ЭТО ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• son ejemplos

Примеры использования Это примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ух, это примеры выражений лиц.
Ah, estos son ejemplos de expresiones faciales.

Сьерра-Леоне и Либерия-- это примеры успеха.
Sierra Leona y Liberia son algunos de los éxitos.

Все это примеры микрокредитования.
Estos son ejemplos de préstamos de microcrédito.

Для положительного целого числа n, количество простых множителей n и сумма простых множителей n( без учета кратности)- это примеры арифметических функций из n( аддитивных арифметических функций).
Para un número entero positivo n, el número de factores primos de n y la suma de los factores primos de n(sin contar su multiplicidad) son ejemplos de funciones aritméticas de n que son funciones aditivas pero no"completamente aditivas".

Все это примеры изменяющихся моделей.
Todos son ejemplos de modelos que van cambiando.

Ответственная рыночная политика, направленная против поощрения нездоровых диет и других вредных привычек, а также изменение состава продуктов для содействия доступу к более полезным для здоровья продуктам-- все это примеры подходов и мер, которые должны использоваться корпоративным сектором.
La publicidad responsable que evite la promoción de dietas insalubres y otras conductas dañinas, así como la reformulación de los productos para promover el acceso a opciones de alimentos saludables son ejemplos de enfoques y medidas que debería implementar el mundo empresarial.

Пемфигус, витилиго- это примеры того, как иммунная система атакует клетки кожи.
El pénfigo, el vitiligo son ejemplos del sistema inmune atacando a la piel.

Все это- примеры" передового использования" инфраструктуры и программного обеспечения.
Los anteriores son ejemplos de" usos principales" de la infraestructura y las aplicaciones.

В таблице 2 показано, что фонды и программы Организации Объединенных Наций, такие как УВКБ, ВПП, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ПРООН являются организациями, активно проводящими политику мобильности, а специализированные учреждения такие, как ВПС, ЮНВТО, ВМО и ВОИС-- это примеры организаций с низкими требованиями в области мобильности.
En el cuadro 2 se observa que los fondos y programas de las Naciones Unidas, como el ACNUR, el PMA, el UNFPA, el UNICEF y el PNUD, son entidades muy móviles, mientras que los organismos especializados, como la UPU, la OMT, la OMM y la OMPI, son ejemplos de organizaciones donde existen pocas necesidades de movilidad.

Это примеры театральных постановок, а также опер и фильмов, которые я создала за последние 20 лет.
Esos fueron algunos ejemplos de obras de teatro, óperas y películas que he creado en los últimos veinte años.

Автобусы на низкой платформе, дистанционное управление и встроенная функция увеличения изображения на экране, программное обеспечение, предусматривающее функцию предсказания слова и распознавания букв,- все это примеры вспомогательных технологий, которые изначально разрабатывались как средства повышения доступности и только впоследствии стали использоваться в массовом производстве.
Los autobuses de plataforma baja, el control remoto y la ampliación integrada de la pantalla y los programas informáticos de predicción de texto y reconocimiento de caracteres son ejemplos de tecnología asistencial diseñada para facilitar la accesibilidad antes de entrar al mercado.

Это примеры типичных программ, которые спецслужбы США используют сейчас против всего остального мира.
Estos son ejemplos del tipo de programas que las agencias de inteligencia de EE. UU. ejecutan contra el resto del mundo.

Они отметили, что деятельность тематических рабочих групп, усилия по укреплению и обеспечению большей целенаправленности системы координаторов- резидентов и РПООНПР- это примеры многочисленных форм, используемых для обеспечения хорошо скоординированного и широкого подхода ко всем программам и проектам внутри рамок.
Señalaron que los grupos de trabajo temáticos, los esfuerzos para fortalecer y dar orientación concreta al sistema de coordinadores residentes y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo eran ejemplos de las numerosas modalidades que se aplicaban para garantizar un método bien coordinado y de participación en todos los programas y proyectos dentro de ese marco.

Это примеры структурных недостатков и проблем, с которыми африканские лидеры сталкиваются ежедневно.
Son éstos ejemplos de desventajas estructurales y de problemas a los cuales se enfrentan los dirigentes africanos a diario.

Бассейн реки Иордан, основной источник пресной воды в регионе, испытывающем хроническую нехватку воды, залив Акаба, высокоуязвимая экосистема, дающая жизнь, бесспорно, самому красивому в мире коралловому рифу, и Мертвое море, самая низкая точка на земле и самый соленый глубоководный водоем в мире,- все это примеры уникальных общих экосистем региона, для сохранения которых необходимо региональное сотрудничество.
La cuenca del río Jordán, fuente importante de agua dulce en una región donde escasea el agua, el Golfo de Aqaba, ecosistema muy delicado que da vida al que se puede considerar el arrecife de coral más bello del mundo, y el Mar Muerto, el punto más bajo de la tierra y la masa de agua no somera más salada del mundo, son ejemplos de ecosistemas singulares compartidos de la región que necesitan la cooperación regional si han de ser preservados.

Все это примеры сопоставления потребительских расходов, проводимого в целях соответствующей корректировки доходов.
Todos estos son ejemplos de comparaciones de gastos de consumo realizados a fin de ajustar los ingresos en forma correspondiente.

Координационная архитектура в Центральных учреждениях и на местах, межучрежденческая политика и стратегический подход, разработка международных руководящих стандартов и практика учета гендерной проблематики-- все это примеры достижений сектора деятельности, связанной с разминированием, которая служит моделью для активного участия системы Организации Объединенных Наций в решении других междисциплинарных вопросов миростроительства.
La estructura de coordinación en la Sede y sobre el terreno, la aplicación de un enfoque normativo y estratégico interinstitucional, la elaboración de normas internacionales de orientación y las prácticas que incorporan la perspectiva de género son ejemplos de avances en el sector de la acción antiminas que han servido de modelo para la participación de las Naciones Unidas en otras actividades sobre cuestiones intersectoriales de consolidación de la paz.

Все это примеры разных стадий разложения, в течении 10 лет, фильмов, основанных на ацетатной целлюлозе, подвергшейся влиянию сильной влажности.
Todos estos son ejemplos de varias fases del deterioro de películas hechas de acetato celulósico expuestos a grandes cantidades de humedad.

Определение генетических молекулярных маркеров, отвечающих за повышенные урожаи чая в Кении, продолжающиеся исследования альтернативных способов лечения болезни речной слепоты в Уганде, исследования серповидноклеточной анемии в Гане и сделанная на Мадагаскаре подробная оценка эффективности лечения диабета с помощью лекарственных растений- все это примеры основанных на использовании науки инициатив, которые заслуживают признания более широких слоев научной общественности и населения.
La identificación de marcadores moleculares genéticos para cosechas mejoradas de té en Kenia, los esfuerzos para estudiar tratamientos alternativos para la cegera de los ríos en Uganda, las investigaciones sobre anemia falciforme en Ghana, y las evaluaciones detalladas en Madagascar sobre la efectividad de las plantas medicinales para tratar la diabetes son ejemplos de iniciativas que merecen el reconocimiento de la comunidad científica y del público en general.

( Смех) Все это примеры того, как технологии создают новые механизмы, приучающие нас доверять незнакомым людям, компаниям и идеям.
(Risas) Todo esto son ejemplos de cómo la tecnología está creando nuevos mecanismos que nos permiten confiar en personas, compañías e ideas desconocidas.

Это примеры того, как происходило восстановление Нового Орлеана. Но лучше принимать предупреждающие меры, учитывая происходящие изменения.
Estos son ejemplos de reconstrucción de Nueva Orleans de esta forma, pero sería mejor si otros actuaran de forma proactiva con estos cambios en mente.

Конвенция по химическому оружию и ОЗХО-- это примеры высокого уровня взаимопонимания, достигаемого международным сообществом. Но многое еще предстоит сделать, если мы хотим добиться к 2007 году цели уничтожения всех существующих химических арсеналов во всем мире.
La Convención y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas son ejemplos del alto nivel de entendimiento alcanzado por la comunidad internacional, pero todavía hay mucho que hacer para alcanzar en el 2007 los objetivos de destrucción de todos los arsenales químicos existentes en el mundo.

Все это примеры около 40 основных новых инициатив или новых международных договоренностей относительно принятия мер, которые содержатся в Декларации.
Estas son algunas de las aproximadamente 40 iniciativas sustanciales o acuerdos internacionales de actuación de nuevo cuño establecidos en la Declaración.

Все это примеры ограничений в экономической политике, которые принимают форму делегирования власти автономным ведомствам и технократам или подчинения международным правилам.
Todos estos son ejemplos de restricciones a la política económica en la forma de delegación de poderes a organismos autónomos, tecnócratas o reglas externas.

Это примеры бесчисленных событий, ежедневно происходящих сейчас в Кашмире,- событий, происходящих по вине" миролюбивого государства"," крупнейшей демократии в мире".
Estos son ejemplos de sucesos innumerables y diarios en la Cachemira de hoy; esto procede del “Estado amante de la paz”, de la“mayor democracia del mundo”.

Все это примеры того, как Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут и должны действовать для урегулирования конфликтов в осуществление своих принципов и решений.
Todos estos son ejemplos de cómo las Naciones Unidas y la comunidad internacional pueden y deben actuar de consuno para encarar los conflictos aplicando sus principios y decisiones.

Все это примеры, о которых должен помнить Марк Грин, который только что был номинирован на должность главы Агентства США по международному развитию( USAID).
Todos estos son ejemplos que Mark Green, que acaba de ser nombrado para encabezar la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID por su sigla en inglés), debería tener en mente.

Это примеры своевольной трактовки данной концепции в целях оправдания односторонних военных действий и вопиющих злоупотреблений военной мощью вместо соблюдения суверенитета и территориальной целостности государств.
Esos ejemplos reflejan la aplicación indebida del concepto para justificar la acción militar unilateral y el abuso flagrante del poderío militar en lugar de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Это примеры незаконного вторжения Совета Безопасности в те области, которые лежат за пределами его мандата,- вмешательства, основанного на туманных доводах гуманитарной защиты, или же наделения одного или нескольких государств полномочиями предпринимать односторонние карательные меры в соответствии с главой VII Устава в ходе операций вторжения, оккупации и вмешательства.
Son ejemplos de la ilegítima expansión del Consejo de Seguridad hacia áreas que no son de su competencia, como el derecho a intervenir bajo vagos argumentos de protección humanitaria, o la capacidad para delegar a uno o varios Estados la facultad de tomar unilateralmente acciones punitivas, al amparo del Capítulo VII de la Carta, en operaciones de invasión, ocupación e injerencia.

Это пример реальной инициативы.
Eso muestra una verdadera iniciativa.