ЭТО МНЕ НАПОМНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• me recuerda
• me recordó

Примеры использования Это мне напомнило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мне напомнило.
Me recuerda.

Знаешь, это мне напомнило.
Lo cual me recuerda.

Это мне напомнило.
Eso me recuerda.

Дорогая, это мне напомнило.
Cariño, eso me recuerda.

Это мне напомнило!
¡Lo que me recuerda!

Знаешь, Рик, это мне напомнило, что у вас много оружия.
Todo eso me recuerda… que tienen muchas armas.

Это мне напомнило кое-что.
Lo que me recuerda.

Учитывая каким разрушительным стал Эрик… это мне напомнило какой ты особенный.
Ver cuán destructivo fue Eric me recuerda lo especial que eres.

О, это мне напомнило.
Ooh, eso me recuerda.

Говоря о семейных встречах, это мне напомнило- я выбираю Рождество!
Ahora hablando sobre estar juntos, me recuerda que…¡Me pido Navidad!

Но это мне напомнило о старом деле.
Pero eso me recuerda un antiguo tema.

Это мне напомнило слова Теодора Герциля.
Esto me recuerda a algo que Theodor Herzl dijo una vez.

Знаешь, это мне напомнило. Как вы получили ребенка так быстро?
Lo que me recuerda,¿como te dieron el bebe tan rápido?

Это мне напомнило, отчего я не бухгалтер.
Esto me recuerda por qué no soy contable O. k.

Кстати, это мне напомнило, что у вас с Джеймсом было свидание, да?
Oh, eso me recuerda, tuviste tu cita con James,¿cierto?

Это мне напомнило. Ты оставил вещи в квартире.
Lo que me recuerda… que te dejaste algunas cosas en el piso.

Это мне напомнило другую мою соседку из Академии.
Eso me recuerda a otra compañera que tuve en la academia.

Это мне напомнило твое пятнадцатилетие.
Esto me recuerda cuando me invitaste al cumplir los 15 años.

И это мне напомнило, что для того, чтобы оставаться в настоящем, нам надо иметь понятие о таких вещах.
Y me recordó que- para mantener en el presente, para buscar este tipo de cosas.

Это мне напомнило о Дженни из Старых Камней, шарлатанке, которая якобы происходила от Детей Леса.
Me recuerda a Jenny de Piedrasviejas, que proclamaba descender de lo hijos del bosque.

И это мне напомнило, как я счастлива. У меня есть мама, которая защищает меня..
Y me ha recordado lo afortunada que soy de tener una madre que me proteja.

Это мне напомнило, что вообще заключение в тюрьму бедных, даже вне контекста тюрьмы для должников, играет заметную и центральную роль в нашей судебной системе.
Me recordó que la pobreza en la cárcel, en general, incluso fuera del contexto de los deudores, juega un rol central y evidente en nuestro sistema de justicia.

Это мне напомнило о том, что у меня еще много работы, сколько еще у нас всех работы, и это меня вдохновило на то, чтобы сделать наш город, наш дом лучше и безопаснее.
Me recordó cuánto trabajo todavía me queda por hacer, cuánto trabajo tenemos todos nosotros por hacer y me inspiró a reafirmar mi compromiso de hacer de nuestra ciudad, de nuestro hogar un lugar más seguro y mejor.

И это мне напомнило, что для того, чтобы оставаться в настоящем, нам надо иметь понятие о таких вещах. Это дало мне возможность полюбопытствовать: может быть, в Сан Франциско день желтого, и мы могли бы все согласиться и создать некоторые инсталляции.
Y me recordó que- para mantener en el presente, para buscar este tipo de cosas. me daba posibilidades de maravillarme- si quizás es un agradable día en San Francisco, y todos podríamos estar de acuerdo, y crear algunas instalaciones.

Знаешь, что это мне напоминает?
¿Sabes lo que me recuerda ésto?

Это мне напоминает фильм" Козерог один".
Me recuerda a aquella película"Capricornio uno".

Да, это мне напоминает об одном человеке.
Si, me recuerda a alguien.

Но это мне напоминает индейцев.
Pero me recuerda a los indios.

Это мне напоминает кухонный лифт Томаса Джефферсона.
Me recuerda a los tontos de Thomas Jefferson.

Знаешь, что это мне напоминает?
¿Sabes qué me recuerda esto?