ПРАВИТЕЛЬСТВО НАПОМНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno recordó

Примеры использования Правительство напомнило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство напомнило также, что действия в этой области предпринимались и в прошлом.
El Gobierno recuerda también que con anterioridad ya se habían adoptado medidas sobre esta cuestión.

В третьем сообщении правительство напомнило свои прежние сообщения по всем невыясненным случаям.
En la tercera comunicación, el Gobierno recordó sus comunicaciones anteriores en relación con todos los casos sin resolver.

Правительство напомнило о принципе сохранения африканского характера Миссии и отметило, что этот принцип должен применяться к гражданскому компоненту.
El Gobierno recordó el principio del carácter africano de la Misión, y observó que este principio debía aplicarse al componente civil.

В ответе на сообщение, появившееся после опубликования совместного министерского указа в июне 2008 года, который касается членов общины ахмадия в Индонезии, правительство напомнило, что Индонезия всемерно поощряет гармоничное сосуществование различных общин, живущих вместе и исповедующих разные религии, если только их религиозная практика не нарушает общественного порядка и не угрожают благополучию общества в целом.
En respuesta a una comunicación tras la promulgación del decreto ministerial conjunto de junio de 2008 en relación con los miembros de la comunidad ahmadiyya en Indonesia, el Gobierno recordó que Indonesia se enorgullecía de acoger un mosaico armonioso de comunidades diversas que convivían y practicaban diversas religiones de su elección, en la medida en que sus prácticas religiosas no alteraban el orden público ni el bienestar de la sociedad en su conjunto.

В этой связи правительство напомнило, что обвинения против г-на Хабре были связаны с деяниями, совершенными за пределами территории Сенегала.
A este respecto, el Gobierno recordó que las acusaciones contra el Sr. Habré se referían a actos cometidos fuera del Senegal.

Правительство напомнило миссии о том, что, как было признано Советом Безопасности, Советом ЭКОВАС по вопросам посредничества и безопасности и Африканским союзом, в Либерии идет война.
El Gobierno recordó a los miembros de la Misión que el Consejo de Seguridad, el mediador de la CEDEAO y la Unión Africana habían reconocido que se estaba librando una guerra en Liberia.

По поводу региональной юстиции правительство напомнило, что в 1999 году она была упразднена, и сообщило о принятии законопроекта соответствующего содержания, который был препровожден конгрессу со срочным посланием.
Sobre la justicia regional, el Gobierno recordó el fin de su vigencia en 1999, e informó de un proyecto aprobado en tal sentido, que se había transmitido con mensaje de urgencia al Congreso.

Правительство напомнило, что законное содержание г-на Рамадана под стражей полностью соответствует законодательству Сирийской Арабской Республики и ее международным обязательствам.
El Gobierno reiteró que la prisión vigilada del Sr. Ramadan es totalmente conforme con las leyes de la República Árabe Siria y con sus obligaciones internacionales.

Касаясь вопроса о смертной казни, правительство напомнило о том, что за тридцатилетний период независимости она применялась лишь дважды, и добавило, что для примирения сторонников соблюдения традиций, религиозных догм и создания современного государства Коморским Островам потребуется определенное время.
En relación con la pena de muerte, el Gobierno recordó que en 30 años de independencia se había aplicado solamente en dos ocasiones, y añadió que las Comoras necesitaban tiempo para conciliar las tradiciones, los dogmas religiosos y el Estado moderno.

Правительство напомнило о том, что ислам является государственной религией Коморских Островов, но при этом уточнило, что в стране имеется две католические церкви и что также разрешается существование других религий.
El Gobierno recordó que el Islam era la religión del Estado comorano, pero aclaró que en el país había dos iglesias católicas y se permitía la existencia de otras religiones.

Кроме того, правительство напомнило, что пресса рассматривается как четвертая ветвь государственной власти и ей посвящен специальный раздел в Конституции 1980 года.
Además, el Gobierno recordó que se consideraba a la prensa como el cuarto poder del Estado y que en la Constitución de 1980 se le dedicaba un capítulo especial.

Правительство напомнило о согласованных выводах Рабочей группы по пересмотру механизмов Комиссии по правам человека относительно необходимости избегать дублирования и разрастания этих механизмов.
El Gobierno recordó las conclusiones convenidas del Grupo de Trabajo sobre el examen de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos en cuanto a la necesidad de evitar toda duplicación o proliferación de esos mecanismos.

В этой связи правительство напомнило о конституционном и правовом характере, который, согласно законодательству Колумбии, имеют основания предоставления возмещения.
En este sentido, el Gobierno recordó el carácter constitucional y legal que posee, en el ordenamiento jurídico colombiano, el fundamento para el otorgamiento de indemnizaciones.

Правительство напомнило Совместному механизму осуществления о том, что оно предприняло шаги для добросовестного выполнения его обязательств, предоставив Африканскому союзу карты с указанием района, находящегося под его контролем, как это предусмотрено в Абуджийском протоколе по вопросам безопасности. С другой стороны, ОДС/ А еще не сделало этого.
El Gobierno recordó al mecanismo conjunto de aplicación que había adoptado medidas para cumplir de buena fe sus obligaciones, facilitando a la Unión Africana mapas en que figura la zona bajo su control, como se estipula en el protocolo de seguridad de Abuja, algo que, en cambio, el Movimiento y el Ejército de Liberación del Sudán todavía no han hecho.

Переходное правительство напомнило о срочной необходимости принятия мер по обеспечению выплаты окладов и предоставлению достаточной материальной помощи военнослужащим и полицейским.
Se ha recordado al Gobierno de Transición la necesidad urgente de tomar medidas para asegurar el pago de sueldos y la prestación de apoyo logístico suficiente al personal militar y policial.

В своем ответе правительство напомнило, что в Алжире проходит политический процесс национального примирения и страна стремится найти честное и справедливое решение проблемы пропавших без вести лиц.
En su respuesta, el Gobierno recordaba que en Argelia se había producido un proceso político de reconciliación nacional y que intentaba encontrar una solución imparcial y equitativa a la cuestión de los desaparecidos.

В своем ответе правительство напомнило, что его позиция основывается на воле суверенного народа, проявленный в результате демократического процесса, и заявило, что все жертвы национальной трагедии будут приняты во внимание70.
En su respuesta, el Gobierno recordó que su posición se basa en la voluntad del pueblo soberano, resultante de un proceso democrático, y afirmó que se tendrían en cuenta a todas las víctimas de la tragedia nacional.

Однако правительство напомнило, что положения Рекомендации могут применяться другими способами, и заявило, что в настоящее время имеется большое число коллективных соглашений, в которых предусмотрена расширенная и улучшенная система соответствующих отпусков.
No obstante, el Gobierno recordó que las disposiciones de la Recomendación se pueden aplicar por otros medios, y afirmó que actualmente hay un gran número de convenios colectivos en los que se ha mejorado y ampliado el sistema de otorgamiento de licencias.

В своем ответе от 30 апреля 2012 года правительство напомнило о значении, которое оно придает защите и соблюдению прав человека без какой бы то ни было дискриминации, и напомнило о применимом законодательстве перед тем, как дать ответ на информацию по поводу трех периодов содержания под стражей, о которых идет речь в обвинениях.
En su respuesta, de fecha 30 de abril de 2012, el Gobierno recuerda la importancia que atribuye a la protección y respeto de los derechos humanos sin discriminación y recuerda la legislación aplicable antes de responder sobre los tres períodos de privación de libertad que son el objeto de las alegaciones.

Правительство напоминает о том, что содержащиеся под стражей лица не подвергаются никаким экспериментам.
El Gobierno recuerda que no se practica ningún tipo de experimentación en los reclusos.

Правительство напоминает об одном из примеров проявленной бдительности, которую можно было бы ожидать от всех стран- импортеров.
El Gobierno recuerda un ejemplo del tipo de vigilancia que cabría esperar de todos los países importadores.

Тем не менее, дабы продемонстрировать свою добрую волю, мое правительство напоминает Совету о том, что оно уже начало плодотворные переговоры по этой проблеме с Бурунди.
Sin embargo, para demostrar su buena fe, mi Gobierno recuerda al Consejo de Seguridad que ya ha entablado conversaciones fructíferas con Burundi sobre este problema.

Правительство напоминает, что после восстановления демократии многие жертвы нарушений прав человека и их семьи обратились с исками в судебные органы.
El Gobierno recordó que, tras el regreso a la democracia, numerosas víctimas de violaciones de los derechos humanos y familiares suyos habían iniciado actuaciones penales ante las autoridades del poder judicial.

Правительство напоминает, что такие меры привели к дискредитации Комиссии по правам человека и, в конечном итоге, к прекращению ее деятельности.
El Gobierno recordó que esas medidas sumieron a la Comisión de Derechos Humanos en un profundo descrédito, que condujo en última instancia a su desaparición.

Правительствам напомнили о том, что вопрос о кетамине будет рассматриваться Комитетом экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости в марте 2006 года.
Se recordó a los gobiernos que la cuestión de la ketamina sería objeto de examen por el Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS en marzo de 2006.

Главы правительств напомнили, что современное Содружество было создано в соответствии с Лондонской декларацией 1949 года.
Los Jefes de Gobierno recordaron que los orígenes del moderno Commonwealth se remontaban a la Declaración de Londres de 1949.

Главы государств и правительств напомнили о том, что они несут на политическом уровне ответственность за прекращение не соответствующих действительности сообщений в средствах массовой информации.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recordaron a la clase política su responsabilidad de frenar los excesos de los medios de difusión.

Правительствам напоминают, что кандидаты должны непосредственно заниматься функциями, касающимися прав человека, особенно в системе отправления правосудия.
Se recuerda a los gobiernos que los candidatos deben participar directamente en funciones relacionadas con los derechos humanos, particularmente en la administración de justicia.

Правительство напоминает Комитету по ликвидации расовой дискриминации(" Комитет"), что индейцы имеют такие же основополагающие права и свободы, как и все граждане Гайаны, и на равной основе защищаются законом.
El Gobierno recuerda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(en adelante" el Comité") que los amerindios tienen los mismos derechos y libertades fundamentales que los demás ciudadanos de Guyana y disfrutan de la misma protección de la ley.

Мое правительство напоминает Совету Безопасности о том, что с самого начала возникновения конголезской проблемы 2 августа 1998 года Руанда и Уганда были объявлены странами- агрессорами.
Mi Gobierno recuerda al Consejo de Seguridad que, desde el comienzo de la cuestión congoleña, el 2 de agosto de 1998, la República Democrática del Congo estableció que Rwanda y Uganda eran los países agresores.