ПОЛУЧИВШИХ на Чешском - Чешский перевод

• získali
• dostanou
• obdrželi

Примеры использования Получивших на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так же было девять других победителей, получивших приз.
A také je tam devět dalších, kteří dostanou cenu.

Есть пять мужчин, получивших вознаграждение от Пургаториума.
Je pět lidí, které obdrželi platby od Purgatorium.

Гу была одним из первых адвокатов, получивших лицензию.
Patřila k prvním právníkům, kteří získali licenci.

Один из пяти поваров, получивших титул" Звезды завтрашнего дня".
Jeden z pěti šéfkuchařů, kteří získali vytoužené ocenění Hvězda zítřka.

Ну, похоже, было еще три морпеха, получивших такие же ранения.
No, vypadá to, že další tři mariňáci utrpěli podobná zranění.

От 90 до 95% людей, получивших вакцину от русского гриппа станут бесплодными.
Až 95% lidí, kteří dostanou vakcínu proti ruské chřipce, se stane sterilní.

Это была одна из первых индийских кинолент, получивших международное признание.
Zároveň je i prvním filmem, který obdržel mezinárodní ocenění.

Знаешь, почти половина людей, получивших травму при прыжке с парашютом, выживают?
Víš, že téměř polovina lidí, co má nehodu při seskoku, přežije?

Семин относится к числу немногих отечественных фотографов, получивших признание и на Западе.
Sjomin je jeden z mála ruských fotografů, kteří získali uznání Západu.

Ферчготт, Игнарро и Мурад- получивших в 1998 нобелевскую премию в области медицины.
Furchgott, Ignarro a Murad, získali Nobelovu cenu za medicínu v roce 1998.

Виктор Кубал является автором многих анимационных фильмов, получивших многочисленные зарубежные награды.
Jde o autora mnoha animovaných filmů, které získaly četná zahraniční ocenění.

А сейчас на каждых двух мужчин, получивших высшее образование, приходится 3 женщины.
A dnes na každé dva muže, kteří získají vysokoškolský titul, připadají tři ženy, které dokážou totéž.

Число людей, получивших доступ к воде, было выше в течение десятилетия, предшествовавшего принятию ЦРТ.
Počet lidí, kteří získali přístup k vodě, byl v desetiletí před schválením MDG dokonce vyšší.

Я знаю людей, заслуживающих Харпера Эйвери, и людей, его получивших, и то, что их объединяет- работа.
Znám lidi, kteří si tu cenu zaslouží, a lidi, kteří ji získali. A společnou mají jednu věc… práci.

И двух джентльменов, получивших гораздо больше, чем они заслуживают, как это, впрочем, часто бывает.
A dvou mladých gentlemanů, kteří přijímají mnohem lepší, než si sami zaslouží, tak jako většina mužů.

В начале 2007 года в Чехии для Осиека было модернизировано 17 трамваев Tatra T3R, получивших номера 0601- 0617.
Proto byly v roce 1994 rekonstruovány zbylé tři vozy WRRm u Českých drah, které dostaly pořadová čísla 016-018.

Из 25 компаний, получивших большую часть американских патентов в 2006 году, только восемь были американскими; 12 из них были японскими.
Z 25 společností, jimž bylo v roce 2006 uděleno v USA nejvíce patentů, jich bylo jen osm amerických; z Japonska jich pocházelo 12.

Один из трех писателей, наряду с Уильямом Фолкнером и Джоном Апдайком, получивших Пулитцеровскую премию за художественную книгу более одного раза.
Updike patří do trojice autorů( spolu s Boothem Tarkingtonem a Williamem Faulknerem), kteří získali Pulitzerovu cenu za beletrii více než jednou.

Тогда группа латиноамериканских экономистов, получивших образование в американских университетах, начали предлагать совершенно иную стратегию развития.
Skupina latinskoamerických ekonomů, kterým se dostalo vzdělání na amerických univerzitách, poté začala navrhovat zcela jinou rozvojovou strategii.

Но правительственные статистики давно изучают происхождение иммигрантов, и им разрешено указывать прошлую национальность людей, получивших французское гражданство.
Státní statistici však národnostní původ přistěhovalců studují už dlouho a mají povoleno zaznamenávat předchozí národnost lidí, kteří přijali francouzské občanství.

Заголовки газет о демократах, получивших контроль в Конгрессе США на ноябрьских выборах, в значительной степени проигнорировали важный результат других выборов.
V záplavě titulků o tom, že kontrolu nad Kongresem Spojených států získali v listopadových volbách demokraté, zůstal do značné míry bez povšimnutí jeden velký volební výsledek.

Пограничный спор остается нерешенным, с периодическими вторжениями китайских войск на территорию Индии и новыми раздражителями, вроде антикитайских протестов тибетских эмигрантов, получивших убежище в Индии.
Spor o hranice zůstává nedořešený, přičemž čínští vojáci podnikají periodické vpády na indické území a na scéně se objevila nová„ dráždidla“ typu protičínských protestů tibetských vyhnanců, kteří dostali v Indii azyl.

После прошлого года Google объявила о выпуске 4 Notes среди первых моделей, получивших обновление до последней версии Android 6.. 1 Marshmallow, в конце 2015, поэтому ожидание подошло к концу после задержки….
Poté, co Google oznámil loni 4 Notes starší modely mezi první těžit z aktualizace na nejnovější verzi Android Marshmallow 6.0.1 2015 na konci, zde čekání je u konce a se zpožděním….

Воюйте с теми, которые не веруют в Бога и в последний день, не считают запрещенным того, что запретил Бог и Его посланник; и с теми из получивших Писание, которые не принимают истинного вероустава, дотоле, покуда они не будут давать выкупа за свою жизнь, обессиленные, уничиженные.
Bojujte proti těm z oněch, kteří obdrželi Knihu, kdož neuvěřili v Boha a v den poslední, a nezachovávají zákazu Boha a proroka jeho, a nevyznávají náboženství pravdy dokud nevydají poplatek z ruky a nebudou poníženi.

В результате Ярослав Качиньский стал премьер-министром при поддержке коалиционных партий, получивших большинство мест в парламенте, несмотря на то, что за них проголосовало всего шесть из тридцати миллионов избирателей.
V důsledku toho se mohl stát premiérem Jarosław Kaczyński s podporou koalice stran, které získaly většinu křesel v parlamentu, přestože od celkového počtu 30 milionů oprávněných voličů obdržely pouhých šest milionů hlasů.

Воюйте с теми, которые не веруют в Бога и в последний день, не считают запрещенным того, что запретил Бог и Его посланник; и с теми из получивших Писание, которые не принимают истинного вероустава, дотоле, покуда они не будут давать выкупа за свою жизнь, обессиленные, уничиженные.
Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou, jsouce poníženi.

Вы получите их, но сначала разыщите Саландер.
Dám vám to, ale musíte nejdřív dostat Salanderovou.

В противном случае богатые страны получают львиную долю стоимости и все хорошие рабочие места.
Jinak získají lví podíl z hodnoty a všechna dobrá pracovní místa bohaté země.

Я получаю, все, что мне нужно.
Já mám všecko, co potřebuju.

Получили их 2 месяца назад.
Dostali jsme je před dvěma měsíci.