КАЖИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich glaube
• klingt
• scheint
• ich denke

Примеры использования Кажись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дня назад, кажись.
Vor vier Tagen, glaube ich.

Кажись, ты под кайфом.
Ich glaube, du bist stoned.

Никому не говори, но кажись, мое днище ржавчиной поросло.
Verrate es keinem, aber ich glaube, mein Rost kommt langsam durch.

Кажись, он помощник шерифа.
Ich glaube, er ist ein Deputy.

Я пришел еще пару минут назад, но звонок кажись не работает.
Ich war eigentlich schon vor ein paar Minuten da, aber schätze, die Türklingel funktioniert nicht.

Кажись, у тебя дилемма.
Klingt, als wärst du in der Zwickmühle.

В нашем мире из-за" кажись" никто в тебя не вложит.
In diesem Leben wird niemand in dich investieren, nur weil du denkst, dass du das kannst.

Кажись, у них свинья.
Klingt, als hätten die ein Schwein dabei.

Да, я соврал, но, кажись, тебе хуже удается быть полным засранцем, чем мне.
Ja, ich habe gelogen, allerdings scheinst du als Bösewicht eine schwerere Zeit, als ich zu haben.

Кажись, ты неправильно обнимаешься.
Ich glaube, du umarmst falsch.

Блин, кажись я знаю, чем кончится.
Scheiße, ich seh's schon kommen.

Кажись, тебя педиком назвали!
Sie hält dich wohl für schwul, Kumpel!

Ну, кажись, я не знал.
Tja, ich schätze ich wusste es nicht.

Кажись, она читает эту книжку.
Klingt, als hätte sie dieses Buch gelesen.

Да ты, кажись, места своего не знаешь!
Anscheinend weißt du nicht, wo du hingehörst!

Кажись, я знаю этих чуваков.
Hey, ich glaube, ich kenne die Typen.

У француза кажись голллллллооооооооовааааа кругом от потрясающей скорости и силы ударов Демпси.
Der Franzose scheint geblendet von Dempseys überlegener Schnelligkeit und Stärke.

Кажись, никому другому это не под силу.
Niemand anderes scheint das zu können.

Да, кажись, понимаю. и это меня пиздец как пугает.
Ja, ich denke, ich weiß, was du damit sagen willst, und das ängstigt mich ziemlich.

Кажись, я знаю этих чуваков.
Hey, ich glaube, die Typen kenne ich..

Кажись я нашел нашего друга Флойда.
Ich habe wohl unseren Kumpel Floyd gefunden.

Кажись, оно сильнее, чем ты думала.
Ich glaub, die sind stärker, als dir klar ist.

Кажись, у них больше поводов торопиться, чем было у тебя.
Ich glaube, die haben es eiliger als du damals.

Кажись, что бы мы ни предприняли, нам оторвет ноги.
Klingt, als ob sie uns die Hölle heiß machen, egal, was wir tun.

Кажись, у нас тут три варианта, и не один из них не идеален.
Es scheint mir, als hätten wir hier drei Optionen, und keine davon ist ideal.

Кажись, они сочли, что 37 белых за одного негрилу не ахти какая сделка.
Sie fanden, 37 Weiße für einen einzelnen Nigger war kein so guter Tausch.

Кажись, единственный способ опознать такой труп можно только по слепку зубов?
Ich denke, der einzige Weg, um so einen Toten zu identifizieren, sind seine zahnärztlichen Unterlagen?

Казалось, это невозможно, но факт остается фактом.
Scheint unmöglich, aber so ist es.

Воспоминания кажутся такими далекими.
Die Erinnerung scheint echt weit weg.

Слушай, я знаю, что это кажется безумием, но ты должна выслушать меня.
Ich weiß, dass es verrückt klingt, doch du musst mir zuhören.