Примеры использования Zbyl на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kdo nám zbyl?
A pak zbyl jeden.
Kdo takový zbyl?
Zbyl vám ještě čas?
Kdo ti ještě zbyl?
Кто еще у тебя есть?A už zbyl jen jeden.
И теперь остался всего один.Jeden kousek zbyl.
Остался один кусочек.A mně zbyl jediný spojenec.
У меня остался единственный союзник:.Jeden mi zbyl.
У меня просто один остался.Zbyl jen jeden člověk naživu.
Jsi jediný přítel, který nám zbyl.
Вы единственный друг, который у нас остался.A já řekl," Oh, zbyl mi jeden náboj.".
А я говорю:" У меня осталась одна пуля".Měls mě už u" každej cent, co nám zbyl.
Я согласился еще на" всем, что у нас осталось".Na Arše zbyl kyslík na rok, možná dva.
У Арки осталась кислорода лишь на год, может быть два.Půjdu se podívat, jestli ještě zbyl nějaký pekan.
Už nám zbyl jen můj Walther a Laniny dvě TEC-9?
Что у нас есть, это мой Вальтер и твои, Лана, ТЕК- 9?Můžu vás ujistit, že jsem jediný přítel, který vám zbyl.
Уверяю вас, я- единственный друг, который у вас остался.Takže zbyl jen Jake, Nog a spousta prázdných židlí.
Остались только Джейк, Ног и много пустых стульев.Jdi domů, strav nějaký ten čas co ti zbyl se svou rodinou.
Топай домой, проведи время что у тебя осталось с семьей.Díky Bohu, zbyl v západním Texasu aspoň jeden gentleman.
Слава богу, в Западном Техасе остался хоть один джентльмен.Jakýkoliv zbytek naděje, co mu zbyl, je darem od tebe.
Tím, že mě poštveš proti jedinému bratrovi, který mi zbyl.
Тем, что настроила меня против единственного брата, который у меня есть.Obrátila jsem se k jedinému úkrytu, co mi zbyl, ten uvnitř mě.
Я обратилась к единственному убежищу… что у меня осталось.Zbyl jen jeden čokokroužek, to znamená, že jich sežral 27.
Там валяется одно овсяное печенье. Значит, он съел остальные 27 из пачки.Možná mi ještě nějakej zbyl v puse, jestli se chceš líbat.
Возможно, у меня еще немного осталось во рту, если вдруг захочешь поцеловаться.A zbyl jí jenom ten velký starý barák… a nějaký sajrajt na plících.
А теперь у старухи остался только старый дом и куча пыли в легких.A teď se snažíte sabotovat každý kousek důvěryhodnosti, co mi zbyl?
И теперь ты пытаешься подорвать остатки доверия, которые у меня остались?Možná tu zbyl tylenol s kodeinem po Trevovi, když měl zlomený kotník.
Может, остался Тайленол с кодеином, с тех пор как Трев ломал ногу.A nám zbyl nevinný muž, kterého jsme z nějakého důvodu prostě vzali do vazby.
И мы остались с невинным человеком, Которого почему-то арестовываем.Jestli mu zbyl ždibec ctnosti příštích 10 let bude impotentní.
Если бы у него остались хоть какие-то моральные принципы, то он стал бы импотентом на 10 лет.
