SCHOPNO на Русском - Русский перевод

Čeho je to zařízení schopno?

На что способно это устройство?

Schopno vícenásobných zpráv.

Поддержка нескольких сообщений.

Možná bude FBI schopno zodpovědět tuto otázku.

Может, ФБР сможет ответить на этот вопрос.

Ale pak začaly být znepokojené rozsahem rostoucího dluhu a zdabude město kdy schopno jej splatit.

Но затем они начали беспокоиться о размере растущей задолженности,и будет ли город когда-либо в состоянии выплатить его.

Ale mnoho lidí je schopno utratit $7,000 za ženy jako je Amy.

Но многие готовы потратить$ 7, 000 на такую, как Эми.

Žijí ve sladké vodě, ale několik druhů je schopno přežít i ve vodě brakické.

В основном обитают в морской воде, но некоторые виды способны жить также и в пресной.

Naše podvědomí je schopno rozhodnout, co je pro nás nejdůležitější.

Наше сознание способно решать, что важно для нас.

Vážím si starosti policie, pane Allene,ale Mercury je schopno chránit svá aktiva samo.

Я ценю заботу отдела полиции, мистер Аллен,но Меркюри способен обеспечить безопасность своим вложениям.

Jen málo z nás by bylo schopno… žít mezi puritány v Nové Anglii v roce 1650.

Мало кто из нас смог бы… жить среди пуритан Новой Англии в 1650- х.

Takto získáte maximální množství Světla, které je vaše tělo schopno přijmout pro vaše větší dobro.

Таким образом вы получите максимальный объем Света, которое может принять в себя ваше тело для наибольшей пользы для вас.

Ale kolik z vás by bylo schopno sebevědomě pohovořit o skladbě klasické hudby?

Но кто из вас смог бы уверенно высказаться об отрывке классической музыки?

Během spojení se dvojčata spojí v jedno. Už žádní jednotlivci, jejich identity jsouspojeny v jednu, kterou je schopno ovládat.

Во время слияния близнецы становятся одним целым но уже не как отдельные личности,у них будет возможность находится под контролем.

Ale kolik z nich by bylo schopno vyvinout zcela novou molekulu, která by zaútočila na lidi se specifickým genem?

Но сколько из них способны изобрести совершенно новое вещество, атакующее специфичный ген?

A náhle se stalo, že 14 členů Evropské rady ministrů, zastupujících státy a vlády jednotlivých zemí, shledalo,že je schopno přijmout rychlé rozhodnutí.

Все 14 членов Европейского Совета государственных иправительственных лидеров внезапно нашли возможность быстро принять решение.

Jestli bylo slunce schopno prosvítit místnost, ikdyž bylo níže na nebi, pak by byl papír stejně vybledlý shora dolů.

Если бы солнечный свет мог проникать в комнату, когда солнце низко в небе, бумага выгорела бы равномерно. Сверху вниз, но нет.

Po této stránce má Kjóto výhodu lidí s největším počtem vzdělávacích institutů az tohoto důvodu je schopno lépe ocenit význam zbraně.

Что в пользу выбора Киото говорило то, что его население имело более высокий уровеньобразования и, таким образом, лучше было способно оценить значение оружия.

Portugalsko bylo schopno sjednotit svůj fragmentovaný systém, zlepšit kvalitu a rovnoprávnost. Tak se stalo i v Maďarsku.

Португалии удалось объединить раздробленную школьную систему, повысить качество образования и равенство, того же достигла Венгрия.

Francouzský časopis L'Aérophile zdůraznil, že Vuiovo letadlo bylo schopno vzlétnout z rovného povrchu bez pomoci rampy, kolejnic nebo katapultu.

Румынские энтузиасты отмечают, что машина Вуи была в состоянии взлететь с плоской поверхности бортовыми средствами без посторонней помощи, такой как склон, рельсы или катапульта.

Pokud by sunnitské vedení získalo dojem, že má proč mít na výsledkusoučasných politických událostí zájem, bylo by rovněž schopno povstání zastavit.

Если руководство суннитов почувствовало бы, что оно может повлиять на исход политических событий,которые в настоящее время разворачиваются, оно тоже могло бы остановить мятеж.

Protože vaše tělo není schopno produkovat dostatek červených krvinek, nedostatek v každém z nich může způsobit anémii.

Потому что ваше тело не в состоянии производить достаточное количество красных кровяных клеток, дефицит в любой из них может привести к анемии.

V lákání investorů existuje mezi státy silná konkurence a pouze několik málo z nich, například Čína nebo Indie,je schopno jednat s průmyslovým světem jako rovný s rovným.

Конкуренция среди различных стран по привлечению инвесторов очень высока, и лишь некоторые страны,такие как Китай, способны вести переговоры с промышленно развитыми странами на равных.

Ve finální verzi bude toto sérum schopno rozdělit lidskou osobnost na dvě. Tu vyšší, noblesnější část jeho povahy,- a nižší, ve které se člověk již narodí- primitivní zvíře.

Эта сыворотка, чуточку доработанная, будет способна разделить человеческую личность на две части, отделив высшие, более благородные его качества, от низших, животных, присущих каждому при рождении.

Krizové situace jsou chaotické: personál a zdroje jsou přetížené,místní obyvatelstvo velmi pravděpodobně nebude schopno poskytovat smysluplnou zpětnou vazbu a předkrizové základní údaje jsou z valné části nedostupné, což komplikuje srovnání.

Критическое положение носит хаотический характер: штат и ресурсы напряжены,местное население вряд ли будет в состоянии обеспечить адекватную обратную связь, а предкризисные данные в основном недоступны, таким образом, проведение сравнения становится еще более сложным.

KDE je schopno komunikovat přes protokol v protokolu; zadaný protokol je jedním z těch, které umožňují použití v takové situaci, avšak toto není taková situace. Toto je neobvyklá událost a nejspíše signalizuje chybu programu.

KDE способен общаться по протоколу в рамках другого протокола. Указанный протокол подходит в данной ситуации, однако сама ситуация не требует этого. Это редкое событие, которое скорее всего вызвано ошибкой в программе.

Když si přečtete vyškrtnuté přednášky a části textů, budete vidět, že tyto texty z 99% vůbec nebylo důvod odstranit proto,že by jim lidstvo nebylo najednou schopno porozumět, nebo proto, že se selháním povolaných snížili možnosti na změnu, ale že byl na to zcela jiný důvod, který se tak často opakovanými slovy o selhání lidstva pouze zastírá.

Когда вы прочтете удаленные доклады и удаленные строки текстов, вы увидите, что в 99% не было абсолютно никакой причины удалять их,потому что дескать человечество внезапно не будет в состоянии понять их или потому, что падение призванных уменьшило возможности для многих, дабы они изменились, но что это было сделано по иной причине, которая часто была лишь замаскирована под также часто повторяемую причину о падении человечества.

Přesto může být Rusko schopno rozvinout z vlastních duchovních a kulturních zdrojů atraktivní alternativu vůči americkému i evropskému modelu, pokud ovšem dosáhne dlouhodobého hospodářského úspěchu.

Однако, Россия, возможно, способна развиваться за счет своих собственных духовных и культурных ресурсов, что является привлекательной альтернативой как американской, так и европейской моделям, если она достигнет экономического успеха в долгосрочной перспективе.

Není pak asi žádný div že za probíhajícího selhání ekonomik všude po světě: nerovnosti, vzrůstající chudoby, kolapsu dluhů selhání bank, rostoucí nezaměstnanosti zdá se,že dnes velmi málo lidí je schopno rozumět natož debatovat o moderní ekonomii mimo samozřejmě delegovanou hru ve které jediná nezdařená řešení, která lidé znají je pouhé přesunování židlí na palubě Titaniku a domnívání se, že nějací noví politici, nějaká politika centrální banky nebo legislativa korporací situaci zachrání.

Пожалуй, неудивительно тогда, что даже при текущих экономических проблемах по всему миру- неравенство, рост нищеты, долговой коллапс, банковское банкротство, рост безработицы- очень немногие сегодня способны понимать, не говоря уже о том, чтобы обсуждать, современную экономику; вне рамок- само собой- игры в делегирование, в пределах которой все решения, известные народу, сводятся к перестановке стульев на палубе Титаника, если допустить, что какой-нибудь новый политик, ключевое банковское постановление или корпоративный эдикт способны выправить ситуацию.

Je to schopné 38 různých emocí.

Он способен на 38 различных эмоций.

Mysl je schopná k neobvyklým věcem.

Наш разум способен на необыкновенные вещи.

Doktoři říkali, že nebude schopný odpovědět na žádné otázky až do zítřejšího rána.

Медики сказали, что он не в состоянии отвечать на вопросы до завтрашнего утра.