Какво е " ДОПЪЛНИТЕЛНАТА РАЗПОРЕДБА " на Английски - превод на Английски

• additional provision
• supplementary provision
• additional provisions

Примери за използване на Допълнителната разпоредба на Български и техните преводи на Английски

В§ 1 от допълнителната разпоредба т. 14 се изменя така.
In§ 1 of the additional provisions item 13 shall be amended as follows.

Че придобива ново превозно средство по смисъла на§ 1, т.17 от допълнителната разпоредба на закона;
That he/she acquires new vehicle in the sense of§ 1, item 17 of the Additional provision of the law;

В§1 от допълнителната разпоредба се създават точки 13 и 14 със следното съдържание.
In section 1 of the Additional Provisions points 12 and 13 have been created with the following content.

Че придобива ново превозно средство по смисъла на§ 1, т.17 от допълнителната разпоредба на закона;
(а) that the recipient acquires a new means of transport within the meaning of Item 17 of§ 1 of the supplementary provision of the Act;

В т.1 от допълнителната разпоредба след думата"съпрузите" се добавя"или лицата, които се намират във фактическо съжителство".
In Item 1 of the Supplementary Provision, after the words"spouses" there shall be inserted"or de facto cohabitees".

(1) Облагаеми доставки са и доставките на части от сграда, които отговарят на дефиницията по§ 1, т.5 от допълнителната разпоредба на закона.
(1) Taxable supplies shall furthermore be the supplies of parts of a building which meet the definition of Item 5 of§ 1 of the supplementary provision of the Act.

В т. 1 от допълнителната разпоредба след думата“съпрузите” се добавя“или лицата, които се намират във фактическо съжителство”.
In item 1 of the additional provision after the word"the spouses" shall be added"or the persons, who are in factual living together".

(1) Облагаеми доставки са и доставките на части от сграда, които отговарят на дефиницията по§ 1, т. 5 от допълнителната разпоредба на закона.
(1) Leviable deliveries shall also be the deliveries of parts of building, which correspond to the definition under§ 1, item 5 of the additional provision of the law.

От допълнителната разпоредба, които обхващат непрекъснат период от време, или предоставените допълнителни туристически услуги в комбинация с пътуване и нощувка.
Of the Additional Provisions, which cover permanent period of time or the provided additional tourist services in combination with trip and accommodation.

Трета територия” е територия, която е част от митническата територия на Европейския съюз, но не е част от“територията на Европейския съюз” по смисъла на§ 1, т. 3 от допълнителната разпоредба на закона.
Third territory" shall be a territory which is part of the customs territory of the Community but is not part of the"territory of the Community" within the meaning of Item 3 of§ 1 of the supplementary provision of the Act.

В§ 1 от допълнителната разпоредба в т. 2, буква„б“ накрая се добавя„или упражнява контрол по смисъла на§ 1, т. 4 от допълнителните разпоредби на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс“.
In§ 1 of the supplementary provision in paragraph 2(b), add"or exercise control within the meaning of§ 1, item 4 of the additional provisions of the tax-insurance procedure code.".

Настаняване" са основни туристически услуги по смисъла на т. 12 от допълнителната разпоредба на Закона за туризма с изключение на доставка на обща туристическа услуга от туроператор към пътуващо лице.
Item 45 VATA"accommodation" means basic tourist services within the meaning of sub-paragraph 12 from the supplementary provisions of the TA with the exception of the supply of a single service by a tour operator to a traveler.

Документ, издаден от сервиз, застраховател или компетентен държавен орган(министерство, ведомство и др.), удостоверяващ, че превозното средство е ново по смисъла на§ 1, т.17 от допълнителната разпоредба на закона.
A document issued by an after-sales service establishment, insurance company or a competent government authority(ministry, agency, etc.) certifying that the means of transport is new within the meaning of Item 17 of§ 1 of the supplementary provision of the Act.

Според допълнителната разпоредба на BOE от понеделник, 30 март,„дружеството или предприятието, което наема работа“, трябва да издаде„отговорно изявление“, което потвърждава, че работниците спазват обстоятелствата, необходими за пътуване до работното място.
According to the additional provision of the BOE of Monday 30 March, it is“the company or employing entity” that must issue“a responsible statement” that acknowledges that the workers comply with the circumstances required to travel to the workplace.

В кооперациите се прилагат разпоредбите на Кодекса на труда относно трудовите правоотношения на член-кооператорите дотолкова, доколкото друго не е уредено в закон или устав в съответствие с§2 от Допълнителната разпоредба на КТ.
The cooperatives apply the provisions of the Labour Code concerning the labour relations of member cooperators, if not otherwise provided by law or statutes pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Labour Code.

Прилежащият терен към частите от сграда, за които са налице обстоятелствата по§ 1, т. 5 от допълнителната разпоредба на закона, се определя на база съотношението между площта на частите от сградата, за които обстоятелствата са налице, и общата площ на сградата.
(4)(new- SG 101) In the cases under para 2 the terrain adjacent to the parts of building, for which the circumstances under§ 1, item 5 of the additional provision of the law are present, shall be specified on the base the correlation between the area of the parts of the building, regarding which the circumstances are present, and the total area of the building.

Полетата„Идентификационен номер на контрагента(доставчик)“ и„Идентификационен номер на контрагента(получател)“ съдържат идентификационния номер по ДДС на контрагента, когато същият е регистриран за целите на ДДС(в България или в държава членка), и идентификационния номер на контрагента по смисъла на§1 от допълнителната разпоредба на ППЗЗД, когато контрагентът не е регистрирано по закона лице.
The fields“Identification number of the contractor(provider)” and” Identification number of the contractor(recipient)” shall contain the identification number of VAT of the contractor, when he/she has been registered for the purposes of VAT(in Bulgaria or in Member State), and the identification number of the contractor in the sense of§ 1 of the additional provision of RILVAT, in case the contractor is not person, registered under the law.

Допълнителни разпоредби за проверка на докладите за емисии от въздухоплаване.
Additional provisions for the verification of aviation emission reports.

Допълнителни разпоредби относно временни операции по оползотворяване и обезвреждане.
Additional provisions regarding interim recovery and disposal operations.

В§ 1 от Допълнителните разпоредби се създава т. 71.
In§ 3 of the supplementary provisions establishes that: 71.

Десета допълнителна разпоредба.
Ninth additional provision.

От допълнителните разпоредби думата„производители“ се заменя със„стопани“.
Item 56 of the additional provisions, the word"producer" shall be replaced by"owners".

В§ 3 от допълнителните разпоредби се създава т. 72.
In paragraph 3 of the supplementary provisions shall be established that 72.

Десета допълнителна разпоредба.
Sixth additional provision.

Допълнителни разпоредби за всеки фонд се определят в специфични регламенти.
Additional provisions for each fund are set in specific regulations.

ГЛАВА V Допълнителни разпоредби.
CHAPTER V Supplementary provisions.

Се създава допълнителна разпоредба с нов§ 1.
An additional provision shall be created with a new§ 1.

Тълкуване на раздел IV и допълнителните разпоредби.
Interpretation of Part 7 and supplementary provisions.

Десета допълнителна разпоредба.
Tenth additional provision.

Допълнителни разпоредби, отнасящи се до транспортиране по въздуха.
Additional provisions for transport by air.

Как да използвам "допълнителната разпоредба" в изречение

ПРЕДСЕДАТЕЛ ЦЕЦКА ЦАЧЕВА: Дами и господа, моля да гласуваме Допълнителната разпоредба под редакцията на § 10.

8. "Персонални данни" са данните по § 1, т. 1 от допълнителната разпоредба на Закона за статистиката.

2. В от допълнителната разпоредба думите "§ 1 от допълнителната разпоредба на Закона за държавния служител" се заменят с "§ 1, т. 1 от допълнителната разпоредба на Закона за предотвратяване и разкриване на конфликт на интереси".

14. "Свързани лица" са лицата по смисъла на § 1 от допълнителната разпоредба на Закона за държавния служител.

7. "Съответен пазар" е пазарът по § 1, т. 5 от допълнителната разпоредба на Закона за защита на конкуренцията.

1. „Ведомства“ са бюджетните предприятия по смисъла на § 1, т. 1 от допълнителната разпоредба на Закона за счетоводството.

8. "Електропреносна мрежа", "електроразпределителна мрежа", "спомагателни мрежи" и "електропроводи" са термини, определени в допълнителната разпоредба на Закона за енергетиката.