ВЕРНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• treu
• richtig
• korrekt
• loyal
• richtigen
• getreuen

Примеры использования Верными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши сведения были верными.
Die Informationen waren korrekt.

И взвешивайте верными весами.
Und wiegt mit richtiger Waage.

Обе сразу они не могут быть верными.
Nur eine kann richtig sein.

И взвешивайте верными весами.
Und wägt mit der richtigen Waage.

И будьте верными, надежными товарищами!
Und seid treue, verlässliche Kameraden!

И верными в тот День будут Весы.
Und das Wägen an jenem Tage wird wahrhaftig sein.

Оставайтесь верными или умрите". Так это все?
Bleibt loyal oder sterbt." War's das?

Показания все равно не могли быть верными.
Diese Zahlen konnten sowieso nicht richtig gewesen sein.

Думаю, что они будут очень верными сторонниками.
Und ich vermute, dass es sehr loyale Wähler sein werden.

Она будет функционировать, если ваши сведения были верными.
Sie wird funktionieren, wenn Ihre Informationen richtig waren.

С его тремя верными товарищами" Вот бы", Если бы" да" Кабы.
Mit seinen drei getreuen Gefährten Sollta, Könnta und Würdeta.

Что филиала Хабад послал в небо Какие Отправить верными.
Was Zweig der Chabad geschickt in den Himmel Welche senden Gläubigen.

Апостолы являются верными домостроителями тайн Божьих 1- е Коринфянам 4, 1.
Die Apostel sind die treuen Haushalter der Geheimnisse Gottes 1. Kor.1.

Решения Уоллер кажутся более верными по эту сторону стола, Джонни.
Wallers Entscheidungen scheinen viel weniger falsch von dieser Seite des Schreibtisches, Johnny.

Кольбенайер или, например, Рене Шикеле ушли во внутреннюю эмиграцию, оставшись верными себе.
Kolbeneyer oder Rene Schickele emigrierten innerlich und blieben sich treu.

Оставайтесь верными Земле, и не верьте тем, кто говорит вам о потусторонних надеждах.
Bleibt der Erde treu und glaubt denen nicht, welche euch von überirdischen Hoffnungen reden.

Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху.
Und wenn die Angelegenheit ernst wird, würden sie ALLAH gegenüber wahrhaftig werden, so wäre dies besser für sie.

Здесь мы встретимся с силами, верными семье Сфорца, которые проводят вас домой к матери.
Wir treffen uns hier mit Truppen, die der Familie Sforza treu sind und die dich zu Mutter heimbringen.

Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху.
Wenn die Angelegenheit beschlossen ist, dann wäre es wahrlich besser für sie, sie würden Allah gegenüber wahrhaftig sein.

Вы найдете других, которые захотят быть верными вам и верными своему народу.
Ihr werdet andere finden, die vor euch Sicherheit und vor ihrem(eigenen) Volk Sicherheit wollen.

Пример с работой- это всего лишь пример того, как ошибочные мысли могут создать последствия, которые сделают их верными.
Das Beispiel der Arbeit ist nur eines dafür, wie falsche Vorstellungen Umstände erzeugen, durch die sie scheinbar zur Wahrheit werden.

Это наше обещание друг к другу, чтобы быть верными И честным и надежды на будущее для нас.
Das ist unser Versprechen, einander Treu zu sein und ehrlich und hoffnungsvoll, was die Zukunft angeht.

Повиноваться и говорить слово доброе. Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху.
Gehorsam und geziemende Worte(ständen ihnen besser an) Und wenn die Sache beschlossen ist, dann wäre es für sie am besten, sie würden Allah gegenüber aufrichtig sein.

Захватывающие приключения каждый день- с Винни- Пухом и его верными друзьями из Зачарованного леса.
Jeden Tag ein spannendes Abenteuer erleben- Mit Winnie Puh und seinen treuen Freunden aus dem Hundertmorgenwald.

И во всех делах, в общем, вы будете верными и правдивыми Служителями, должными Ее Величеству.
Und allgemein werden sie in allen Angelegenheiten so handeln, wie ein treuer und wahrhaftiger Diener es gegenüber Ihrer Majestät tun sollte.

Мы остаемся верными этому принципу, и сегодня фирма JUWEL Aquarium предлагает высококачественные аквариумы, самые современные производственные технологии и высочайшие стандарты качества.
Diesem Prinzip sind wir treu geblieben und so steht JUWEL Aquarium heute für hochwertige Systemaquarien, modernste Produktionstechnologie und höchste Qualitätsstandards.

В противном случае необходимо создать новые файлы с верными параметрами, а затем распространить их среди пользователей.
Wenn dies nicht der Fall ist, müssen Sie neue Dateien mit den richtigen Einstellungen erstellen und diese an die Benutzer verteilen.

Даже если теории Хокинга окажутся верными, они лишь прольют свет на происхождение вселенной, на то, почему все существует и чем все кончится.
Und selbst wenn Hawkings Theorien korrekt sind, beweisen sie doch lediglich, wie das Universum entstanden ist, wieso alles existiert und was das ultimative Ende sein wird.

Последние шаги, направленные на облегчение денежно-кредитной политики, были верными, однако они пока что не могут ощутимо изменить развитие событий.
Die jüngsten Ansätze zur Erleichterung der Geldpolitik waren ein Schritt in die richtige Richtung, konnten aber bis jetzt noch nicht die Wende bringen.

В более поздних публикациях, включая работы самого Малеева, выводы Рождественского были признаны верными, хотя некоторые авторы предпочитали использовать видовое название Tarbosaurus efremovi, а не T. bataar.
Spätere Autoren, darunter Maleev selber, stimmten mit Roschdestwenskis Analyse überein, obwohl andere den Namen Tarbosaurus efremovi anstatt Tarbosaurus bataar benutzten.