СНЯТА на Немецком - Немецкий перевод

• aufgehoben
• aufgenommen
• abgezogen
• gemacht wurde

Примеры использования Снята на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Блокировка снята.
Der Abriegelung wurde aufgehoben.

Эта фотография была снята на телефон Рассела.
Das Bild wurde mit Russells Handy aufgenommen.

Мая осада была снята.
Mai wurde der Ausnahmezustand aufgehoben.

Следующая фотография была снята три месяца спустя.
Das nächste Foto wurde drei Monate später aufgenommen.

В тот момент, когда снята фотография, она все еще была жива.
Im Moment als das Foto gemacht wurde, war sie noch am Leben.

Если гость не появляется, ему будет снята общая сумма.
Wenn ein Gast nicht erscheint, wird der Gesamtbetrag berechnet.

Например, рыба была снята во время рыбалки.
Zum Beispiel war der Fisch auf einem Anglerausflug aufgenommen worden.

Если пароль не задан, защита будет снята немедленно.
Wenn kein Kennwort festgelegt wurde, wird der Schutz sofort aufgehoben.

Сумма может быть легко снята с Apple Оплата в банке.
Der Betrag kann leicht abgezogen werden Apple Zahlen Sie auf Bankkonto.

Если пароль не задан, защита будет снята сразу же.
Wurde zuvor kein Kennwort angegeben, dann wird der Schutz sofort aufgehoben.

После смерти Георга I( 1727) имперская экзекуция была снята.
Nach dem Tod Georgs I.(1727) wurde die Reichsexekution aufgehoben.

Эта фотография Купа снята незадолго до его исчезновения.
Hier ein Foto von Joe Cooper, das kurz vor seinem Verschwinden gemacht wurde.

Она была снята перед Рождеством, в 1968 году во время запуска Apollo 8.
Es wurde am Heiligabend 1968 aufgenommen während der Apollo 8- Mission.

Блокировка с помощью сетчатки глаза, может быть снята даже после смерти.
Eine Netzhaut-Sperre kann noch Stunden nach dem Tod entriegelt werden.

Она была снята Аполлоном 8, когда он пролетал с обратной стороны Луны.
Es wurde von Apollo Acht aufgenommen, als sie die Rückseite des Mondes umflog.

Блокировка может быть снята только после правильной проверки. эксплуатации;
Die Sperre kann erst aufgehoben werden, wenn die Überprüfung korrekt ist. Betriebs;

Она была снята в клинике Копенгагена, где он лечился от депрессии.
Es wurde in der Klinik in Kopenhagen aufgenommen, wo er seine Depression kurierte.

Я не думаю, что подобная фотография была когда-либо снята, до того как это сделали мы.
Ich glaube nicht, dass jemals solch ein Foto gemacht wurde, bevor wir es gemacht hatten.

Эта фотография была снята 14 лет назад, около 100 ярдов за периметром Уэйуорд Пайнс.
Dieses Foto wurde vor 14 Jahren gemacht… etwa 100 Meter jenseits der Ortsgrenze von Wayward Pines.

Это проекция, как Веллес выглядел бы тридцать лет спустя после того, как была снята эта фотография.
Es ist ein Ausblick dessen, wie Welles ausgesehen hätte, 30 Jahre nachdem dieses Bild aufgenommen wurde.

Моя рекомендация была снята с ваших конечностей, пока вы не начнете сотрудничать.
Mein Vorschlag war es, eure Gliedmaßen zu entfernen, eine nach dem Anderen, bis ihr euch uns gefügt habt.

Как только он отказался от тебя, завеса была снята и все, что осталось было нечто совершенно жалким.
Als er dich verworfen hatte, wurde der Schleier aufgehoben und alles was zurückblieb, war etwas ziemlich Erbärmliches.

Часть сцен была снята на улицах Нью-Йорка, другие же в павильонах Warner Bros. в Лос-Анджелесе.
Die meisten Szenen wurden direkt in New York gedreht, einige weniger wichtige auch in den Studios von Warner Bros. in Los Angeles.

Шведская Пиратская партия предлагает отменить патенты на программы, и если это произойдет, то эта проблема будет снята.
Die schwedische Piratenpartei schlägt vor, Softwarepatente abzuschaffen, und wenn das geschehen ist, würde diese Frage wegfallen.

Помимо стоимости услуг, указанной в договоре о предоставлении урока, со счета учащегося будет снята пеня в размере 200 очков.
Neben der Servicegebühr definiert in dem Lektionsvertrag, wird eine Strafe von 200 Punkten von dem Konto des Schülers abgezogen.

Полотенца и постельное белье себе могут быть привлечены для пребывания менее чем за 5 дней, в противном случае евро 8, 00 с человека будет снята.
Bei einem Aufenthalt von weniger als 5 Tagen können Handtücher und Bettwäsche selbst mitgebracht werden, ansonsten werden 8,00 Euro pro Person berechnet.

К этому времени континентальная блокада уже три года как была снята, и настоящая английская литая сталь снова появилась на континенте в больших количествах.
Zu dieser Zeit war die Kontinentalsperre jedoch schon seit drei Jahren aufgehoben, und der echte englische Gussstahl war auf dem Kontinent wieder in großer Menge verfügbar.

После этого кандидатура Эсфандиара Рахима Машаи, главы кабинета Ахмадинежада, на президентских выборах была снята, чтобы дать возможность избрания на этот пост шейха Хасана Рохани.
Daraufhin wurde die Kandidatur für die iranische Präsidentschaft des Kabinettschefs von Ahmadinedschad, Esfandiar Rahim Mashaei, verboten, damit Scheich Hassan Rohani gewählt werden konnte.

Когда денежная поддержка будет, наконец, снята, это станет индикатором способности процесса восстановления экономики противостоять более высоким процентным ставкам.
Wenn die geldpolitische Unterstützung letztlich eingestellt wird, wird dies ein Indikator für die Fähigkeit der wirtschaftlichen Erholung sein, der Belastung durch höhere Zinsen standzuhalten.

Возмещение очков»- это возврат очков, эквивалентных сумме, которая была изначально снята со счета учащегося в качестве оплаты договора о предоставлении урока.
Eine"Rückerstattung von Punkten" gilt als Rückgabe der Punkte gleichwertig der Menge, ursprünglich abgezogen wurde als Ausgleich für den Lektionsauftrag, auf die Konten der Schüler.