ОТЧЕТАМ на Чешском - Чешский перевод

• zpráv
• záznamů
• hlášení
• zprávy
• zprávám

Примеры использования Отчетам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Согласно отчетам минобороны.
Podle záznamů ministerstva obrany.

Судя по предварительным отчетам, в дом стреляли.
Podle předběžných zpráv bylo vystřeleno dovnitř domu.

Судя по отчетам, он был нанят как охранник.
Z jeho rejstříku hádám, že pracoval jako ostraha.

Это место, где в последний раз видели жертв по шести отчетам.
Tady byly oběti viděny naposledy v 6 případech.

Я не верю отчетам, написанным продажными копами.
Nevěřím zprávám napsaným zkorumpovanými policisty.

Наконец- то получил доступ к финансовым отчетам Каллена.
Konečně máme přístup k Cullenovým finančním záznamům.

Согласно отчетам они произошли примерно в одно и тоже время.
Podle té složky, se to stalo, v tu samou chvíli.

И у него доступ ко всем нашим файлам, паролям, отчетам…- Вот сукин сын.
A má přístup ke všem našim složkám, heslům, hlášením…- Ten zkurv*syn.

Согласно отчетам, в Лондоне все дети указывают в сторону центра города.
Podle hlášení děti v Londýně ukazují na centrum města.

Согласно финансовым отчетам Уоллеса, они с женой вели двуличную жизнь.
Podle Wallacových finančních záznamů on a jeho žena žili velmi skromně.

Согласно отчетам полиции, это сделала доктор по имени Лора Вашингтон.
Podle záznamů SCPD, jde o doktorku jménem Laura Washington.

К счастью, ваша история соответствует отчетам, что я получил от СЕТИ, НОРАД и НАСА.
Ale vaše historka naštěstí odpovídá zprávám, kterém mám od SETI, NORADu, i z NASA.

Согласно нашим отчетам, в машине было найдено девять волосков.
Protože dle našich záznamů ve voze bylo nalezeno devět pramenů vlasů.

Разведка" Микеи" искала подтверждение непроверенным отчетам о том, что Рудная корпорация строит целый новый флот.
Mikkei vyšetřuje nepotvrzené zprávy, že Ferrous staví celou novou flotilu.

Если верить отчетам, он вызывает галлюцинации, паранойю, бред.
Jestli věříte zprávám, tak to může způsobit halucinace, paranoiu, bludy.

Согласно тюремным психиатрическим отчетам, его мать была" невестой по переписке" из Румынии.
Podle vězeňských psychiatrických záznamů byla jeho máma rumunská nevěsta, objednaná přes internet.

Согласно отчетам полиции, анализы на наркотики у всех троих были отрицательными.
Podle policejních hlášení byly všechny tři toxikologie negativní.

И согласно страховым отчетам Это причудливое яйцо было украдено из их дома.
A podle pojistné zprávy to zdobené vejce bylo ukradeno z jeho domu.

Судя по отчетам" Горизонта", йотанцы очень умны и прекрасно умеют подражать.
Podle hlášení Horizonu jsou Iotiané velmi inteligentní, se sklony k napodobování.

Согласно соответствующим профессиональным отчетам, создается более совершенная система цифровой защиты от помех.
Podle příslušných odborných zpráv se zřizuje pokročilejší digitální systém zpracování rušení.

Но судя по вашим отчетам о последних заданиях SG- 1… вы ни разу не упоминали в них его имени.
Ale ve vašich minulých hlášeních z misí SG-1 není vůbec zmíněno jeho jméno.

У меня огромная задолженность по техническим отчетам со всей страны, я должна просмотреть их все, и отправить дальше.
Mám velké resty v mechanických zprávách z celé země a musím je předat, poslat je dál po žebříčku.

Согласно судебным отчетам, охранная система дома Беннетов выпустила смертельные выстрелы в 22. 08.
Podle soudních záznamů, vypálil Bennettův bezpečnostní systém smrtící výstřely- ve 22:06.

Ваша цель… посеять сомнения в голове Габриэль Карреры чтобы он дал нам доступ к тем конфиденциальным финансовым отчетам.
Cílem je nasadit Carrerovi do hlavy dost pochybností, aby nám dal k těm tajným finančním záznamům přístup.

Согласно отчетам, произошло несколько незначительных столкновений между Дрази и Бракири на границе их секторов.
Podle zpráv došlo ke střetu mezi drazijskými a brakirijskými silami na jejich hranicích.

Мы теперь знаем, что кажущееся увеличение улова рыбы в мире в 1990- х годах происходило благодаря завышенным отчетам Китая в ФАО.
Dnes totiž víme, že zdánlivý nárůst celosvětových úlovků ryb v devadesátých letech byl způsoben silně nadsazenými údaji, které FAO poskytla Čína.

Согласно медицинским отчетам, у Морроу два сломанных ребра и сотрясение мозга, но, к счастью, ожидается, что он сможет полностью поправиться.
Podle lékařské zprávy, Morrow má 2 zlomená žebra a otřes mozku. Ale úplně se uzdraví.

Согласно отчетам из Советского Союза в исследовании Кулагиной приняло участие 40 ученых, из которых двое были Нобелевскими лауреатами.
Podle zpráv ze Sovětského svazu se na výzkumu podílelo čtyřicet vědců, dva z nich byli nositelé Nobelovy ceny.

Однако, согласно тайским правительственным отчетам, наша жертва была расстреляна в центральной тюрьме Бангкванг в июне 2009, по обвинениям в распространении наркотиков.
Ale podle záznamů thajské vlády byla naše oběť popravena popravčí četou v centrálním vězení Bang Kwang v květnu roku 2009 kvůli obvinění z pašování drog.

Согласно отчетам по твоей кредитной карте ты купил два галлона антифриза на прошлой неделе Но мы не нашли их в твоей машине, так что.
Podle záznamu vaší kreditní karty jste si minulý týden koupil dva galeony nemrznoucí směsi Ale ve vašem autě se žádná nenašla.