Що таке EMPHASISES Українською - Українська переклад

• підкреслює
• наголошує
• підкреслив
• наголошують
• наголосив

Приклади вживання Emphasises Англійська мовою та їх переклад на Українською

But he also emphasises that due to the….
Він також зазначив, що завдяки тому, що….

Countering this new weapon requires a strategy to organise a broad national response that includes all government agencies and emphasises more effective deterrence.
Протидія цьому новому виду зброї потребує стратегічної організації широкої національної відповіді за участю всіх державних відомств і з акцентом на ефективнішій забороні.

She emphasises that domestic violence is not just about women.
За її словами, домашнє насильство стосується не тільки жінок.

However, amalgamation of hromadas, as MinRegion emphasises, is only one of many stages of the local self-government reform.
Однак об'єднання громад, як наголошують в Мінрегіоні, це лише один з багатьох етапів реформи місцевого самоврядування.

MinRegion emphasises the importance of observing the legislative deadlines for providing such conclusions, that is 10 working days.
У Мінрегіоні наголошують на важливості дотримання законодавчих термінів надання таких висновків- 10 робочих днів.

When designing an electric car, braking and energy savings are extremely important, and for this reason the wheels are a key component”, emphasises the designer of exteriors at CUPRA.
Під час розробки електричного автомобіля велике значення має гальмування та економія енергії, тому колеса є ключовим компонентом»,- наголосив дизайнер екстер'єру автомобілів CUPRA.

The study emphasises the fact that it is important to keep an eye on what we eat and drink.
У дослідженні підкреслюється той факт, що важливо стежити за тим, що ми їмо і п'ємо.

He asserts repeatedly that painting involves the study of natural forms, and he emphasises the intimate connection between the artistic representation of those forms and the intellectual understanding of their intrinsic nature and underlying principles.
Він стверджував неодноразово, що змалювання охоплює вивчення природних форм, і він підкреслив тісний зв'язок між художнім поданням цих форм та інтелектуальним розумінням їхньої внутрішньої природи і принципів, що лежать в основі.

Emphasises that the OSCE has a crucial role to play in resolving the Ukrainian crisis owing to its experience in dealing with armed conflict and crises and to the fact that both the Russian Federation and Ukraine are members of the organisation;
Підкреслює, що ОБСЄ відіграє важливу роль у вирішенні української кризи і має досвід в роботі зі збройними конфліктами та кризами, а також той факт, що і Росія і Україна є членами цієї організації;

Empowerment that emphasises the importance of enhancing the growth of each person.
Надання можливостей, що підкреслюють важливість сприяння особистісному зростанню кожної людини.

One camp emphasises that men and women will be represented in the SCU in almost equal proportions.
В одному таборі наголошують на тому, що чоловіки й жінки будуть представлені у ВСУ майже в рівній пропорції.

The Court further emphasises the essential function the press fulfils in a democratic society.
Суд далі наголосив на важливій функції, яку преса виконує в демократичному суспільстві.

It emphasises liberal use of exposed steel with distressed wooden elements, frequently complemented by exposed brick walls.
У ньому підкреслюється ліберальне використання оголеної стали з дерев'яними елементами, часто доповнюваними відкритими цегляними стінами.

Jaroslawa Johnson, President and CEO of the Western NIS Enterprise Fund, emphasises importance of such illustrative confirmation for Ukraine,“International partners should have as much information as possible and access to local break-through start-ups and entrepreneurs.
Ярослава Джонсон, президент та СЕО Western NIS Enterprise Fund, підкреслює важливість такого наочного підтвердження для України:«Необхідно, щоб міжнародні партнери володіли якомога більшою інформацією та мали доступ до проривних місцевих стартапів та підприємців.

The CCJE emphasises the important role of an independent and efficient judiciary as one of the branches of state power in a democratic society.
КРЄС наголошує на важливій ролі незалежної та ефективної судової влади як однієї з гілок державної влади у демократичному суспільстві.

National reform council emphasises the important role of communication in its report«Monitoring reform progress» after 9 months in 2015.
На важливу роль комунікацій звертає увагу Національна рада реформ у своєму звіті за 9 місяців 2015 року«Моніторинг прогресу реформ».

The Court emphasises that the definition of what might constitute a subject of public interest will depend on the circumstances of each case.”.
Суд підкреслив, що визначення того, що може являти собою предмет громадського інтересу, буде залежати від обставин кожного конкретного випадку.

Latvia emphasises that the case of Kosovo is unique, and it cannot be considered as a precedent for solving other frozen conflicts in the world.
Підкреслюється, що Литва розцінює косовський випадок як унікальний, і його не слід використовувати як прецедент для інших у вирішенні конфліктних ситуацій.

President Petro Poroshenko emphasises that the Ukrainian authorities continue to strengthen the legal framework of decentralisation and support capable local hromadas.
Президент Петро Порошенко наголошує, що українська влада продовжує зміцнювати правову базу децентралізації і підтримувати спроможні місцеві громади.

On the other hand, the Court emphasises that the present judgment is not concerned with the decision on the merits rendered by the Münster District Court on 6 March 2003.
З іншого боку, Суд наголошує, що його рішення не стосується судового рішення по суті, постановленого Мюнстерським районним судом 6 березня 2003 року.

Finally, he emphasises that Europe can only perform well“if it acts firmly united both on the inside and the outside with regard to the neighbouring and origin countries.”.
Зрештою, він підкреслив, що Європа лише тоді може гарно працювати,«якщо вона діє об'єднано як всередині, так і ззовні по відношенню до сусідів і країн походження».

President Petro Poroshenko emphasises that the implementation of the main reform in the country- the program of decentralisation- demonstrates large-scale changes throughout the country.
Президент Петро Порошенко наголошує, що впровадження головної реформи в країні- програми децентралізації влади- демонструє масштабні зміни по всій країні.

The report emphasises that detention can be stressful and dangerous, entailing physical, emotional and intellectual deprivation, that even resilient adults find hard to cope with.
В доповіді наголошується, що утримання під вартою може бути небезпечним і може спричинити фізичну, емоційну та інтелектуальну шкоду, з якою важко впоратися навіть дорослим.

Or, it emphasises the fact that the problem is a more fundamental one, that global capitalism is ultimately an effect of the underlying principles of technology or‘instrumental reason'.
Або ж вона наголошує на тому, що проблема є більш фундаментальною, що глобальний капіталізм є, зрештою, наслідком наріжних принципів технології, або ж«інструментального розуму».

Committee of Voters of Ukraine emphasises that the formal implementation of quotas in the registration of lists of candidates is not enough to ensure equal opportunities for women to participate in political life.
Комітет виборців України наголошує, що формального виконання квот при реєстрації списків кандидатів недостатньо для забезпечення рівних можливостей для жінок для участі в політичному житті.

MinRegion emphasises that, with the right approach and coordinated work of local state administrations and local self-governments, work on perspective plans can be completed in the nearest future.
У Мінрегіоні наголошують, що при правильному підході і злагодженій роботі місцевих державних адміністрацій і органів місцевого самоврядування роботу над перспективними планами можна завершити у найближчий час.

This emphasises the need to check the genetic profile of patient's virus before prescribing first-line treatments, as they may have already developed resistance to other treatments that they did not mention having taken.".
Це підкреслює необхідність перевірки генетичного профілю вірусу пацієнта перед призначенням лікування першої лінії, оскільки вони, можливо, вже створили опір інших методів лікування, про які вони не згадували про те, що вони взяли".

President Petro Poroshenko emphasises that the main goal of decentralisation is the development of amalgamated hromadas and formation of"new growth points" there, at the expense of both budget funds and private funds of the investors.
Президент Петро Порошенко наголошує, що головна мета децентралізації розвиток об'єднаних територіальних громад і формування в них«нових точок зростання» як за рахунок бюджетних, так і за рахунок приватних коштів інвесторів.

This recognition emphasises the success of our 70,000 employees worldwide who work each day to deliver on the company's core values of integrity, quality, commitment and innovation,” said Samuel R Allen, Deere& Company chairman and CEO.
Це визнання підкреслює успіх наших 70 тисяч співробітників у всьому світі, котрі працюють щодня, щоб досягати основних цінностей цілісності, якості, зобов'язань та інновацій компанії",- сказав Самюел Р. Аллен, президент і головний виконавчий директор Deere& Company.

The Court emphasises that, even if a detainee by the very nature of his situation must be subjected to various limitations of his rights and freedoms, every such limitation must be nevertheless justifiable as necessary in a democratic society.
У той же час Суд наголошує на тому, що навіть якщо природа становища особи, яка тримається під вартою, передбачає застосування різноманітних обмежень прав і свобод, кожне з таких обмежень, тим не менш, повинно бути виправдане як необхідне у демократичному суспільстві.