ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН на Чешском - Чешский перевод

• jednotlivých zemí
• jednotlivých států

Примеры использования Отдельных стран на Русском языке и их переводы на Чешский язык

То же самое происходит и внутри отдельных стран.
V zásadě totéž platí uvnitř jednotlivých států.

В то же время, в отдельных странах мира до сих пор существуют каторжные работы.
Levostranný provoz však přetrvává v některých státech světa dodnes.

В отдельных странах защита слабых достигается за счет равного применения власти закона.
V jednotlivých státech je dosaženo ochrany slabých spravedlivým a rovný uplatňováním zákonů.

Кредитные системы отдельных стран при всем их разнообразии имеют общие черты.
Úvěrové systémy jednotlivých zemí, se svou rozmanitostí, mají společné rysy.

Вклад отдельных стран, таких как Германия, которые перевыполняют свои обязательства, бесполезны.
Závazky jednotlivých zemí, například Německa, že půjdou nad své povinnosti, jsou neužitečné.

В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей.
To vystaví EGF rozhazovačným politickým gestům a lobbingu ze strany jednotlivých zemí a sektorů.

Доступность водных ресурсов также неодинакова внутри отдельных стран и регионов, ввиду того, что наводнения и засухи происходят нерегулярно.
Zásoby vody se navíc značně mění v�závislosti na regionu a uvnitř jednotlivých zemí, přičemž v�nepravidelných intervalech se dostavují také záplavy a sucha.

Причина проста: процедура принятия решений в данной сфере выведена из-под юрисдикции отдельных стран и не подвержена их влиянию.
Důvod je jasný: rozhodování v této oblasti bylo vyňato z jurisdikce jednotlivých států, a je tedy těžší je ovlivnit.

И поскольку каждое государство- член имеет один голос, существует огромный дисбаланс между значимостью голоса и объемом ВВП отдельных стран.
A poněvadž každý členský stát má jeden hlas, existuje u jednotlivých zemí obrovská nerovnováha mezi váhou při hlasování a váhou HDP.

На глобальном уровне мы чувствуем ответственность за окружающую среду, и поэтому мы не согласны с односторонними решениями отдельных стран, которые игнорируют потребности остального мира.
Cítíme globální odpovědnost za životní prostředí, a tudíž nemůžeme souhlasit s jednostrannými rozhodnutími jednotlivých národů, pokud tato rozhodnutí ignorují potřeby zbytku světa.

Рынок облигаций и вексельный рынок в зоне евро послужат в качестве дополнения, но не заменят существующие рынки правительственных облигаций отдельных стран.
Trhy samp 160; dluhopisy a pokladničními poukázkami eurozóny by nenahrazovaly, nýbrž doplňovaly stávající trhy se státními dluhopisy jednotlivých zemí.

Переориентация должна сосредоточиться на том, как Фонд анализирует экономические тенденции на глобальном и региональном уровнях, а также на уровне отдельных стран, и затем как он предоставляет свои рекомендации.
Jádrem změny těžiště musí být to, jak Fond analyzuje ekonomické trendy na úrovni globální, regionální i na úrovni jednotlivých států a jak poté poskytuje rady.

Граждане ЕС могут получить ясное понимание целей конвенции, задав простой вопрос:« Как разделить круг обязанностей правительств между ЕС и правительствами отдельных стран?»?
Občané Evropské unie by cíle Konventu mohli pochopit mnohem snáz, kdyby si položili tuto otázku: jak by se měly funkce a kompetence vlád rozdělit mezi EU a vlády jednotlivých států?

Уважение суверенитета отдельных стран необходимо, но столь же необходима и ответственность- а для этого требуется какой-то международный орган, обеспечивающий контроль и наказание за преступления.
Respektování suverenity jednotlivých zemí je sice životně důležité, ale stejně důležitá je také zodpovědnost- a ta vyžaduje, aby nějaký mezinárodní orgán monitoroval a trestal zločiny.

Нешаблонная политика, целью которой является ослабление обменного курса, технически осуществима даже при нулевой процентной ставке и может быть вполне эффективной на уровне отдельных стран.
Nekonvenční politiky, které si kladou za cíl oslabit měnový kurz, jsou technicky možné i při nulových úrokových sazbách a na úrovni jednotlivých zemí budou s vysokou pravděpodobností účinné.

Кроме того, президент ЕЦБ Марио Драги, мой преемник, сделал четкий акцент на важность укрепления банковских балансов, настройки стратегий отдельных стран, а также совершенствования управления в еврозоне и ЕС в целом.
Navíc prezident ECB Mario Draghi, můj nástupce, jasně a hlasitě zdůraznil, že je důležité posílit bilance bank, korigovat strategie jednotlivých zemí a zlepšit řízení v eurozóně a EU jako celku.

Но, учитывая медленные темпы прогресса, достигнутого к настоящему времени, маленькие прагматичные шаги отдельных стран, могут быть гораздо более продуктивными, чем попытки нарушить общую договоренность, которая все время остается нереализованной.
Vzhledem k do současné chvíle pomalému tempu pokroku by ale mohly být malé, pragmatické kroky jednotlivých zemí mnohem produktivnější, než pokusy udělat velkou dohodu, která zůstane navždy nedosažitelná.

Вместо того, чтобы разработать договоренности на основе юридически обязательных ограничений на выбросы парниковых газов, новый подход опирается на добровольные обязательства отдельных стран, управлять своим вкладом в изменение климата.
Místo toho, aby se nový přístup snažil vytvořit dohodu na základě právně závazných omezení, spoléhá na dobrovolné závazky jednotlivých zemí udržet na uzdě jejich podíl na klimatické změně.

В-четвертых, в случае Европы, институты Европейского Союза, а также государств- членов, должны быть призваны укрепить экономическое управление, в том числе путем тщательного мониторинга экономической и бюджетной политики отдельных стран.
Začtvrté, v případě Evropy je nutné naléhat na instituce Evropské unie i na členské státy, aby posílily ekonomické řízení, a to i prostřednictvím bedlivého dohledu nad hospodářskými a rozpočtovými politikami jednotlivých zemí.

Здесь пересекаются две основные цели: только посредством предложения определенных стимулов МВФ сможет оказывать более сильное влияние на экономическую политику отдельных стран до того, как эта страна обратится к МВФ за помощью в кризисной ситуации.
Tyto dva cíle jsou ve vzájemném vztahu: MMF může intenzivněji ovlivnit hospodářskou politiku jednotlivých zemí podnětnou pomocí, dříve než se na něj tyto země obrátí v krizové situaci.

Его максимизация требует не только устранения слабых сторон и балансирования источников роста отдельных стран, но также и того, чтобы они построили и укрепили региональные учреждения, необходимые для управления экономической интеграцией.
K jeho maximalizaci je zapotřebí, nejen aby jednotlivé země věnovaly pozornost svým slabinám a dobře vyvažovaly zdroje svého růstu, ale také aby budovaly a posilovaly regionální instituce potřebné k řízení hospodářské integrace.

Но что касается больших проблем войны, мира и равновесия сил, Европа, кажется, попала в ловушку между недостаточно сплоченной внешней политикой и неуверенностью отдельных стран в определении и обеспечении их национальных интересов.
V neméně závažných otázkách války, míru a rovnováhy moci jako by však byla Evropa uvězněna mezi nedostatečně soudržnou zahraniční politikou a nejistotou jednotlivých zemí v otázce, jak definovat a zajistit vlastní národní zájmy.

В отличие от отдельных стран, не существует никакого центрального органа, который мог бы обеспечивать перераспределение богатства во всем мире, поэтому проблему честности необходимо решать с помощью мандатов развития, включаемых в торговые переговоры.
Na rozdíl od jednotlivých zemí neexistuje žádná centrální autorita, která by mohla realizovat přerozdělování bohatství na planetě, takže otázku spravedlnosti je třeba řešit začleněním rozvojových mandátů do obchodních jednání.

Недавний опыт учит нас, что скорость и размах, с которыми как внутренние так и международные инвесторы могут приходить и уходить с рынков капитала, далеко превосходят способность отдельных стран- и международного сообщества- противостоять таким потокам.
Zkušenosti z nedávné doby potvrzují, že rychlost a objem pohybu domácích i zahraničních investorů na kapitálových trzích dalece překračuje schopnosti jednotlivých zemí- a mezinárodního společenství- takovým tokům čelit.

К сожалению, МВФ парализован из-за необходимости разобраться с некоторыми проблемами внутреннего управления, крупнейшей из которых является то, что отсутствует рациональный способ перерасчета доли голосов отдельных стран по мере изменения их относительного влияния в мировой экономике.
MMF naneštěstí ochromuje nutnost vyrovnat se s problémy interního řízení, z nichž největší je neexistence rozumného způsobu přepočítání hlasovacích podílů jednotlivých zemí, neboť jejich relativní vliv v globálním hospodářství se vyvíjí.

И наконец, особенно в Европе, где страны тесно связанны торговлей, скоординированная стратегия, которая увеличит время на консолидацию бюджетов и сформирует благоприятную для роста политику, будет иметь значительные преимущества по сравнению со стратегиями отдельных стран, благодаря положительным внешним эффектам( и благодаря предотвращению стигматизации отдельных стран).
A za třetí by koordinovaná strategie, která by poskytla víc času na fiskální konsolidaci a formulovala politiku citlivou k růstu, přinesla obzvláště v Evropě, kde jsou státy úzce propojené vzájemným obchodem, značné výhody oproti strategiím jednotlivých zemí, a to díky přelévání pozitivních efektů do dalších oblastí a zamezení stigmatizace určitých konkrétních států.

Отдельным странам по-прежнему будет необходимо проведение структурных реформ.
Jednotlivé země by i tak musely podstoupit strukturální reformy.

Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров.
Dosud museli všichni postupovat společně, ač si jednotlivé země dojednávaly konkrétní výjimky z účasti.

Отдельные страны Ближнего Востока не смогут обойтись без сотрудничества на уровне целой области.
Jednotlivé státy Středního východu to bez regionální kooperace nemohou zvládnout.

Отдельные страны обнародовали данные о ВВП в 3 квартале.
Jednotlivé státy zveřejnily údaje o HDP za 3Q.