ПЕРЕЖИВАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• starost
• obavy
• strach

Примеры использования Переживаем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы тоже переживаем.
Taky máme obavy.

Мы немного за тебя переживаем.
Trochu se bojíme.

Мы за вас переживаем.
Záleží nám na tobě.

О, да, мы переживаем за тебя.
Jo, je nám tě líto.

Мы за тебя переживаем.
Máme o tebe starost.

Бев и я переживаем тебя.
Bev a já o tebe máme starosti.

Мы очень за него переживаем.
Všichni máme o něj strach.

Денни, мы переживаем о тебе.
Danny, máme o tebe starost.

Мы переживаем за вас, Тренер.
Záleží nám na vás, trenérko.

Мы с мамой поэтому и переживаем.
Proto máme s mámou starosti.

Мы все переживаем о тебе, Хэл.
Všem na tobě záleží, Hale.

Мы с Питером ужасно переживаем.
Peter i já jsme příšerně nervózní.

И мы переживаем за твою жену.
A všichni tu vaší ženě držíme palce.

Мы все за тебя переживаем.
Zavolej mi. Všichni si děláme starosti.

Мы все переживаем горе по-разному.
Každý se vypořádává se smutkem jinak.

Но именно так мы все переживаем, да?
Jo, ale takhle se s tím pereme, že?

Мы стойко переживаем это событие, мисс Бингли.
Snažíme se to přežít, slečno Bingleyová.

Мы переживаем об этих сутенерах так же, как и вы.
Staráme se stejně asi tito obchodníci s lidmi jako vy.

Мы просто переживаем, что все слишком быстро.
Jen máme obavy, že na to jdete moc rychle.

Мы переживаем, что отравиться мог кто-то еще.
Máme obavy, že by ještě někdo mohl být otráven.

Дело в том, что, может быть ничего и нет и мы просто переживаем.
Třeba vážně o nic nejde a my jen přeháníme.

Салли, ты понимаешь, как мы с мамой переживаем за твой нос?
Sally, snad chápeš, jak matku a mě trápí tvůj nos?

Талд и я переживаем, что Сэм может не захотеть уступить и поступить правильно.
S Tuldem máme strach, že Sam možná nebude chtít udělat správnou věc.

Барри, все в этом комнате переживают за тебя, но еще мы переживаем за наш город.
Barry, každému tady na tobě záleží, ale záleží nám i na městě.

В любом случае мы переживаем и мы хотим помочь тебе разобраться в том, что тебя расстраивает.
Hlavně máme starost a chceme ti pomoct přijít na to, proč jsi naštvaná.

Но она так до сих пор и не вернулась домой, и мы переживаем, что она попала в беду.
Ale ještě se nevrátila domů a máme strach, aby neměla potíže.

Но я хочу, чтобы ты знала, что все мы здесь переживаем о тебе… очень сильно… И поэтому, ты можешь говорить со мной обо всем.
Ale chci, abys věděla, že… nám všem tady na tobě záleží… hrozně moc… a že mi můžeš říct cokoliv.

Снежка, пожалуйста, мы твои друзья, и переживаем за тебя.
Sněhurko, prosím, tohle jsou to tví přátelé a jsme tu jen proto, že nám na tobě záleží.

Я представляю объединение граждан- единомышлеников и мы переживаем за безопасность мистера Клейнфелтера.
Reprezentuji konsorcium stejně smýšlejících občanů a my se bojíme o bezpečí pana Kleinfeltera.

Знаю, день предстоит нелегкий, но мы тут, поскольку очень за нее переживаем. Что… что происходит?
Vím, že dnešek bude dlouhý, ale všichni tu jsme proto, že nám na ní velmi záleží.