ЭФФЕКТИВНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• difusión eficaz
• difundiendo eficazmente
• difusión efectiva
• se difundiera efectivamente

Примеры использования Эффективного распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор подчеркнул важное значение эффективного распространения информации о возможностях для сотрудничества между компаниями.
También subrayó la importancia de una difusión efectiva de información sobre oportunidades de cooperación entre empresas.

Первоочередное внимание должно быть уделено созданию или совершенствованию систем предупреждения и эффективного распространения такой информации.
Otorgamiento de prioridad al establecimiento o mejora de sistemas de alerta y a la difusión efectiva de las alertas.

Одним из главных препятствий на пути эффективного распространения государственной власти являются ограничения в плане имеющихся возможностей.
Las limitaciones de la capacidad siguen siendo un obstáculo importante para la ampliación eficaz de la autoridad estatal.

Как и в случаях применения мер на основании других режимов санкций, замораживание активов зависит от эффективного распространения Сводного перечня.
Al igual que ocurre con otras medidas para imponer sanciones, la congelación de activos depende de una distribución eficiente de la lista consolidada.

Говоря о связи, выступающий подчеркнул необходимость эффективного распространения информации о положительном эффекте правоприменительной деятельности в области конкуренции.
En cuanto a las comunicaciones, destacó la necesidad de que se difundiera efectivamente la información sobre los beneficios de la puesta en práctica de la competencia.

В пунктах 26- 28 Группа сформулировала ряд рекомендаций, касающихся эффективного распространения санкционного перечня.
En los párrafos 26 a 28, el Equipo formuló una serie de recomendaciones relativas a la difusión eficaz de la Lista relativa a las sanciones.

Это подчеркивает необходимость эффективного распространения информации в целях пропаганды обоснованных решений и выявления неудачных стратегий.
Ello pone claramente de manifiesto la necesidad de una difusión eficaz de la información, de manera que se promuevan soluciones viables y se detecten las políticas insatisfactorias.

Реализация стратегии устойчивого развития и возможность мониторинга и оценки прогресса зависят от эффективного распространения знаний и информации.
La aplicación de las estrategias de desarrollo sostenible y la capacidad para supervisar y evaluar los progresos, dependen de una difusión eficaz de conocimientos e informaciones.

Следовательно, Кот- д& apos; Ивуар обязуется принять необходимые меры в целях эффективного распространения юрисдикции Суда на преступление агрессии.
Por consiguiente, se compromete a adoptar las disposiciones necesarias para que se haga efectiva la ampliación de las competencias de la Corte a los delitos de agresión.

Важно отметить, что для эффективного распространения технологии инфраструктурными ТНК в конкретной отрасли исключительно большое значение имеет наличие работоспособных отечественных предприятий.
Es importante tener en cuenta que, para que la tecnología de las ETN que invierten en infraestructura se difunda eficazmente al sector, es fundamental que existan empresas nacionales capaces.

Таким образом, местные рабочие группы романи располагают надлежащими средствами для эффективного распространения информации о законодательстве, касающемся недискриминации на местном уровне.
En consecuencia, los grupos de trabajo romaníes locales cuentan con los recursos necesarios para difundir eficazmente información sobre la legislación sobre la no discriminación a nivel local.

В соответствующих районах следует создать многоотраслевые научно-исследовательские или многонациональные центры для обеспечения эффективного распространения информации в области науки и техники.
Debían establecerse centros de investigación multidisciplinaria o centros multinacionales en lugares adecuados para garantizar una difusión eficaz de la información en materia de ciencia y tecnología.

В результате представления качественной и своевременной информации и ее эффективного распространения и согласования и одобрения правительствами результатов проведенного Секретариатом анализа и высказанных им предложений.
Aceptación y adopción de medidas por los gobiernos acerca de las propuestas y los análisis formulados por la Secretaría como resultado de la calidad, oportunidad y difusión eficaz de los resultados.

ГЭН обсудила пути эффективного распространения среди Сторон результатов ее работы, в частности различных рабочих документов, которые Группа готовит для каждого из своих совещаний.
El GEPMA debatió las formas de difundir eficazmente entre las Partes los resultados de su labor, en particular los diversos documentos de trabajo que el Grupo produce antes de cada una de sus reuniones.

УВКПЧ будет продолжать тесно сотрудничать с ЮНЭЙДС в целях поощрения дальнейшего понимания и осуществления прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа, в том числе путем эффективного распространения вышеуказанных руководящих принципов.
El ACNUDH seguirá colaborando estrechamente con el ONUSIDA a fin de promover un mejor conocimiento de los derechos humanos y su aplicación en el contexto del VIH/SIDA, incluso mediante una difusión eficaz de las Directrices.

Комитет предлагает государству- участнику принять меры по обеспечению эффективного распространения- в том числе на языке национальных меньшинств- положений Конвенции, а также текста своего периодического доклада и заключительных замечаний Комитета.
El Comité sugiere al Estado parte que adopte medidas para velar por la difusión eficaz, incluso en el idioma de las minorías nacionales, de las disposiciones de la Convención, así como de su informe periódico y de las observaciones finales del Comité.

Государству- участнику следует принять конкретные меры по обеспечению включения вопросов прав человека в программы учебных заведений на всех уровнях и эффективного распространения информации о правах человека среди населения.
El Estado Parte debería adoptar medidas concretas para que el estudio de los derechos humanos forme parte del currículo en toda la enseñanza y que efectivamente se transmita a la población información sobre los derechos humanos.

Исполнительный директорат в целях повышения транспарентности и эффективного распространения информации продолжает ведение от имени Контртеррористического комитета подробного интерактивного веб- сайта на шести официальных языках.
A fin de promover la transparencia y una difusión eficiente de la información, la Dirección Ejecutiva continúa manteniendo un sitio web detallado e interactivo, en nombre del Comité contra el Terrorismo y el Consejo de Seguridad, en los seis idiomas oficiales.

Необходимо улучшить планирование, осуществление и контроль проектов в целях обеспечения своевременного их завершения и эффективного распространения результатов научных исследований( А/ 49/ 5( том IV), раздел II, пункт 27).
Deberían mejorarse la planificación, ejecución y vigilancia de los proyectos para velar por su terminación oportuna y por la difusión eficaz de los resultados de las investigaciones(A/49/5(vol. IV), secc. II, párr. 27).

Генеральная Ассамблея признала важное значение раннего предупреждения и эффективного распространения оповещений как ключевых факторов эффективного предотвращения стихийных бедствий и повышения уровня готовности к ним для всех стран, особенно развивающихся.
La Asamblea General reconoció el valor concreto de la alerta temprana y la eficaz difusión de información como factores esenciales para la prevención con éxito de los desastres y la preparación para casos de desastre en todos los países, especialmente para los países en desarrollo.

Некоторые ораторы отметили необходимость того, чтобы Координатор разработал программу обеспечения прямой и регулярной связи с организациями и общинами коренных народов для обеспечения эффективного распространения информации о ходе проведения Года.
Algunos oradores mencionaron la necesidad de que el Coordinador establezca un programa de contactos directos y regulares con las organizaciones, comunidades y pueblos indígenas para asegurar la circulación eficaz de la información sobre la marcha del Decenio.

Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций признают важное значение эффективного распространения информации в деле содействия осуществлению соглашений о штаб-квартире и создания позитивных условий работы/ жизни для персонала.
La mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas reconocen la importancia de una eficaz difusión de información para facilitar la aplicación de los acuerdos relativos a las sedes y promover una relación positiva entre el trabajo y la vida personal del funcionario.

Поддержки эффективного распространения основанных на знаниях продуктов на региональном, национальном и субнациональном уровнях за счет, в частности, использования сетей знаний и национальных координационных центров, особенно в развивающихся странах;
El apoyo a la difusión eficaz de los productos de conocimientos en los ámbitos regional, nacional y subnacional mediante, entre otras cosas, las redes de conocimientos y las entidades de enlace nacionales, especialmente en los países en desarrollo;

Осуществление деятельности по этим тематическим приоритетам укрепляется посредством эффективного распространения Центром стандартов в области прав человека и демократии через его центр документации, число членов которого возросло с около 5000 в 2011 году до более 7000 в августе 2013 года.
La aplicación de estas prioridades temáticas se ve reforzada por la difusión eficaz por el Centro de las normas de derechos humanos y la democracia por conducto de su centro de documentación, cuyos miembros aumentaron de unos 5.000 en 2011 a más de 7.000 en agosto de 2013.

Деятельность в области распространения общественной информации в ходе операций по поддержанию мира играет особенно важную роль, так как успешное осуществление мандатов требует гибких и постоянных контактов с местным населением посредством эффективного распространения информации.
Revisten particular importancia las actividades de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que el cumplimiento eficaz de los mandatos requiere un contacto fluido y constante con la población local mediante una difusión eficaz de información.

Организация Объединенных Наций могла бы многое сделать для того, чтобы оказать помощь в создании потенциала неправительственных организаций путем эффективного распространения информации и просветительской работы, а также обеспечения более глубокого понимания правительствами важной роли неправительственных организаций в национальном развитии.
Las Naciones Unidas podrían hacer mucho para ayudar a crear la capacidad de las organizaciones no gubernamentales mediante una eficaz difusión de información, educación y toma de conciencia de los gobiernos sobre la importante función de las organizaciones no gubernamentales en el desarrollo nacional.

Мы выражаем благодарность Департаменту Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения за проводимую им работу в целях поддержки совещаний государств-- участников Оттавской конвенции и эффективного распространения докладов, представляемых в соответствии с положениями статьи 7 Конвенции.
Damos las gracias al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas por su trabajo de apoyo a las reuniones de los Estados parte de la Convención de Ottawa y por asegurarse de que se divulguen eficazmente los informes presentados en virtud del artículo 7 de la Convención.

Продолжение систематических усилий по повышению авторитета и заметности деятельности Трибунала посредством эффективного распространения информации среди общественности и объективного освещения его работы на соответствующих уровнях, а также выполнение соответствующих программ для лиц, посещающих Трибунал, каковыми нередко бывают высокопоставленные деятели и представители организаций;
Proseguirán los esfuerzos sistemáticos encaminados a mejorar la imagen del Tribunal y a hacerlo más visible mediante la difusión eficaz de información pública y una proyección adecuada de su labor en los niveles pertinentes, así como la ejecución de programas adecuados para los visitantes del Tribunal, que a menudo son personas e instituciones de alto nivel;

Руководители Департамента, отвечающие за его работу, должны и далее учитывать первоочередную необходимость в информировании как можно большего числа людей об Организации Объединенных Наций и ее деятельности, а также важность эффективного распространения информации по ключевым вопросам.
Los responsables de la labor del Departamento deben continuar teniendo presente la necesidad imperiosa de informar al mayor número posible de personas acerca de las Naciones Unidas y sus actividades, así como sobre la importancia de la divulgación eficaz de información sobre las cuestiones clave.

Хотя процесс перехода от аналоговой телевизионной системы к цифровому стандарту имеет соответствующие финансовые последствия, обусловленные необходимостью вложения средств в модернизацию производственного оборудования, потенциальные преимущества эффективного распространения визуальной информации имеют огромное значение.
Si bien el proceso de adaptación a la norma digital a partir del sistema de televisión analógico tiene consecuencias financieras, dados los fondos que será necesario invertir para mejorar el equipo de producción, los beneficios que puede reportar en relación con la difusión eficaz de información visual son enormes.