СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• rodinného života
• rodinný život
• rodiného života

Примеры использования Семейной жизни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это плохо для семейной жизни.
Není to dobré pro rodinný život.

Быть может, она не создана для семейной жизни.
Třeba není stavěná pro rodinný život.

Право на уважение частной и семейной жизни, жилища и корреспонденции.
Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a korespondence.

Балансировка бизнеса и семейной жизни.
Vyvažování podnikání a rodinného života.

Генерал был человеком весьма мирного характера во всем, кроме семейной жизни.
Generál byl v zásadě mírumilovný, až na svůj rodinný život.

Это наметило раскол в его семейной жизни.
Zachycuje v nich odvrácenou tvář rodinného života.

Вы напоминаете мне о моей жалкой семейной жизни, о моей личной жизни, а что потом?
Připomínáte mi žalostný rodinný život, a pak můj milostný a pak co?

Краеугольный камень христианской семейной жизни.
Základ křesťanského rodinného života.

Ничего не имею против семейной жизни, но мне бы пригодилось немного настоящего веселья.
Nic proti životu v chomoutu, ale hodilo by se mi nějaké skutečné vzrušení.

Ето хорошее место дл€ семейной жизни.
Nízkou kriminalitu, je tu dobré místo pro život rodin.

Она поддерживает огонь в очаге и покровительствует семейной жизни.
Byla ochránkyní rodinného života.

Дом идеально подходит для семейной жизни, учитывая тихое место и ухоженный земельный участок.
Dům je ideální pro rodinný život, vzhledem k klidné poloze a dobře udržovanému pozemku.

Я помолвлен и с нетерпением жду семейной жизни.
Jsem šťastně zasnouben a už se těším na rodinný život.

И теперь ты его собираешься предлагать как продукт счастливой гетеросексуальной семейной жизни?
Takže ho chcete prostrčit jako produkt šťastného hetero domácího života?

Александр Демидов," Энциклопедия семейной жизни" раздел" Влияние прикроватного светильника на либидо человека".
Alexandr Demidov," Encyklopedie rodinného života", část" Vliv noční lampičky na libido člověka.

Право на неприкосновенность частной и семейной жизни.
Právo na respektování soukromého a rodinného života.

Вилла идеально подходит для спокойной семейной жизни с возможностью заработка благодаря внутренней организации квартир.
Vila je ideální pro klidný rodinný život s možností příjmu z důvodu vnitřní organizace bytů.

Билли хочет освободиться от своей душной работы и семейной жизни.
Snažil se oddělovat svůj milostný život od rodiny a práce.

Вышла замуж на бедного аристократа. А я вернулась к моей тоскливой семейной жизни, и призналась в ориентации только 15 лет назад.
A já se vrátila ke svému dusivému rodinnému životu a nepřiznala se ke své orientaci dalších 15 let.

Наш Шакха- бабу говорил, что мы должны избегать семейной жизни.
Vedoucí našeho Sokola řekl, že se musíme vyvarovat zdomácnění.

Джордж, ты, может, и хочешь нормальной, счастливой семейной жизни, но, нравится тебе это или нет, ты никогда не будешь нормальным семейным человеком.
George, možná chceš normální rodinný život ale, ať chceš nebo ne, ty nikdy nebudeš týpek pro normální rodinný život..

Не давать ему причин отдаляться от домашнего очага и уюта семейной жизни.
Nedat mu důvod snažit se uniknout lásce a pohodlí rodinného života.

Тем не менее, наилучший путь к улучшению семейной жизни сегодня заключается не в ущемлении прав женщин, а в их дальнейшей экономической и политической интеграции.
Nicméně nejlepší nadějí na zlepšení rodinného života dnes není potlačování ženských práv, nýbrž prohloubení ekonomické a politické integrace žen.

Когда Синди забеременела от Эриха Бланта, она должно быть мечтала о беззаботной, совместной, семейной жизни.
Když Cindy otěhotněla s Erichem Bluntem, musela snít o zlatém životě, o rodině.

Так, послушай, Я думаю, что я, ты знаешь, пытаюсь свыкнуться с мыслью, что в моей семейной жизни есть еще одни мужчина.
Tak, dívej, myslíš, že se jen, víš, snažím se zvyknout na myšlenku že je tu další muž v našem rodinném životě.

Слушайте, может быть я не такой, как остальные футбольные фанаты, но у меня нет успешной карьеры и насыщенной семейной жизни.
Tak hele, možná nejsem jako ostatní fanoušci, ale nemám dobrou kariéru, ani bohatý rodinný život.

Родиться или пусть даже воспитываться в саквояже, независимо от того, есть ли у него ручки, представляется мне выражением презрения к обычным приличиям семейной жизни Это напоминает мне худшие эксцессы времен французской революции.
Být narozen nebo alespoň vyrůstat v tašce,… ať už s uchy nebo bez, mi připadá jako pohrdání… normálním slušným rodinným životem, což mi připomíná nejhorší výstřednosti.

Ноа Солловей вернулся к своей семье, к жене, и с сожалением и тревогой сообщил о своей недавней измене. А также выразил надежду на восстановление… Их, ранее счастливой, семейной жизни.
Května se Noah Solloway vrátil k rodině s lítostí, že ji opustil, a s žádostí o obnovení dříve šťastného společného života.

Очень тихое место с прекрасным видом на море, качество строительства и оборудования целого дома, близость к крупным городам, а также все необходимые условия делают его идеальным недвижимости для семейной жизни, где вы будете наслаждаться в полном соответствии с почти нетронутой природой.
Velmi klidná lokalita s krásným výhledem na moře, kvalitní konstrukce a vybavení celého domu, blízkost velkých měst stejně jako je ideální vlastnost pro rodinný život, kde se vám bude líbit v plném souladu s téměř nedotčenou přírodou veškeré potřebné vybavení.

Спустя 20 лет, после окончания гимназии в Ровно, когда эта романтичная гимназистка вдруг оказались на ухабистой дороге обыденной жизни- среди хамсинов, бедности, насилия, пеленок, мигреней, очередей, разочарований семейной жизни- обещания, которыми одарило ее детство, были нарушены, растоптаны.
O 20 let později, po absolvování střední školy v Rovně, když se tato romatická školačka najednou objevila na hrbolaté cestě každodenního života- mezi vlnami veder, chudobou, násilím, plenkami, migrénami, frontami, zklamáním rodiného života- její dětské naděje byly porušené, pošlapané, a dokonce obrácené ve výsměch života samého.