ПРОВЕДЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• durchgeführt
• geleitet
• gemacht
• ausgetragen

Примеры использования Проведено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всего было проведено 11 розыгрышей.
Damit wurden insgesamt 11 Spiele ausgetragen.

Я проведу это расследование так, как оно должно быть проведено.
Ich werde diesen Fall so machen, wie er gemacht werden muss.

Это обследование будет проведено в шестой день полета.
Das Experiment wurde am sechsten Flugtag wiederholt.

До 1914 года было проведено 12 неофициальных соревнований по борьбе.
Bis 1914 wurden insgesamt zwölf solche inoffizielle Wettbewerbe ausgetragen.

Мою клиентку арестовали до того, как было проведено вскрытие жертвы.
Mein Mandant wurde verhaftet bevor eine Autopsie des Opfers durchgeführt werden kann.

В августе и сентябре было проведено два успешных запуска ракет Р- 7.
Im August und September wurde die R-7 zweimal erfolgreich getestet.

Исследование по изучению рынка с 90участниками, проведено в Великобритании в 2017году.
Marktforschungsstudie mit 90 Teilnehmern, durchgeführt in GB 2017. Menge 49,00 €.

Карбид титана керамика, текстуры, свет, регулирование температуры может быть проведено.
Titan-Karbid Keramik, Textur, Licht, Temperaturregelung durchgeführt werden kann.

Проб- собрание будет проведено в фабрике для того чтобы убеждаться что все правильно.
Versuch-Versammlung wird in Fabrik geleitet, um sich zu vergewissern, dass alles korrekt ist.

Я буду довольно счастлива, если бракосочетание будет проведено где-нибудь на Севере Парижа.
Ich wäre vollkommen glücklich mit einer Übereinstimmung, die irgendwo nördlich von Paris gemacht wurde.

Выключает все электричество в туннеле. так что электрическое обслуживание может быть безопасно проведено.
Er unterbricht den Strom in einem Tunnel damit die elektrische Wartung sicher durchgeführt werden kann.

Монитор показывает, что обслуживание люка бета было проведено вручную до запуска с нашей стороны.
Dass die Wartungsluke Beta manuell geschlossen wurde, bevor von unserer Seite heraus der Start erfolgte.

Например, было проведено исследование популяции евреев восточноевропейского происхождения, проживающих в Нью-Йорке.
Beispielsweise, es wurde eine Studie durchgeführt, in einer Population von Ashkenazi Juden in New York City.

Для того, чтобы получить« бонусные жетоны,» DIG не может быть проведено на бирже в течение десантного.
So empfangen Sie die„Bonus-Token,“DIG kann nicht an einer Börse während des airdrop gehalten werden.

С тех пор проведено более 90 исследований в 70 странах мира, направленных на понимание генетических основ рака.
Seitdem gab es auf der ganzen Welt über 90 Projekte in 70 Ländern mit dem Ziel, die genetischen Grundlagen dieser Erkrankungen zu verstehen.

Любое отклонение от правды будет немедленно обнаружено и проведено через этот компьютер, который оповестит нас.
Abweichungen von der Wahrheit werden erkannt und zu diesem Computer geleitet, der uns informieren wird.

Когда исследование после этого было проведено на взрослых мышах, был рост 27% прочности в впрыснутых мышцах по сравнению с не- впрыснутыми мышцами.
Als die Studie dann auf erwachsene Mäuse geleitet wurde, gab es eine 27% Zunahme der Stärke in den eingespritzten Muskeln verglichen mit nicht-eingespritzten Muskeln.

Первое эмпирическое исследование данного явления было проведено только в начале 2000- х годов в столице Минск.
Eine erste empirische Fallstudie zu dem Phänomen wurde erst in den frühen 2000er Jahren in der Hauptstadt Minsk durchgeführt.

Перед операцией должно быть проведено гастроскопическое обследование, чтобы исключить заболевания пищевода и желудка, и УЗИ брюшной полости.
Vor der Operation muss eine Gastrokopie durchgeführt werden, um Erkrankungen der Speiseröhre und des Magens auszuschließen, sowie eine Ultraschall-Untersuchung des Bauchraums.

Теперь, говоря о красоте, нельзя отрицать тот факт, что таким образом было проведено множество экспериментов с лицами.
Wenn wir über Schönheit sprechen, kommen wir nicht darum herum, dass viele Experimente auf diese Weise durchgeführt wurden, mit Gesichtern und anderen Dingen.

В последний год было проведено три независимых исследования, оценивающих успеваемость учащихся, и они свидетельствуют о фундаментальных, уникальных изменениях в Харьяне.
Im letzten Jahr wurden drei unabhängige Studien durchgeführt, um den Lernfortschritt zu messen. Sie zeigen, dass in Haryana etwas Grundlegendes, etwas Einzigartiges geschieht.

Мы не хотим без согласия международных организаций проводить выборы и подвергать людей опасности, но считаем, что голосование должно быть проведено на всей территории КиМ, подчеркнул Богданович.
Wir möchten nicht ohne die Zustimmung internationaler Organe Wahlen organisieren und Menschen gefährden, aber wir denken auch weiterhin, dass die Wahlen in ganz Kosovo und Metohija organisiert werden müssen“, betonte Bogdanovic.

Итак, проблема в том, что это клиническое испытание было проведено с нашим участием и в основном клиническом исследовании, в главном медицинском испытании, на третьем этапе, мы отказались от использования плацебо.
Also das Problem ist, dass die klinische Studie durchgeführt wurde, und wir nahmen daran teil, und in der fundamentalen klinischen Studie, der entscheidenden Phase drei, weigerten wir uns, ein Plazebo einzusetzen.

Кампания по подсчету затрат, которую я надеюсь вы поддержите, и поддержит ваша страна, и любая другая организация, занимающаяся вопросами прав человека, мира, выживания, и развития поддержит кампанию… необходимо чтобы исследование было проведено.
Die"Zähle die Kosten" Kampagne, von der ich hoffe, dass du sie Unterstützt, und dein Land sie Unterstützt, und jede andere ehrenamtliche Organisation, die sich mit den menschlichen Wachstum auseinandersetzt, Frieden, Überleben, und Entwicklung unterstützt, verlangt, dass diese Untersuchung durchgeführt wird.

Согласно научному исследованию которое было проведено на испытании на животных подвергает, оно определяет что функция с ГнРХ( Трипторелин)„ главная выражение лутайнизинг инкрети и фолликул- возбуждающей инкрети.
Entsprechend wissenschaftlicher Studie, die auf Tierversuchthemen geleitet worden ist, ist es bestimmt worden, dass GnRH(Triptorelin)‚s-Hauptfunktion, den Ausdruck des Luteinisierungshormons und des Follikel-anregenden Hormons zu senken ist.

Консультативный комитет по правам человека ООН в Косово и Метохии обратился к МООНК, чтобы она публично признала свою ответственность и извинилась перед семьями сербов Драгана Стевановича и Ивана Майсторовича из-за того, что не было проведено эффективного расследования по факту их похищения и исчезновения.
Die UN-Beratungsausschuss für Menschenrechte im Kosovo hat der UNMIK befohlen, an die Familien der entführten Kosovo-Serben Dragan Stevanović und Ivan Majstorović Entschuldigungen zu senden, aufgrund der Tatsache, dass es der UNMIK nicht gelungen ist, eine effiziente Untersuchung des Falles ihrer Entführung durchzuführen.

Принимались попытки создания Чемпионата Европы, было проведено несколько турниров: в мае 1936- Олимпийский турнир в Берлине, в октябре 1937- Турнир World Expo в Париже и в мае 1938- Кубок трех наций в Бухаресте.
Es gab sogar Ansätze zu einer Meisterschaft: Mehrere Turniere wurden ausgetragen- im Mai 1936 ein Olympisches Vier-Nationen-Turnier in Berlin, im Oktober 1937 ein Weltausstellungs-Turnier in Paris und im Mai 1938 immerhin noch ein Drei-Nationen-Turnier in Bukarest.

Процедура удаления вшей и гнид будет проведена в комфортных для вас домашних условиях.
Das Verfahren zum Entfernen von Läusen und Nissen wird in einer komfortablen häuslichen Umgebung durchgeführt.

Потом стали проводить испытания по разложении метана в генераторах.
Danach wurden die Proben der Zersetzung von Methan in Generatoren durchgeführt.

Проводите леди Марианну в большой зал!
Geleitet Mylady in den Gerichtssaal!