ЗАПИСЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Aufzeichnungen
• den Akten
• Notizen
• Unterlagen
• Aufnahmen
• Datensätzen

Примеры использования Записях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На записях кое-что есть.
Etwas auf den Tonbändern.

Этого нет в записях.
Es steht nicht in den Aufzeichnungen.

В наших записях Лири нет.
Bei uns hat kein Leary ein Konto.

В записях- под именем Люк Н. Лора.
Im Aktenschrank unter dem Namen Luke N. Laura.

Подобный случай есть в твоих записях.
Es gibt einen ähnlichen Fall in lhren Unterlagen.

В моих записях сказано, что вам 93.
In meinen Akten steht, dass Sie 93 sind.

Джон, мы вместе с тобой на этих записях.
John, wir sind mit dir zusammen auf diesen Aufnahmen.

Если нет в записях, он не часть дела.
Was nicht in der Akte steht, gehört nicht zum Fall.

Но некоторые из них отсутствуют в записях Мейсона.
Aber manche davon existieren in Masons Unterlagen nicht.

Он есть на записях здесь, здесь и здесь.
Wir sehen ihn auch auf der Kamera hier und hier.

Но моему начальству не понравятся пустые места в записях.
Aber meine Vorgesetzten mögen keine Lücken in den unterlagen.

Тогда почему в записях сказано, что они погибли?
Wieso steht in den Akten, dass sie tot sind?

На моих записях хреновые ударные? Что ты хочешь сказать?
Dass das Schlagzeug auf meinen Platten scheiße ist, oder was?

Так говорится в записях, но я не помню.
So steht es in den Akten, aber ich erinnere mich nicht daran.

Возможно, в записях у Дэвида, но я не уверена.
Vielleicht in Davids Notizen, aber ich bin mir nicht sicher.

Сэр, я нашла кое-что странное в записях Табиты Райерсон.
Sir, ich habe etwas Merkwürdiges in Tabitha Ryersons Akten gefunden.

Оно было в записях с чердака Торсон.
Sie wurde in den Aufzeichnungen in Thorsons Loft gefunden.

Эй, народ, я нашел настоящий клад в записях Доусона.
Hey, Leute, ich hab'ne unbezahlbare Info in Dawsons Aufzeichnungen gefunden.

В медицинских записях нет ничего подобного.
Es ist nicht in den bekannten medizinischen Aufzeichnungen.

Я не помню никаких упоминаний о Джоране Дакса в наших записях.
Ich wüsste nicht, dass ein Joran Dax in unseren Akten erwähnt wird.

Уверен, что на записях Кино ничего нет?
Sind Sie sicher, daß es bei den Kino Aufzeichnungen nichts gibt?

И нигде на записях не видно, как Телли выходил из здания.
Man sieht auf den Bändern nicht, wie Telly das Gebäude verlässt.

Единственный Капитан Джек Харнесс в записях был американцем.
Der einzige Captain Jack Harkness in den Akten ist Amerikaner.

Я не думаю, что Хейвен есть в известных медицинских записях.
Ich denke nicht, dass Haven in den bekannten medizinischen Aufzeichnungen ist.

Нам нужен доступ к неким файлам в записях Ассамблеи Ведеков.
Wir brauchen Zugriff zu den Protokollen der Vedek-Versammlung.

Я сделала некое исследование и есть только один Капитан Джек Харнесс в записях.
Ich hab recherchiert und es gibt nur einen Captain Jack in den Akten.

Щербаков иногда принимает участие в записях и концертах Юлия Кима.
Manchmal nimmt Schtscherbakow auch an den Aufnahmen und Konzerten von Juli Kim teil.

Текст довольно трудный, и если в записях Доктора Джексона есть какая-то структура.
Der Text ist recht schwierig und die Struktur von Dr. Jacksons Notizen.

Достоверно известно лишь о сохранившихся дневниковых рукописных записях Евы Браун на 22 страницах.
Nachweislich erhalten sind von Eva Brauns Tagebüchern lediglich 22 Seiten handschriftlicher Einträge.

Они спрятали свои имена в записях, но тебе удалось их найти.
Sie hatten die Namen in den Akten vergraben, aber du hast sie trotzdem gefunden.