Какво е " РАЗЛИЧНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " на Английски - превод на Английски

• various provisions
• different provisions

Примери за използване на Различните разпоредби на Български и техните преводи на Английски

По тълкуването на различните разпоредби на Договора за функционирането на ЕС относно икономическата политика.
Interpretation of various provisions of the ESM Treaty relating to economic policy.

Държавите-членки са длъжни да проучат пазара, което включва проверки за съответствие на различните разпоредби на етикетирането на гумите.
They are obliged to survey the market, which includes compliance checks of the various provisions of the tyre labelling regulation.

Всъщност е целесъобразно различните разпоредби на съществуващите споразумения да се хармонизират посредством хоризонтално споразумение на Общността.
It is, in fact, appropriate to harmonise the different provisions of the existing agreements by means of a horizontal Community agreement.

Призовава Комисията редовно да изготвя и да представя на Парламента доклад за напредъка на изпълнението на различните разпоредби на всички действащи и бъдещи СДС;
Asks the Commission to produce and present to the Parliament, on a regular basis, a progress report on the implementation of the various provisions of all current and future VPAs;

(33) Освен това, с цел да се оценят ефективността и ефикасността на различните разпоредби, приложими за Органа, е целесъобразно също така да се извърши независима оценка на Органа.
(33) Furthermore, in order to assess the effectiveness and efficiency of the different provisions applying to the Authority, it is also appropriate to conduct an independent evaluation of the Authority.

Комисията признава, че различните разпоредби, имащи отношение към даряването на храни(напр. хигиена на храните, предоставяне на информация за храните на потребителите), се тълкуват по различен начин в ЕС.
The Commission acknowledges that various provisions with relevance for food donation(for example, food hygiene, food information to consumers) are being interpreted in different manners across the EU.

ЕС може да оказва влияние върху разхищаването на храни чрез различните фондове, с които разполага, и чрез различните разпоредби, които засягат функционирането на участниците във веригата на снабдяване с храни.
The EU has the ability to influence food waste through the different funds at its disposal and through the different provisions that affect the functioning of the actors in the food supply chain.

Сега Комисията разглежда подробно различните разпоредби в предложението съвместно с държавите-членки, за да се запознае по-пълно с практическото въздействие върху националното законодателство.
The Commission is now going through the various provisions of the proposal in more detail with the Member States in order to improve its understanding of the practical impact on national law.

За тази цел искам да подчертая колко е важно да призовем Комисията редовно да изготвя и представя в Парламента доклади за напредъка по изпълнението на различните разпоредби на всички настоящи и бъдещи споразумения.
To this end, I would stress the importance of calling on the Commission to regularly produce and present to Parliament a progress report on the implementation of the various provisions of all current and future agreements.

При спазване на различните разпоредби на настоящата директива целите на преструктурирането са еднакво важни и органите за преструктуриране постигат баланс между тях в зависимост от естеството и обстоятелствата на всеки отделен случай.
Subject to different provisions of this Directive, the resolution objectives are of equal significance, and resolution authorities shall balance them as appropriate to the nature and circumstances of each case.

За тази цел искам да подчертая колко е важен призивът към Комисията за редовно изготвяне и представяне в Парламента на доклад за напредъка по изпълнението на различните разпоредби на всички настоящи и бъдещи споразумения.
To this end, I would stress the importance of calling on the Commission to regularly produce and present to Parliament a progress report on the implementation of the various provisions of all current and future agreements.

Комисията признава, че различните разпоредби, имащи отношение към даряването на храни(напр. хигиена на храните, предоставяне на информация за храните на потребителите), се тълкуват по различен начин в ЕС.
Reply of the Commission 55(iii) The Commission acknowledges that various provisions with relevance for food donation(for example, food hygiene, food information to consumers) are being interpreted in different manners across the EU.

Независимо от това, за целите на съответствието с изискванията на регламента се очаква дружествата за рециклиране на кораби да прилагат на своето собствено равнище различните разпоредби, имащи отношение към здравето и безопасността на работниците, които се съдържат в международните конвенции, посочени в допълнение 4 към Насоките на ММО.
Nevertheless, for the purpose of compliance with the requirements of the Regulation, ship recycling companies are themselves expected to implement at their own level the various provisions of relevance to workers' health and safety found in international conventions referred to in Appendix 4 of the IMO guidelines.

(33) Освен това, с цел да се оценят ефективността и ефикасността на различните разпоредби, приложими за Органа, е целесъобразно също така да се предвиди оценка от Комисията на Органа в съответствие с общия подход относно децентрализираните агенции.
(33)Furthermore, in order to assess the effectiveness and efficiency of the different provisions applying to the Authority, it is also appropriate to provide for a Commission evaluation of the Authority, in accordance with the Common Approach on Decentralised Agencies.

Първо, този довод смесва различните разпоредби, уреждащи поверителността на защитена информация, които все пак предполагат прилагането на различни критерии за преценка на необходимостта от защита на тази информация и за претеглянето на интересите за и против предоставянето на достъп.
Firstly, that argument confuses various provisions governing the confidentiality of protected information which entail, however, the application of different criteria for the purpose of assessing whether the information needs protecting and for the purpose of balancing the interests militating for and against the grant of access.

Приветствам приемането на споразумението с държавите-членки на Западноафриканския икономически и паричен съюз, тъй като считам, че е изключително важно Европейският съюз да предложи последователна политика в областта на външното въздухоплаване, като постепенно намалява различните разпоредби в действащите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между двете страни.
I welcome the adoption of this agreement with the Member States of the West African Economic and Monetary Union, as I consider it essential for the European Union to table a policy of consistency in the external aviation sector, gradually reducing the various provisions of the current bilateral agreements on air services between both parties.

Сега Комисията разглежда по-подробно различните разпоредби в предложението съвместно с държавите-членки, за да се запознае по-добре с практическото въздействие върху националното законодателство, именно както поискахте Вие, г-н Toubon, и Парламентът.
The Commission is now going through the various provisions of the proposal in more detail with the Member States, in order to improve understanding of the practical impact on national law, exactly as you, Mr Toubon, and Parliament asked.

До приемането на разпоредбите, посочени в член 71, алинея 1, никоя държава-членка не може, без единодушно одобрение на Съвета, да изменя различните разпоредби, уреждащи тази материя към 01 януари 1958 или, за новоприсъединилите се държави, към датата на тяхното присъединяване, така че по техните преки или косвени последици тези разпоредби да бъдат по-неблагоприятни за превозвачите от другите държави-членки.
Until the provisions referred to in Article 71(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.

Въпреки това анализа на разпоредбите на Конституцията, на различните разпоредби на Гражданския кодекс и на Гражданския процесуален кодекс, Закона относно защитата на класифицирана информация и на международните договори, ратифицирани от Полша, придава основание на тезата, че използването на доказателства, които не са събрани по допустимия от закона начин, в гражданското производство, е неприемливо.
However, an analysis of the provisions of the Constitution, of the different provisions of the Civil Code and of the Code of Civil Procedure, the Act on the protection of classified information and of international treaties ratified by Poland lends substance to the thesis that it is unacceptable to use unlawfully obtained evidence in civil proceedings.

До приемането на разпоредбите, посочени в член 75, алинея 1, никоя държава-членка не може, без единодушно одобрение на Съвета, да изменя различните разпоредби, уреждащи тази материя към датата на влизане в сила на настоящия договор, така че по техните преки или косвени последици, тези разпоредби да бъдат по-неблагоприятни за превозвачите от други държави-членки, отколкото за собствените й превозвачи.
Until the provisions referred to in Article 75, paragraph 1, are enacted and unless the Council gives its unanimous consent, no Member State shall apply the various provisions governing this subject at the date of the entry into force of this Treaty in such a way as to make them less favourable, in their direct or indirect effect, for carriers of other Member States by comparison with its own national carriers.

Що се отнася до обстоятелствата по конкретния случай, Съдът отбелязва, че доводите на жалбоподателите по отношение на предполагаемата непредвидимост на полското право не се отнасят до законовите разпоредби, на които всъщност се базира отказът да бъде регистрирано тяхното сдружение, а именно член 32 от Конституцията и различните разпоредби на Закона за сдруженията и Гражданския кодекс(вж. параграфи 32, 36, 54 и 55-58 по-горе).
Turning to the circumstances of the present case, the Court observes that the applicants' arguments as to the alleged unforeseeablity of Polish law do not concern the legal provisions on which the refusal to register their association was actually based, namely Article 32 of the Constitution and various provisions of the Law on associations and the Civil Code(see paragraphs 32, 36, 54 and 55-58 above).

До приемането на разпоредбите, посочени в член 71, алинея 1, никоя държава-членка не може, без единодушно одобрение на Съвета, да изменя различните разпоредби, уреждащи тази материя към 01 януари 1958 или, за новоприсъединилите се държави, към датата на тяхното присъединяване, така че по техните преки или косвени последици тези разпоредби да бъдат по-неблагоприятни за превозвачите от другите държави-членки.
Until the provisions referred to in Article 91(1) have been laid down, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.

Коментарите, изясняващи различни разпоредби на Кодекса, се използват за тълкуване на Кодекса.
The comments annotating various provisions of the Code shall be used to interpret the Code.

Всяко друго развитие би породило необходимост от различен текст и различни разпоредби.
Any other development would necessitate a different text and different provisions.

Съществуват обаче някои изключения, предвидени в различни разпоредби.
There are exceptions, however, which are enshrined in various provisions.

Член 19- Допълнителни или различни разпоредби.
Article 12- Additional or different provisions.

Различните държави имат различни разпоредби, когато става дума за зимни гуми.
Different countries have different regulations when it comes to winter tyres.

Пенсионните премии са предмет на различни разпоредби.
Pension premiums are subject to different regulations.

За целта отделните федерални държави имат различни разпоредби.
Different federal agencies have differing regulations.

За целта отделните федерални държави имат различни разпоредби.
Despite this federal rule, several States have differing provisions.

Как да използвам "различните разпоредби" в изречение

Алгоритъм за действие директор в спецификацията на изпълнение на номер 6 - магазина се промени с различните разпоредби ;

47 Съдът трябва да прецени различните разпоредби от разглежданото в главното производство национално законодателство с оглед на това изискване за справедливо равновесие.

Дебатите далеч не се приключили и обещават да продължат. Различните разпоредби на закона трябва постепенно да започнат да се прилагат до 2012 година.

Европейските директиви за хомеопатичните медикаменти имат за цел да се хармонизират различните разпоредби и да се позволи свободната циркулация на хомеопатичните медикаменти в отделните страни на Общността.

Еврокомисията също така се зае с изучаването на последствията за Русия от различните разпоредби от Споразумението за зоната за свободна търговия между Украйна и Евросъюза – отбеляза той.

В по-общ план „въздействието от все още скорошните промени се очаква да се прояви в резултатите по делата в хода на прилагането на различните разпоредби на практика“, е записано в доклада.