Convención.

Из этого перечня отобраны имена 13 наемников- граждан Нидерландов, которые участвовали в военных действиях в Хорватии на стороне хорватской армии.
De esa lista se destacan los nombres de 13 mercenarios, ciudadanos neerlandeses, que participaron en operaciones bélicas en Croacia del lado de los militares de Croacia.

Однако, по сообщениям Национальной подготовительной комиссии Ямайки, использование этого перечня носит ограниченный характер и оценка эффективности его применения не проводилась.
Ahora bien, la Comisión Preparatoria Nacional de Jamaica informa que el uso de esa lista ha sido limitado y su eficacia no se ha evaluado.

Ниже приведена согласованная версия этого перечня действий с указанием сроков и сторон, ответственных за осуществление этих действий.
A continuación se incluye una adaptación de esa lista de acciones, junto con un marco cronológico, así como la indicación de las entidades responsables de la ejecución de esas actividades.

Цель правительства Камеруна на данном этапе заключается в том, чтобы обеспечить как можно более полное распространение и эффективное использование этого перечня всеми структурами.
En esta etapa, el objetivo del Gobierno del Camerún es lograr una distribución lo más completa posible y una utilización eficaz de esa lista por todas las entidades mencionadas.

В пункте 12 этого перечня, связанного с пунктом 73 повестки дня, содержится заключенная в скобки ссылка на рекомендацию Генеральной Ассамблеи по этому пункту.
En el tema 12 de esa lista, relativo al tema 73 del programa, se incluye una referencia entre corchetes a una recomendación de la Asamblea General relacionada con ese tema.

Ведение перечня судов, занимающихся промыслом в открытом море, в Департаменте ФАО по рыболовству( текущая деятельность) и рассмотрение путей совершенствования этого перечня.
Mantenimiento en el Departamento de Pesca de la FAO de un registro de los buques pesqueros que pescan en alta mar(en curso) y examen de los medios de mejorar este registro.

При подготовке этого перечня может быть учтена конкретная просьба прибрежного государства о предоставлении консультаций каким-либо членом Комиссии.
En la preparación de esa lista se tomará en consideración la solicitud que haya formulado expresamente el Estado ribereño a los efectos de recibir asesoramiento de un determinado miembro de la Comisión.

Он просил Стороны и соответствующие организации представить до 13 февраля 2006 года в секретариат информацию в порядке внесения вклада в составление этого перечня.
El OSACT invitó a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que, a más tardar el 13 de febrero de 2006, proporcionaran a la secretaría la información necesaria para la confección de esa lista.

Цель этого перечня заключается в том, чтобы установить гибкое понятие" надежности", содержание которого может изменяться в зависимости от ожиданий, связанных с сертификатом в контексте, в котором он был создан.
Esa lista tiene el objetivo de presentar un concepto flexible de la fiabilidad, que podría variar de contenido según lo que se esperara del certificado en el contexto en que se creara.

По просьбе ряда участников Председатель впоследствии представил рабочей группе пересмотренный вариант этого перечня с указанием ряда предложений, по которым возможен консенсус.
A petición de varios participantes, el Presidente presentó después al grupo de trabajo una versión revisada de esta lista, con una indicación de un posible consenso sobre varias propuestas.

Поэтому не следует придавать слишком большого значения содержанию этого перечня, в котором имеются лакуны и который, к тому же, не соответствует перечню, фигурирующему в статье 11 Конвенций 1969 и 1986 годов.
No debe darse, pues, demasiada importancia a la letra de esa enumeración, que presenta lagunas y que, además, no está en consonancia con la del artículo 11 de las Convenciones de 1969 y 1986.

Решения были приняты также по процедуре подготовки перечня вопросов и содержанию этого перечня, расположению вопросов и составлению заключительных замечаний.
También fueron objeto de decisiones los siguientes temas: el procedimiento para la preparación de la lista de preguntas y el contenido de esa lista, la organización de las preguntas y la redacción de las observaciones finales.

Главная цель этого перечня состоит в том, чтобы определить круг запрашиваемых ОЭСР у учреждений в странах- членах и у других международных организаций данных и методологической информации для включения в ОЭП.
Esa lista tiene sobre todo por objeto definir claramente las solicitudes de la OCDE a los organismos de los países miembros y a otras organizaciones internacionales de datos sobre los indicadores económicos principales e información metodológica.

На своей двадцать восьмой сессии Статистическая комиссия одобрила использование этого перечня для сбора международных данных, осуществляемого Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Estadística, en su 28º período de sesiones, aprobó el uso de esta lista para la compilación de datos internacionales por la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Из этого перечня, предоставленного Секретариатом, явствует, что на протяжении этого периода все пять постоянных членов Совета в какой-то момент пользовались правом вето, причем некоторые делали это чаще, чем другие, и в определенные исторические моменты.
Lo que resulta claro a partir de esa lista proporcionada por la Secretaría es que los cinco miembros permanentes en uno u otro momento han ejercido el derecho de veto, algunos con más frecuencia que otros, y en momentos particulares dentro de ese período.

С момента препровождения этого перечня и дополнительных списков компетентным органам страны ни на одном из уровней не возникало никаких проблем ни в отношении включенных в перечень фамилий, ни в плане исполнения инструкций и связанных с ними требований.
Desde la transmisión de esa lista y las listas adicionales a las estructuras competentes del país, no se ha tropezado con dificultades de ningún tipo, tanto en lo que respecta a la presentación de los nombres como la ejecución de las instrucciones pertinentes.